カテゴリー: Lietuviškai

2021 m. liepos 26 d., pirmadienis

Rytoj planavau važiuoti į ligoninę kasmetiniui medicininiam patikrinimui.
Bet patikrinimas buvo atidėtas kitam mėnesiui.
Nes rytoj bus taifūnas.

Tiesą sakant, džiaugiuosi, kad rytdienos planai buvo atšaukti.
Ką veiksiu (arba:darysiu?) rytoj?

「台風」

2021年7月26日月曜日

明日は、年に1度の健康診断のために病院に行く予定でした。
でもその検査は、来月に延期になりました。
なぜなら明日は、台風が来る予定だからです。

正直なところ、予定がなくなって嬉しいです。
明日は何をしようかな？

2021 m. liepos 25 d., sekmadienis

Šiandien yra paskutinė keturių dienų savaitgalio diena.
Deja, jaučiausi negerai ir visą dieną miegojau.

「休日の最後の日」

2021年7月25日日曜日

今日は４連休の最後の日です。
残念ながら体調が悪くて、一日中寝ていました。
子供の頃から、夏はすぐに体調を崩します。

最近は食欲があまりないので、冷たいお素麺ばかり食べています。
これは、小麦粉で作られた極細の麺のことです。

2021 m. liepos 24 d., šeštadienis

Vasarą daugiau žmonių nuskęs.
Šiandien Japonijoje nuskendo ir mirė trys žmonės, įskaitant penkerių metų vaiką.

Kai buvau vaikas, skendau baseine ir beveik miriau.

☆/ir nedaug trūko, kad būčiau nuskendusi

Pamenu, kad tuo metu negalėjau rėkti ar spurdėti.
Aš tiesiog tyliai nugrimzdau į vandenį.
Mano mama net nepastebėjo, kad skęstu, nors buvo šalia.

☆mirti – nuo ligos, amžiaus; žūti – nelaimingame atsitikime

Suaugusiųjų, vedančių vaikus prie vandens, prašau atidžiai juos prižiūrėti.

「水のそばで」

2021年7月24日土曜日

夏は、水の事故が増えます。
今日、日本では、５歳の子供を含む３人が亡くなりました。

わたしは子供の頃、プールで溺れ、危うく死ぬところでした。

その時、叫ぶことも、暴れることも出来なかったことを覚えています。
ただ静かに水の中に沈んでいったのです。
わたしの母は、近くにいたにも関わらず、わたしが死につつあることに気づきもしませんでした。

子供たちを連れて水辺に行く大人たちは、注意深く彼らを見守ってほしいと願っています。

2021 m. liepos 22 d., ketvirtadienis

Japonijoje nuo šiandien yra keturių dienų savaitgalis.

Šią vasarą man kažkaip labai karšta.
Žinoma, aš naudoju oro kondicionierių, bet vis tiek karšta.

Šiandien užsisakiau keletą lininių paklodžių, nes jos buvo parduodamos.

Manau, kad linų lietimas puikiai tinka vasarai.

「麻のシーツ」

2021年7月22日木曜日

日本では、今日から４連休です。

この夏は、なんだかとても暑く感じます。
もちろんエアコンは使っていますが、それにも関わらず暑いです。

今日はセールだったので、麻のシーツを注文しました。
麻の肌触りは、夏にぴったりだと思います。

2021 m. liepos 20 d., pirmadienis

Keičiu paklodę beveik kiekvieną dieną, nes man man patinka ką tik išskalbtų paklodžių pojūtis.

Lietaus sezono metu buvo sunku, nes po skalbimo paklodės ​neišdžiūdavo.
Bet pagaliau ateina vasara ir yra daug saulėtų dienų, todėl galiu dažnai skalbti paklodes.

「シーツ」

2021年7月20日月曜日

わたしは、ほぼ毎日シーツを交換します。
洗いたてのシーツの感触が好きだからです。

梅雨の間はシーツが乾かなくて大変でした。
でも、ついに夏が来て、天気が良い日が多いので、わたしはしょっちゅうシーツたちを洗えます。
暑いのは苦手ですが、この点では夏が好きです。

2021 m. liepos 19 d., pirmadienis

Šiandien pirmą kartą po ilgo laiko nuėjau į grožio saloną ir apsikirpau (plaukus).

Dėl koronaviruso šio grožio salono sistema labai pasikeitė.

Pavyzdžiui, klientai nukreipiami į privatų kambarį salone ir nuo pat pradžių iki pabaigos susitinka tik su atsakingu kosmetiku.
Klientai skaito ne popierinius žurnalus, o skaito žurnalus naudodami planšetinius kompiuterius.

「美容院」

2021年7月19日月曜日

今日、ひさしぶりに美容院に行って、髪を切りました。

コロナウイルスの問題によって、この美容院のシステムは以前と大きく変わっていました。

たとえば、お客さんはサロン内の個室に通され、最初から最後まで担当の美容師さん以外には会うことはありません。
紙の雑誌を読むのではなく、タブレットで閲覧します。なぜなら、タブレットの方が消毒しやすいからです。
換気のために、窓は常に開けてあります。

2021 m. liepos 18 d., sekmadienis

Šiandien juodai nudažiau savo skėčių stovą.
Nes mano skėčių stovas pagamintas iš geležies ir buvo pradėjęs rūdyti.
Šiandien buvo graži diena, pūtė vėjas, todėl dažai greitai išdžiūvo.

Dažymas man vis labiau teikia džiaugsmą vis labiau mėgautis dažymu.
Šį kartą nudažysiu skėčių stovą.

「傘立て」

2021年7月18日日曜日

今日は、傘立てをペンキで黒く塗りました。
この傘立ては鉄で出来ていて、錆び始めていたからです。
今日は天気が良い上に風が吹いていたので、ペンキはすぐに乾きました。

わたしは段々ペンキ塗りが楽しくなってきました。
今度は靴箱をペイントするつもりです。

2021 m. liepos 17 d., šeštadienis

Vakar baltais dažais nudažiau priekinės duris.
Nes pradėjo luptis durų dažai.

Durys yra sudėtinga konstrukcija su nelygiais paviršiais.

Todėl užtruko ilgai, kol jas nudažiau.Bet, tiesą sakant, sunkiausia buvo išlaikyti mūsų katinus nuo durų!

「玄関のドア」

2021年7月17日土曜日

昨日、玄関のドアに白いペンキを塗りました。
ドアの塗装が剥がれかけていたからです。

その扉は凹凸のある複雑なデザインです。
そのため、ペンキを塗るのに時間がかかりました。

でも1番大変だったのは、うちの猫たちが玄関に近づかないように注意することでした！

2021 m. liepos 16 d., penktadienis

Pasaulio sveikatos organizacija paskelbė, kad dėl pasaulio futbolo čempionato padažnėjo koronaviruso plitimas.

Taigi tai tarsi simuliacija to, kas įvyks Japonijoje po olimpinių žaidynių.

Tiesą sakant, šiuo metu esu labai nusivylusi Japonijos vyriausybe.

Vyriausybė per prievartą surengs olimpines žaidynes.
Ir daugelis bus užkrėsti koronavirusu.

• užkrėsti ką nors kitą,　他の誰かに感染させる、
• užsikrėsti – pačiam nuo ko nors　自分自身に感染させる – 他の誰かから

「未来の出来事」

2021年7月16日金曜日

世界保健機構は、世界サッカー選手権によりコロナウイルスの感染拡大が増加していると発表しました。

つまりこれは、オリンピック後の日本で起こることのシミュレーションのようなものなのです。

正直なところ、ここ数年ほど日本政府に深く失望したことはありません。

政府は強引にオリンピックを開催するでしょう。
そして、多くの人がコロナウイルスに感染するでしょう。

2021 m. liepos 15 d., ketvirtadienis

Šiandien buvo labai karšta ir drėgna diena.

soはsoとは違う。”今日はとても暑い！”、”暑いので水を1本全部飲んでしまった”。

Tačiau šiandien gavau nuostabią dovaną iš savo vaikystės draugės, gyvenančios pietinėje Japonijos saloje.

「マンゴー」

2021年7月15日木曜日

とても蒸し暑い日でした。
こう暑いと水分を取ってばかりで、このところ、あまり食欲もありません。

でも今日、日本の南の島に住んでいる幼馴染の女友達から素晴らしい贈り物が届きました。
島の特産品のマンゴーです。
食べたら元気になりそうです。