カテゴリー: Lietuviškai

Šiandien yra Naujųjų Metų išvakarės.

Kai buvo jau beveik vidurnaktis, valgėme soba.

「おおみそか」

今日は大晦日です。

もうほとんど真夜中に近い頃、わたしたちはお蕎麦を食べました。蕎麦はそば粉で作られたパスタで、長寿を象徴します。日本では伝統的に、大晦日の深夜にはお蕎麦（そば）を食べるのです。

Žinoma, šiąnakt aš taip pat valgysiu „soba”!

Praėjusių metų pabaiga prabėgo labai greitai, nes turėjau daug darbo.

「大晦日（おおみそか）」

今日は大晦日です。日本では伝統的に、大晦日の深夜にはお蕎麦（そば）を食べます。蕎麦はそば粉で作られたパスタで、長寿を象徴します。もちろん、今夜、わたしもお蕎麦を食べます！

年末はやることが多くて、あっという間に過ぎました。でもたぶん、年の始めの日々は、穏やかなものになるでしょう。新年に本を読み始められるのが楽しみです。

必然性はないが、こう言い換えた方が自然に聞こえるだろう： 「Pagaliau baigėsi darbymetis」。

Nuo rytojaus man prasidės žiemos atostogos.

「冬休み」

ようやく、忙しい日々が終わりを告げました！

明日から、冬休みが始まります。今度のお正月を自分の家で過ごせそうで、わたしはとても嬉しいです。

「忙しい日」

今、とても忙しいです。というのも、ここ数日、働く代わりに、ベッドに横になっていたからです。でも、今日はだいぶ体調が良くなりました。

「病気」

ようやく今日、熱が下がりました。今、とても疲れていますが、でも昨日よりもずっと気分がいいです。

「師走」

日本では伝統的に、12月は師走（しわす）と呼ばれます。師走の意味は、「先生たちが走る」で、12月は、先生たちが走るほど忙しいという意味です。

「風邪？」

どうやらわたしは、風邪を引きかけているようです。今、リンパ節が痛み、寒気がします。今夜は、湯たんぽを２つ入れて寝るつもりです。

/Po darbo, apžiūrėjau įdomią gamtos istorijos parodą

Tokijas yra labai energingas miestas ir ten buvo daug įdomybių.

Aš gyvenu provincijos mieste. (^_^)
Kai važiuoju iš savo namų į Tokijo prefektūros trunka(trunku?) per vieną valandą.

“…į Tokijo prefektūrą, užtrunku vieną valandą”.
O, tai palyginus dar nedaug 🙂

地方都市に住んでいます。(^_^)
自宅から東京都内まで車で1時間以上かかります。

“…東京都まで、1時間かかります”。
ああ、それはまだ大したことないな 🙂

「東京　２」

今日も東京に行きました。仕事の後、興味深い博物学の展示を見ました。

東京は、とても活気溢れる都市で、興味深いものが沢山あります。でも実のところ、家に帰ったとき、ほっとしました。わたしは、猫たちと植物たちと共に在る自分の静かな暮らしが好きです。

「週末」

今週末はのんびりしたかったのですが、予想外の事態が起きたせいで、ゆっくり出来ませんでした。今夜はよく眠れますように。