カテゴリー: Lietuviškai

2021 m. gegužės 22 d., šeštadienis

Šiandien nuvažiavau į ligoninę ir atlikau kraujo tyrimus.

☆/atlikti kraujo tyrimų (juos atliko (kraują tyrė) kiti)

Mano kepenų būklė buvo daug geresnė, tačiau anemija vis blogėjo.
Jie paėmė iš manęs dar vieną kraujo mėginį, dėl to „Nualpau dėl mažakraujystės (I fainted with anemia)” .

Anemijos tyrimas gali sukelti anemiją.
Tai ironiška!

「貧血」

2021年5月22日土曜日

今日は病院に行って、血液検査を受けました。

肝臓はだいぶ良くなりましたが、貧血は悪化していました。
その検査のため、再度採血したので、貧血を起こしました。

貧血の検査で貧血を起こすなんて。
皮肉なことですね！

2021 m. gegužės 17 d., pirmadienis

Orų prognozė pranešė, kad po pietų bus lietaus.

Prieš lietų nupjoviau rožes savo sode.
(✕Prieš lietų pjoviau rožes savo sode.）

Tada namuose pamerkiau visas rožes į vazas.
Galiausiai išsirinkau gražiausią rožę ir pasistačiau ją ant savo stalo.

Dabar namuose tvyro nuostabus rožių kvapas!

• “Pjauti” – veiksmas vyksta šiuo momentu.　アクションはその瞬間に行われる。
• “Nupjauti” – veiksmas jau įvykdytas, pabaigtas.　その行為はすでに終わっている。
• “Pjoviau” – kažką dariau tuo momentu,　その瞬間、私は何かをしていた、 
• “nupjoviau” – pabaigiau, atlikau veiksmą.　私がその行為を終えた、完了した

「雨」

2021年5月17日月曜日

今日は午後から雨の予報でした。

雨が降る前に、庭の薔薇たちを切りました。
そして家中に生けました。
最後に1番美しい薔薇を選んで、机の上に生けました。

今、家の中には薔薇の素晴らしい香りが漂っています！

2021 m. gegužės 16 d., sekmadienis

Neįtikėtina!

Pietiniame Japonijos salyno rajone lietaus sezonas jau prasidėjo.
Tai (yra) maždaug 20 dienų anksčiau nei įprastai.

Galbūt lietaus sezonas netrukus prasidės ir mano rajone.
Šiemet gegužę per mažai saulėtų dienų!

「梅雨」

2021年5月16日日曜日

信じられません。

日本列島の南のエリアでは、もう梅雨が始まりました。
通常よりも20日くらい早いです。

おそらく、わたしの住むエリアでも、もうじき梅雨が始まるでしょう。
今年の5月は、晴れた日が少なすぎます！

Kai Japonijoje prasidėjo koronaviruso epidemija, pagrindinė kaukių spalva buvo balta.
Bet dabar (yra) parduodamos įvairių spalvų kaukės.

Galvoju, kad savo kaukės spalvą norėčiau priderinti prie drabužių.
Nuo šiol drėgmė palaipsniui didės, todėl buvau šiek tiek nusiminusi dėl kaukių dėvėjimo, nes bet dabar turiu vieną mielą/malonų/džiuginantį dalyką.

「カラーのマスク」

2021年5月15日土曜日

昨日、初めてカラーのマスクを買いました。

日本でコロナウイルスの流行が始まった頃、マスクの色は白が主流でした。
でも今は、いろんな色のマスクたちが販売されています。

服とマスクの色を合わせてみようかと思っています。
これから次第に湿度が高くなるのでマスクをつけるのが少し憂鬱でしたが、１つ楽しみなことが出来ました。

2021 m. gegužės 14 d., penktadienis

Savaitgalis atėjo.

Gegužės 10-oji buvo mano gimtadienis, todėl nusprendžiau švęsti šiandienos vakariene.

2021 m. gegužės 13 d., ketvirtadienis

Mėgstu internete apžiūrinėti įvairių kambarių interjerus.

☆dažnai

Žvelgdama į užsienio kambarius jaučiu, kad žemės drebėjimų buvimas ar nebuvimas daro didelę įtaką interjero dizainui.

☆kambarius užsienyje/kambarių interjerą užsienyje

Pavyzdžiui, visada laikau sunkius daiktus žemai.

☆nukristi – nuo ko nors　落ちるーどこかから

Šalyse, kuriose nėra žemės drebėjimų, nėra tokių interjero dizaino apribojimų, todėl kartais jaučiu pavydą.

「外国のインテリア」

2021年5月13日木曜日

インターネットで、いろんな部屋のインテリアを眺めるのが好きです。

外国の部屋を眺めていると、地震の有無がインテリアに与える影響は大きいと感じます。

たとえばわたしは、重いものは必ず、低い位置に収納します。
背の高い家具は、地震で倒れて来ないように専用の道具で固定します。

地震がない国のインテリアデザインにはそのような制約がないので、時折うらやましく感じます。

2021 m. gegužės 12 d., trečiadienis

Šiomis dienomis yra vėsu.
Jau buvau padėjusi savo antklodę į spintą, bet šiandien vėl ją išsitraukiau.

Japonijoje birželio mėnuo yra lietingasis sezonas.
Lietaus sezono metu temperatūra kartais gali gerokai nukristi.
Štai kodėl šildytuvas vis dar stovi svetainėje.
Po to ateis labai karšta ir drėgna vasara…

「気温」

2021年5月12日水曜日

最近肌寒いです。
もうすでに毛布は押し入れに仕舞ってありましたが、今日再び取り出しました。

日本の６月は雨期です。
梅雨の時期には、時折、気温がひどく下がることがあります。
そのため、暖房器具はまだ居間に置いたままです。
その後は、とても暑く湿度が高い夏がやってきます・・・