カテゴリー: Lietuviškai

2021 m. birželio 12 d., šeštadienis

Neseniai mano kaimynystėje atsikraustė afroamerikietis.

Šį rytą, kai laisčiau gėles sano sode, jis pirmą kartą mane užkalbino.
Galvojau/maniau, kad jis kalbės angliškai, bet puikiai kalbėjo japoniškai.
Buvau taip nustebusi, kad mano japonų kalba buvo šiek tiek keista.

Turbūt jis manė, kad nesu japonė!

「ちょっとおかしな日本語」

2121年6月12日土曜日

最近、近所にアフリカ系アメリカ人の方が引っ越してきました。

今朝、庭で花に水をやっている時に、初めて彼に話しかけられました。
わたしは英語で会話するつもりでいたところ、彼はとても上手な日本語を話しました。
びっくりしたので、わたしの日本語がちょっとおかしくなってしまいました。

彼はわたしを日本人ではないと思ったかもしれませんね！

2021 m. birželio 11 d., penktadienis

Kaip karšta!

Lietaus sezonas dar neatėjo į rajoną, kuriame gyvenu.
Atrodo, kad vasara atėjo prieš lietingąjį sezoną.

Lietingasis sezonas nėra laimingas/džiaugsmingas metas, bet jei jis neateis, turėsime bėdų.
Vasarą daug žmonių kentės dėl vandens trūkumo, o daržovių kainos kils.

「梅雨はどこ？」

2021年6月11日金曜日

なんて暑いんでしょう！

わたしが住むエリアには、まだ梅雨が来ていません。
梅雨よりも先に夏が来てしまったようです。

梅雨は幸せなシーズンではありませんが、もし来ないと大変なことになります。
夏に多くの人々が水不足で苦しむことになりますし、野菜の値段も上がるでしょう。

Šiandien mano katinas miegojo laiptų viršuje.
Nustebau, nes jis apsivertė ir nukrito nuo laiptų.
Pats katinas taip pat atrodė šiek tiek nustebęs, bet paskui užmigo laiptų apačioje.

Turiu devynis katinus, ir jis yra pats neįprastiausias.
Ir jis toks nedėmesingas!

2021年6月9日水曜日

今日、階段の１番上でうちの猫が眠っていました。
彼が寝返りを打ち、階段から落ちてきたのでびっくりしました。
その猫自身もすこしびっくりしたように見えましたが、そのまま階段の下で眠ってしまいました。

わたしは９匹の猫を飼っていますが、彼が１番変わっています。
そして、彼はとても不注意です！

2021 m. birželio 8 d., antradienis

Rašytoja Jhumpa Lahiri savo esė rašo apie kliūtis, su kuriomis susiduria mokydamasi italų kalbos.
Ji mokosi italų kalbos daug ilgiau nei aš, tačiau mokydamasi italų kalbos susiduriu su ta pačia problema kaip ir ji, todėl labai jai simpatizuoju.

Tačiau manau, kad kiekviena kalba turi savo sunkumų.

Kartą bandžiau mokytis havajiečių kalbos, bet pabūgau, nes havajiečių kalbos abėcėlėje yra tik 12 raidžių, visi žodžiai rašomi atrodė vienodai.

「言語学習という名のカオス」

2021年6月8日火曜日

作家のジュンパ・ラヒリのエッセーでは、イタリア語学習でぶつかる壁について書かれています。
彼女はわたしよりずっと長くイタリア語を勉強していますが、わたしも同じ壁にぶつかっているので、彼女に強く共感します。

とはいえ、どの言語にも難しいポイントはあると思います。

かつてわたしはハワイ語を学ぼうとしたのですが、アルファベットが12文字しかないため、単語のスペルがどれも似ているように感じて挫折しました。

2021 m. birželio 7 d., pirmadienis

Japonijoje birželio 5 d. vienas praeivis pastebėjo automobilį vairavusį devynmetį berniuką ir paskambino (arba „pranešė”?) policijai.
☆”pranešė” skamba formaliau

Šio vaiko vairuojamą automobilį persekiojo trys policijos automobiliai, kurie ragino jį sustoti, tačiau jis nurodymų nevykdė.
Šis automobilis galiausiai rėžėsi į mini automobilį maždaug 40 km/val greičiu ir mini ​automobilį vairavusi moteris buvo sužeista.

Kai kurie žmonės kaltina šio vaiko tėvus, kad jie paliko automobilio raktelius pasiekiamoje vietoje vaikams, tačiau manau, kad paprastai niekas negalėtų pagalvoti, kad jų vaikas taip pasielgtų.

Tiesiog todėl, kad šį kartą jam pasisekė, tas vaikas nieko nenužudė.
/Šį kartą jam pasisekė, tačiau tas vaikas galėjo nužudyti ką nors sukeldamas avariją.

Tai yra baisu.

「驚くようなニュース」

2021年6月7日月曜日

日本で６月５日、通行人が車を運転している9歳の男の子を発見し、警察に連絡をしました。
その子供が運転する車は3台のパトカーによって追跡され、止まるよう呼びかけられましたが、その指示に従いませんでした。
その車は最終的に時速約４０キロで、ある女性の運転する軽乗用車に追突し、彼女に怪我をさせました。

その子の両親が車の鍵を手の届くところに置いておいたことを非難している人たちもいますが、普通、人は自分の子供がこんなことをするとは思わないでしょう。

単に今回が幸運だっただけで、その子供が多くの人を死なせる可能性もありました。
恐ろしいことです。

2021 m. birželio 5 d., šeštadienis

Šiandien man yra skaitymo diena.
Iš bibliotekos pasiskolinau įvairių žanrų knygų.
Šiandien perskaičiau romaną, kurio veiksmas vyksta Edo laikotarpiu Japonijoje.
Romane buvo daug skaniai atrodančių patiekalų.

Man patinka gaminti knygoje rodomą maistą, nes jaučiuosi lyg esu romano pasaulyje.
Norėčiau pagaminti ir šiame romane aprašytus patiekalus.

「物語に登場する料理」

2021年6月5日土曜日

わたしにとって今日は読書の日です。
図書館で借りた本のジャンルはいろいろです。
今日は、日本の江戸時代を舞台にした物語を読みました。
その小説の中にはおいしそうな料理がたくさん出てきます。

まるで物語の中に入り込んだかのように感じられるので、本の中に出てくる料理を再現するのが好きです。
この小説の料理も作ってみたいです。

2021 m. birželio 4 d., penktadienis

Šią savaitę iš bibliotekos pasiskolinau daug knygų.
Šį savaitgalį planuoju perskaityti šias knygas.
Kai turiu tiek daug knygų, kurias noriu perskaityti, jaučiuosi pakiliai.

Aš taip pat skaitau elektronines knygas ir manau, kad tai (yra) labai patogu.
Bet kai skaitau patinkančio autoriaus knygą, noriu ją skaityti popieriuje (popieriniame variante)

「本」

2021年6月4日金曜日

今週、図書館で本をたくさん借りてきました。
この週末、それらの本を読むつもりです。
読みたい本がたくさんあると、とても高揚した気持ちになります。

わたしは電子書籍も利用しますし、とても便利なものだと思います。
でも好きな作家の作品は、紙の本で読みたいと感じます。

2021 m. birželio 3 d., ketvirtadienis.

Senos belaidės ausinės (Noriu pasakyti „wireless earbuds”), kurias nusipirkau prieš 3 metus, nustos veikti maždaug per 10 minučių, net jei ilgai jas įkrausiu.
☆/po 10 minučių

Tikriausiai jau baigėsi jų gyvavimo laikas.

Dėl to šiomis dienomis nusipirkau naują belaidžių ausinių porą.
Naujosios belaidės ausinės pasižymi geresne garso kokybe ir yra patogesnės nei senosios.

Tačiu viena problema yra ta, kad mūsų katinai bando pavogti šias ausines.
Panašu, kad mažas šių ausinių dydis ir forma skatina kačių smalsumą…

「新しいワイヤレスイヤホン」

2021年6月3日木曜日

３年前に買った古いワイヤレスイヤホンは、長時間充電しても、10分ほどで止まってしまいます。
おそらく寿命なのでしょう。

なので、最近新しいワイヤレスイヤホンを買いました。
新しいものは古いものよりも音質が良く、快適です。

問題は、うちの猫たちがこのイヤフォンを盗もうとすることです。
その小ささと形状が、猫たちの好奇心を刺激するようです・・・