カテゴリー: Lietuviškai

2021 m. Kovo 2 d., Antradienis

Šiandien gavau užsakyti (arba: užsakytos?) „Perrier“ (Kaip pasakyti „Perrier“ lietuviškai?).

☆gavau užsakymą/gavau savo užsakytą siuntinį; pavadinimo “Perrier” versti nereikia

Mano nuostabai, padariau klaidą užsakymų skaičiumi ir gavau 7 dėžutes!
Tai reiškia, kad atkeliavo 84 buteliai po 750 ml.

Aš myliu „Perrier“, bet tai per daug.

☆”it is” vertimas “tai” dažniausiai skamba nenatūraliai. šiuo atveju geriau būtų “tiek”

Dabar mano virtuvė yra tarsi „Perrier“ sandėlys …

「大失敗」

2021年3月2日火曜日

今日、注文したペリエが届きました。
驚いたことに、注文数を間違えてしまっていて、7箱も届きました！
これはつまり、750ml 入りの瓶が 84本届いたということです。
ペリエは大好きですが、さすがに多すぎます。

今、我が家のキッチンは、まるでペリエの倉庫のようです・・・

2017年4月16日 22:57

Pavakarę pirmą kartą po ilgos pertraukos užėjau į netoliese esantį korėjiečių restoraną.
Šis restoranas visada būdavo prigrūstas, bet šiandien tuščias.
Galbūt todėl, kad buvo sekmadienio vakaras.

Daug korėjietiškų patiekalų turi aštrų skonį ir skatina apetitą. ir žadina apetitą. Šiandien pirmą kartą valgiau medūzų salotų.
Aš nerimavau dėl jų skonio, bet buvo skanu.

「韓国料理店」

夕暮れ、ひさしぶりに、近所の韓国料理店に行きました。このレストランはいつも混んでいるのですが、今日は空いていました。たぶん、日曜日の夜だからでしょう。

韓国の食べ物の多くは、ぴりっとした風味で、食欲をそそります。今日、わたしたちは初めてくらげのサラダを食べました。私はそれがどんな味か心配しましたが、おいしかったです。

☆Lietuvių kalboje, kalbant apie kokios nors šalies ar tautybės maistą, sakomas tautybės pavadinimas. Korėjiečių restoranas, japonų restoranas ir t.t.

Taip pat korėjietiška virtuvė, japoniška virtuvė (šiuo atveju virtuvė reiškia “cuisine”)

リトアニア語では、国や国籍の名前をその国や国籍の料理を指すときに使う。韓国料理店、日本料理店など

また、韓国料理、日本料理（この場合のcuisineは「料理」を意味する）

☆”Naktis” dažniausiai sakoma apie laiką nuo maždaug 10 valandos vakaro iki ryto. Kadangi buvo kalbėta apie pavakarę, kaip suprantu, kalba eina apie ankstesnį laiką. Tokiu atveju geriau sakyti “vakaras”.
「夜」とは通常、午後10時ごろから朝までの時間を指す。夕方のことなので、もっと早い時間を指しているのだと理解する。その場合、”evening “と言った方がいい。

☆Manau, kad “korėjiečių maisto” nebūtu klaida, bet taip skamba natūraliau.
“korėjiečių maisto”は間違いではないと思うが、より自然に聞こえる。

Šiandien mano iPad mini4 grįžo namo iš paslaugų centro.

O, kaip greitai padaryta! /Kaip greitai!

(Oh, what a quick work!)”

Tiesą sakant, mano senas iPad buvo nepataisomas, todėl gavau naują.

Laimei, dar galiojo garantija, todėl naujas buvo nemokamas.

(↑’todėl’ in this sentence is like ‘だから’ in Japanese. In Lithuanian ‘todėl’ is usually begins after first sentence after comma.

この文の「todėl」は日本語の「だから」のようなものである。リトアニア語の ‘todėl’ は通常、コンマの後の最初の文の後に始まります。)

Vakar, deja, staiga sulūžo mano iPad mini4 ir jį išsiunčiau į paslaugų centrą.
Laimei, dar “galiojo garantija” („warranty period”) iki kovo 4d. – mažiau nei mėnesį!

Iš kitos pusės, dabar esu labai sutrikusi, nes naudodavau jį visą dieną, ne tik kai dirbau, bet ir kai mokiausi kalbų ir kai ilsėjausi.
Taip sakant, jis buvo lyg mano bičiulis.

iPad, skubėk pas mane!

「幸運と不運」

昨日残念なことに、急に iPad mini4 が壊れ、サービスセンターに送りました。でも幸運にも、３月４日までまだ保証期間が残っていました ー あと１ヶ月足らずです！

一方で、今とても困っています。なぜなら、iPad を仕事だけではなく語学の勉強にも、リラックスしているときにも毎日使っていたからです。いわば iPad は、わたしの相棒のようなものでした。

iPad、早く帰ってきて！

Krinta snaigės!

Tiesą pasakius, palyginus su šaltesniais rajonais, tai nėra daug sniego.
Tačiau aš esu pamišusi dėl sniego, nes pas mus sniegas yra retas dalykas.

Orų prognozė pranešė, kad rytoj bus saulėta diena.
Dėl to sniegas greitai ištirps/nutirps.

「雪」

雪が降っています！

実際には、寒い地方に比べれば、たいした雪ではありません。
でも、わたしの住むエリアでは雪は珍しいので、わたしは雪に夢中になっています。

天気予報によれば、明日は晴れだそうです。だから雪はすぐに溶けてしまうでしょう。

2017年2月8日 23:55

Šiandien buvo labai ilga diena.

Dabar jaučiuosi pavargusi, tačiau ryt laisvadienis.
Visą dieną galėsiu atsipalaiduoti.

Pastaruoju metu siaučia gripas.
Ligoninėse didelės eilės.

「長い1日」

今日はとても長い1日でした。

今疲れていますが、明日はお休みです。
1日中のんびりするつもりです。

このところ、わたしの住むあたりではインフルエンザが流行っています。
病院は長蛇の列です。

2017年2月7日 21:54

Šiandien perskaičiau knygą apie alpinizmo nelaimes / kopimo į kalnus nelaimes („alpine climbing accidents / mountain disaster”).

Pastaraisiais metais Japonijoje alpinizmas yra populiarus, ypač tarp vidutinio ir vyresnio amžiaus žmonių.
O daugybę atostogautojų vilioja į kalnus.
Iš kitos pusės, kopdami į kalnus kasmet žūsta šimtai žmonių.

Mano mamai irgi patinka kopti į kalnus todėl man alpinizmo nelaimės yra svarbus klausimas.

「山岳遭難」

今日、山岳遭難についての本を読み終えました。

近年、日本では、特に中高年の間で登山の人気が高まっています。その結果、多くの人が休暇で山に来ます。その一方では、登山中に死亡する人の数は,毎年,何百人にもなります。

わたしの母も山に登るのが好きなので、山岳遭難はわたしにとっても重要な問題なのです。

「風の強い日」

なんて風の強い日でしょう!
空は青いのですが、風はとても冷たく、外は非常に寒かったです。
風が強すぎるので、洗濯物を部屋の中に干しました。

なぜだかわかりませんが、今日は１日中猫たちが騒ぎました。
風が、窓をがたがた言わせていたせいかもしれません。