2014年3月26日 23:59
Šiandien nuėjau į grožio saloną, nes mano plaukai buvo per ilgi.
(✕Šiandien ėjau į grožio saloną, nes savo plaukai buvo per ilgi.)
☆Lietuvių kalboje, aš sakyčiau taip:
“Šiandien nuėjau į grožio saloną, nes norėjau apsikirpti. (Nes mano plaukai užaugo ir yra per ilgi)”
リトアニア語ではわたしはこう言うだろう：
「今日、髪を切りたいから美容院に行きました。(髪が伸びすぎたので）」。
Kirpėja apkirpo mano plaukus apie 15 centimetrų.
(✕Kirpėja pjovė mano plaukus apie 15 centimetrus.)
☆Mes nesakome “pjauti plaukus”. Tai yra labai grubi klaida ir labai keistai skambantis darinys lietuviškai.
Mes sakome: apsikirpti, nusikirpti plaukus.
Kada mes sakome “pjauti”: Pjauti duoną, pjauti medį, pjauti metalą ir t.t. …
“pjauti plaukus” (髪を切る)とは言わない。これは非常に大きな間違いであり、リトアニア語では非常に奇妙に聞こえる表現です。
私たちは「apsikirpti, nusikirpti plaukus. 切る」と言う。
パンを切る、木を切る、金属を切るなど。…
Dabar mano plaukų ilgis yra maždaug 60 centimetrų.
Man patinka ilgi plaukai, tačiau kartais pasiilgstu trumpų plaukų.
(△Man patinka ilgi plaukai, tačiau kartais “I long for” (nežinau kaip pasakyti lietuviškai) trumpi plaukai.)
☆”I long for” = pasiilgstu
Kada nors, noriu pabandyti būti trumpais plaukais.
(✕Kada nors, noriu bandyti būti trumpi plaukai.)
☆Noriu pabandyti būti trumpais plaukais ARBA:
Noriu pabandyti būti trumpaplaukė
☆Su peiliais, dalgiais, pjūklais ir panašiai – pjauti (gali taip pat reikšti “pyktis”, “rietis”)Su žirklėmis – kirpti
Su skustuvais, skutikliais, barzdaskutėmis ir panašiai – skustiTikiuosi, jog mano paaiškinimas jums padės.
With knives, scythes, saws, etc. – 切る（「怒る」「怒り」の意味もある）
はさみで – 切る
カミソリ、シェーバー、髭剃りなどで – 剃る
私の説明がお役に立てば幸いです。
☆
>Kirpėja apkirpo mano plaukus apie 15 centimetrų.
Maniau, kad kai naudoti “apie”, reikia naudoti “galininką”.
Gal galėtumėte pasakyti, kodėl naudoti kilmininką šiame sakinyje?
>美容師は私の髪を15センチほど切った。
about」を使うときは対格を使わなければならないと思っていました。
この文で属格を使う理由を教えてください。
髪
髪が長すぎるので、今日は美容院に行ってきました。美容師さんは、15cm ほどわたしの髪を切りました。今わたしの髪の長さは、60cm くらいです。
わたしはロングヘアが好きですが、時々、ショートヘアに憧れます。いつか、ショートヘアに挑戦してみたいです。
Labai geras ir šiaip sudėtingas klausimas.
Žodis “apie” yra visiškai tas pats kas ir japoniškas “ぐらい”.
Žodis “apie” sakyčiau, kad yra patikslinamasis, aiškinamasis žodis.
>Kodėl naudoti kilmininką šiame sakinyje?
Šiuo atveju to reikalauja žodis “apie”. Gaunasi kaip išplėstinis aiškinamasis darinys. Juk galima sakyti:
“Apsikirpau plaukus apie 15”.
Tačiau neaišku ko (Kilmininkas) apsikirpau “15”? Milimetrų, centimetrų, metrų?
Jeigu parašyti kaip “formulę”, tai būtų taip:
(Sakinys) + apie + (skaičius) + (Kilmininko linksnis)
Pvz.:
Vakar nuėjau + apie + 20 + kilometrų
Vakar kaimyno kieme mačiau + apie + 15 + kačių
Tačiau, deja yra ir išimčių kai reikia naudoti ir “Galininko” linksnį po žodžio “apie”. Kaip pavyzdžiui:
Užvakar taisiau kompiuterį ir užtrukau + apie + 3 + valandas
tačiau:
Užvakar taisiau kompiuterį ir užtrukau + apie + 10 + valandų
Taisyklės nežinau, bet sakyčiau, kad reiktų atkreipti dėmesį į skaičių, kurį mes naudojame po žodžio arba. Jei naujdojame: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,21,22,23,24,25,26,27,28,29,31,32,33,34,35… Tada turėsime:
(sakinys) + (skaičius=1,2,3…) + apie + (Galininko linksnis)
Skaičiau knygą apie 3 valandas
Jeigu naudotume skaičius: 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,30,40,50,60,70,80,90,100,110,111,112…
Tada turėsime:
(Sakinys) + apie + (skaičius) + (Kilmininko linksnis)
Nusikirpau plaukus + apie + 15 + centimetrų.
Kad neklaidint ir pasakyt paprasčiau tai sakyčiau, kad viskas priklauso nuo skaičiaus.
Jei skaičius baigiasi 1,2,3,4,5,6,7,8,9 ir nėra 11,12,13,14,15,16,17,18,19. Tada naudojam galininką. Jeigu baigiasi 0 arba yra 11,12,13… tada naudojam kilmininką.
Klausimas labai geras.
Aš asmeniškai anksčiau apie tai net nepagalvodavau.
Tikiuosi, kad pasidarė šiek tiek aiškiau.