2017年2月5日 23:59
Neseniai nusipirkau neperšlampamas ausines.
Vienas iš mano hobių yra skaitymas vonioje ir man patinka vakare neskubant pasimėgauti karšta vonia.
Pastaruoju metu skaitau knygas per planšetinį kompiuterį („tablet computer”).
Be to, dabar galiu klausyti muzikos vonioje!
「防水のイヤフォン」
最近、防水のイヤフォンを買いました。
わたしの趣味のひとつは、お風呂での読書で、1日の終わりに熱いお風呂をのんびりと楽しむのが好きです。
最近、タブレットを使って読書をします。
加えて今は、お風呂で音楽を聴くことも出来るようになりました！
2017年2月4日 23:59
「靴」
今日は自分の靴を磨きました。
靴がみんなぴかぴかになって、気分がすっきりしました。
その後、オンラインショップで新しい靴紐を買いました。
なぜなら、古い靴紐は少しみすぼらしくなっていたからです。
今日は忙しいけれど、充実した1日でした。明日もいい日になりますように。
2017年2月3日 23:59
Japonijoje Vasario 3-oji yra „Setsubun”.
„Setsubun” reiškia „Sezonų ribos”.(„seasonal division”).
Šitas įvykis yra labai svarbus, ypač seneliams.
Šią dieną mes barstome(✕išbarstome) pupeles kambariuose.
Senovėje žmonės manė, kad pupelės gali išvaryti velnius.
「節分」
日本では、２月３日は節分の日です。
節分には、「季節の境目」という意味があります。
特に高齢者にとっては、この行事はとても重要です。
この日、わたしたちは部屋の中に豆を撒きます。
昔の人は、豆には鬼を追い払う力があると考えていたのです。
Pvz:Rytoj noriu būti sveika, todėl geriu daug arbatos.
Dar galima užbaigti:
Tikiuosi rytoj būti sveika/pasveikus.
Tikiuosi/Noriu greičiau pasveikti.
Noriu būti sveika!
「バーゲン」
今日、バーゲンで白いセーターと春のスカートを買いました。
まだ寒いですが、この頃わたしは冬服に飽きてしまいました。
夜、喉が痛いので、蜂蜜を入れたハーブティーを飲みました。
わたしは喉が弱くて、しょっちゅう痛くなります。
明日にはよくなっていますように。
2017年2月1日 21:50
Kelias dienas nerašiau dienoraščio.
Praėjusį mėnesį susirgau ir paskui jau ilgokai jaučiausi prastai (or or prastai jaučiausi ilgokai.).→
Bet šiomis dienomis pagaliau jaučiausi daug geriau.
Šiandien prasidėjo vasaris.
Vasaris yra trumpas mėnuo ir kiekvienais metais jis vasaris prabėga labai greitai.
「２月」
何日もの間、日記を書きませんでした。
先月私は具合が悪くなり、その後、長いこと体調が悪かったのです。
でも最近ようやく具合が良くなりました。
今日、２月になりました。
2017年1月14日 07:44
Pirmiausiai naktį oro drėkintuvas neveikė.
Po to, pajaučiau (pajutau), kad man skauda gerklę. (or “Po to man skaudėjo (arba pradėjo skaudėti) gerklę.”)
Tada visą naktį negalėjau gerai miegoti (=”prastai miegojau”), nes krėtė šaltis.
Rytą pasimatavau kūno temperatūrą ir ji buvo 37.4℃.
(or “Ryte pasimatavau temperatūrą ir termometras rodė 37.4℃.”)
「インフルエンザ？」
最初、夜に加湿器が壊れました。
その後、喉が痛いと感じました。
それから一晩中悪寒が続いてよく眠れなかったのです。
朝、体温を測ると、37.4度でした。
その後、40.3度まで上がりました。
インフルエンザじゃないかと心配しています。
☆”prastai miegojau”＝”I slept poorly”
☆First “ryte” means “in the morning”. If you want to use “rytą”, you have to indicate which morning you are talking about exactly. For example “That morning – tą rytą”, “Previous morning – aną rytą”. “Temperatura” has female gender; there for it is “ji”, not “jis”. We put comma (,) between numbers, not period (.)
まず「ryte」は「朝」という意味である。rytą」を使いたい場合は、どの朝のことを言っているのかを具体的に示す必要があります。例えば、「その朝 – Tą rytą」、「前の朝 – Aną rytą」のように。”tenperatura “は女性性なので、”jis “ではなく “ji “です。数字の間にはピリオド（.）ではなく、コンマ（,）を入れる。
☆Pakilo į:
pakilo į antrą vietą
pakilo į dešimtuką
pakilo į trečią aukštą
pakilo į dangų
Pakilo iki:
kaina pakilo iki dviejų eurų
vandens lygis pakilo iki neregėtų aukštumų
temperatūra pakilo iki 40.3℃
☆Vietoj “sergu” dar galima sakyti “susirgau”.
Sergu=病気になっている
Susirgau＝病気になった かなと思います。
Dar galima sakyti “Jaudinuosi, ar nesergu gripu.” 「インフルエンザかどうかと思って心配しています」くらいの意味になります。
☆I would say “I’m worrying that I might have a flue” (if you don’t know it well): bijau, kad galiu sirgti gripu.
Or “I’m worrying that I have a flue” (if you already know it): bijau, kad sergu gripu.
“sirgti” + ablative
sergu gripu
sergi gripu
serga gripu
2017年1月12日 23:57
Šiandien laisvadienis, ir maniau atsipalaiduosiu.
Bet iš tikrųjų šiandien buvo labai užimta diena (or tiesiog “tikrai užimta”).
Naktį labai pavargau.
Nusivyliau, tačiau tuojau ateis savaitgalis.
Šį savaitgalį noriu atsipalaiduoti.
「おかしな日」
今日は休日で、リラックスできるだろうと思っていました。
夜には、とても疲れてしまいました。
がっかりしてしまいましたが、でももうすぐ週末がやってきます。
2017 m. sausio 11 d.
Šiandien gavau laišką iš savo draugės.
Pastaraisiais metais įprastai naudoju elektroninį paštą, bet šiandien pajutau, koks geras jausmas gauti laišką parašytą ranka.
Aš irgi rašysiu laišką ranka.
Rytoj bus laisva diena.
明日は休日です。何をしようかな？と考えているところです。
2017 m. sausio 10 d.
Šiandien yra laisvadienis ir virtuvėje praleidau daug laiko.
Iš namų ruošos darbų man labiausiai patinka gaminti valgyti. Po užimtų dienų , laisvadienį neskubus maisto gaminimas man padeda sugrįžti į paprastą kasdienybę.
「休日」
今日は休日で、わたしは台所で多くの時間を過ごしました。
家事の中では、料理が１番好きです。忙しい日々の後で、休日にゆっくりと料理することは、わたしが日常に戻ることを助けてくれます。アメリカの作家のLaurie Colwinは、「うれしい人も、悲しい人も、おいしい食事で元気になれる」と言っています。わたしもそう思います。
2017 m. sausio 9 d.
Nusivyliau, turbūt aš tikėjausi per daug.
Neseniai nusipirkau linines staltieses pagamintas Lietuvoje.
「麻のランチョンマット」
雪を楽しみにしていましたが、残念なことに、今日は雨が降っただけで、雪にはなりませんでした。雪に期待しすぎたので、がっかりしています。
最近、リトアニア製のリネンのランチョンマットを買いました。近年、日本ではリトアニアの麻製品は人気があるのです。お店でリトアニア製の品を見つけると、とてもうれしいです。
Copyright © 2025 Language
Theme by Anders Noren — Up ↑
