カテゴリー: Lietuviškai

Takenoko yra bambuko ūgliai ir Japonijoje takenoko yra vasaros pradžios maistas.

Šiandien gavau takenoko iš Kioto.

対格-指定された量、例えば一杯のスープ。属格-指定されていない量。

「揚げ物」をどう訳せばいいのかよくわからない。

「たけのこ」

たけのこは竹の根のことで、日本では初夏の味覚です。

今日、京都からたけのこが届きました。夕食には、たけのことわかめのお吸い物と、焼き鮎と、たけのこのお刺身と、たけのこと油揚げの炊き込みご飯を作りました。とてもおいしかったです。

Vakar dirbau iki gilios nakties.

Tačiau pagaliau baigėsi užimta diena ir šiandien buvo šventė, todėl galėjau atsipalaiduoti.

Po pietų arbatos pertraukėlei iškepiau pyragų su obuoliais ir pyragų su avokadu ir “stilton sūriu“.

(△Po pietų arbatos pertraukėlei iškepiau pyragus su obuoliais ir pyragus su avokadu ir “stilton cheese” (nežinau kaip pasakyti lietuviškai).)

☆Jei norodote tikslų kiekį, naudojamas galininkas, o neapibrėžtam daiktų skaičiui reikšti naudojamas kilminkas.

Pvz.: Iškepiau pyragų, bet iškepiau du pyragus.

Nesu girdėjęs apie tokį sūrį. Aš spėju, kad vietovardis turėtų būti paliktas – verčiamas būtų tik žodis “cheese”.

正確な数量を指定する場合は対格を使い、不特定多数の場合は属格を使う。

例：I baked cakes, but I baked two cakes.

そんなチーズは聞いたことがない。地名はそのままで、「チーズ」だけを訳すのだろう。

Arbatos pertraukėlę mėgavausi skania arbata, rankų darbo pyragais ir tyla.

/Per arbatos pertraukėlę mėgavausi skania arbata, rankų darbo pyragais ir tyla.

(✕Arbatos laiką mėgavausi skania arbata, rankų darbo pyragais ir tyla.)

☆Lietuvių kalboje nėra posakio “arbatos laikas”. Dažniau būtų sakoma “arbatos valandėlė” arba “arbatos pertraukėlė”

リトアニア語には「arbatos laikas　ティータイム」という言葉はありません。”arbatos valandėlė　ティータイム “や “arbatos pertraukėlė　ティーブレイク “と言うのが一般的だ。

Kadangi oras buvo vėsus, karšta arbata ir karšti pyragai – labai skanu. (arba: Kadangi oras buvo vėsus, gerti karštą arbatą ir valgyti karštus pyragus – labai skanu)

(✕Oras buvo vėsus, karštą arbatą ir karštus pyragus – labai skanu.)

☆Trūksta sąsajos tarp minčių.

Jeigu sakinyje būtų veiksmažodis (pvz. “gerti karštą arbatą ir valgyti karštus pyragus”), tada būtų vartojamas galininkas. Bet jūsų sakinyje “arbata” ir “pyragai” neturi veiksmažodžių, tad naudojamas vardininkas.

アイデアの間につながりがない。

もし文に動詞が含まれていれば（例えば「熱いお茶を飲み、熱いケーキを食べる」）、語尾が使われるでしょう。しかし、あなたの文では、”tea “と “cakes “には動詞がないので、名詞を使います。

「静かな休日」

昨日は夜遅くまで働きました。ですが、忙しい１日はようやく終わり、今日は休日だったので、ゆっくりすることが出来ました。

午後、お茶の時間のために、アップルパイと、アボカドとスティルトンチーズの入ったパイを焼きました。お茶の時間には、おいしい紅茶と、手作りのパイ、そして静けさを楽しみました。肌寒かったので、熱いお茶と熱々のパイはとてもおいしかったです。

☆Kai naudojame žodį “patinka”, lietuvių kalboje reikia sakyti kam patinka (man = 私に, katinams = 猫たちに), tad naudojame naudininką, nes vardininkas nusako kas patinka ((kažkam) mano katinai patinka = (誰かは)猫たちが好き).Pvz.

man patinka sofa = 私はソファが好き
katinams patinka sofa = 猫たちはソファが好き

リトアニア語で「好き」という言葉を使う場合、誰が好きなのか（私＝私、カチナム＝猫たち）を言う必要があるので、名詞格を使います。

例えば

私はソファが好き
猫はソファが好き = 猫たちはソファが好き

Šiaip ar taip, galėjau pasėdėti ant sofos tik kelis kartus, nes kitą kartą katinai visą dieną miega ant sofos.
（✕Šiaip ar taip,galėjau sėdėti ant sofos tik kelis kartus, kitą kartą, visą dieną katinai miega ant sofos.)

☆Žodis “pasėdėti” labiau tinka šiame kontekste.Po “kelis kartus” reikia naudoti arba jungtuką, arba dvitaškį ( : ) arba kabliataškį ( ; ) arba kitokį skyrybos ženklą, kuris susietų šalutinius sakinius.

Kitą kartą = 次回 . Nežinau kaip tiksliai išversti tai, ką jūs čia norėjote pasakyti, bet man atrodo, jog čia nereikia nieko pridėti.

Reikėtų vengti vartoti tą patį žodį taip dažnai, nes taip nukenčia jūsų stilius. Patarčiau vietoj “miega ant sofos” sakyti “miega ant jos”, kad būtų mažiau pasikartojimų.

この文脈では “pasėdėti (sit) “の方が適切である。

数回」の後には、ハイフン、コロン（ : ）、セミコロン（ ; ）、またはその他の句読点を使って節をつなげます。

次回 = 次回 . ここで言いたかったことをどう訳せばいいのか正確にはわかりませんが、何も付け加える必要はないように思います。

同じ単語を頻繁に使うのは避けるべきです。繰り返しを減らすために、’sleeps on the sofa’の代わりに’sleeps on the sofa’と言うことをお勧めします。

Galbūt katinai mano, kad ši sofa yra jų lova.

(✕Galbūt katinai manau, kad ši sofa yra jų lova.)

☆Manau = 私は思う, mano = 彼、彼女、そ

☆Mes šią ,,sofą” Lietuvoje vadiname pufu.

「ソファ」

数日前、小さなソファを買いました。あまりに快適なので、日本ではそのソファは「人をダメにするソファ」と呼ばれています。

わたしはとてもそのソファを気に入ったのですが、猫たちも気に入ってしまいました。

結局、私は何度かそのソファに座ることができましたが、その他の時間は、猫たちが１日中そのソファの上で寝ています。

たぶん猫たちは、そのソファは自分たちのベッドだと思っていることでしょう。

Perskaičiau Fanny Craddock knygą “Sherlock Holmes Cookbook”.

Viktorijos epochos patiekalai man (yra) labai įdomūs.”

(△Man labai įdomūs  įdomu Viktorijos epochos patiekalai(noriu pasakyti “Victorian era cooking”).

☆Jei po įdomu būtų nurodytas veiksmas, pvz. “Man labai įdomu sužinoti apie Viktorijos epochos patiekalus”, tada galima vartoti “įdomu”. Jūsų sakinyje šį žodį reikia derinti su veiksniu ir, kadangi patiekalai yra daugiskaita, tai jie yra įdomūs.

Šį sakinį patarčiau pertvarkyti: “Viktorijos epochos patiekalai man (yra) labai įdomūs.” Taip skambėtų natūraliau.

☆Pagal kontekstą, man atrodo, jog “daugelio reikalingų maisto produktų” geriau nusako situaciją.

“Virti” yra tam tikras maisto gaminimo būdas kai maistas yra ruošiamas karštame vandenyje. Manau, kad ne visi patiekalai jūsų knygoje yra būtent taip gaminami, tad aš manau, jog tog žodis kaip “išbandyti” labiau tiktų.

文脈からすると、”much-need food “の方が状況をよく表しているように思える。

“Cooking “は、食材をお湯で煮込む調理法の一種です。あなたの本に載っている料理のすべてがこの方法で調理されているわけではないと思うので、”test “のような言葉の方が適切だと思います。

☆Lietuvių kalba nėra anglų kalba. Kai sakote “niekada girdėjau”, jūs sakote jog kai buvo niekada, tada jūs apie tai girdėjote.

Manau, kad “patiekalų” yra tinkamesnis žodis.

ヴィクトリア時代の料理

Fanny Craddock の “Sherlock Holmes Cookbook”　を読み終えました。

ヴィクトリア時代の料理はとても興味深いです。作ってみたいのですが、日本では手に入らない食材がたくさんあります。聞いたこともない食材が、本にはたくさん載っているのです。でもいつの日か、ヴィクトリア時代の料理を作ってみたいと思っています。

Graži diena!

Šįryt labai apsidžiaugiau, kai pamačiau, kad mano rožės “Troilus” turi pumpurus.

/Mėgstu pastelinę abrikoso ar baltos spalvos rožes, ypač “Troilus” ir ” Gabriel”.

「薔薇のつぼみ」

いい天気！

今朝、”Troilus” につぼみがついているのを見つけて、とても嬉しいです。”Troilus” はイギリスの薔薇です。わたしは、淡いアプリコット色か、もしくは白い薔薇が好きなのですけれど、特に “Troilus” と “Gabriel”　が好きなのです。でも残念なことに、日本では今、 “Troilus” の苗を見つけるのがとても難しいです。

Kitą penktadienį turėsiu antrąją antrą Britų anglų kalbos kurso pamoką.

Šiomis dienomis ir naktimis mokausi Britų anglų kalbos. kalbą.

☆Mokytis ko?

Man labai sunki Anglijos vietovardžių rašyba.

(△Man labai sunki Anglijos “place-name’s spelling” (nežinau kaip pasakyti lietuviškai).

Pavyzdžiui, Gloucester Road, Piccadilly, Aberdeenshire…

Aš dažnai suklystu rašydama tokius žodžius.

(✕Aš dažnai klysta rašydami toks žodis.)

☆Aš (su)klystu, jis, ji (su)klysta. Žodis “suklysti” labiau tinka šioje situacijoje. Rašydami = daugiskaita (vyriškoji giminė), rašydama = vienaskaita (moteriškoji giminė).

私は（中略）間違っている、彼は（中略）間違っている、彼女は（中略）間違っている。この状況では「間違える」という言葉の方が適切である。writing＝複数形（男性名詞）、writing＝単数形（女性名詞）。

スペルミス

次の金曜日に、２回めのイギリス英語のレッスンがあります。

このところ毎晩、イギリス英語を勉強しています。わたしにとって、イギリスの地名のスペルは難しいです。たとえば、Gloucester RoadやPiccadilly、Aberdeenshire・・・　こういう単語を書くと、たいていスペルを間違えています。

Dieną įjungiau šviesą, nes visą dieną namuose buvo tamsu lyg vakare.

Kada lietus, žiedadulkių alergija palengvėja.

Kai lyja, žiedadulkių alergija palengvėja.

/Kada lyja lietus, žiedadulkių alergija palengvėja.

雨

今日も寒い日で、午前中から雨が降り始めました。１日中、家の中は夕方のように暗かったので、日中電気をつけました。

雨の時は、花粉症の症状が軽くなります。でも、晴れた春の日が好きです。天気予報によれば、木曜日にはいい天気になるとのことです。

2014 balandžio 18 d, penktadienis

Šiandien buvo mano pirma Britų anglų kalbos kurso pamoka.

Laukiu kitos pamokos.

Per pamoką beveik netyčia panaudojau lietuvių kalbos žodžius.

イギリス英語のレッスン２

2014年4月18日　金曜日

今日は最初のイギリス英語のレッスンでした。授業の前にはとても緊張しましたが、わたしにとってはとても面白い授業でした。次の授業が待ち遠しいです。

授業中、あやうくリトアニア語の単語を使うところでした。わたしは時々、英語とリトアニア語が混ざってしまいます。