カテゴリー: Lietuviškai

2021 m. rugpjūčio 29 d., sekmadienis

Vakar gavau naują smilkalų rinkinį.
Mane sužavėjo pakuotės dizainas.

Maža auksinė dėžutė yra tarsi šokolado parduotuvės pakuotė.
Jame yra degtukų, nedegus popierius ir, žinoma, smilkalai.
Apvalus daiktas yra smilkalų gaminimo įrankis, pagamintas iš keramikos.
Kai jį naudojame, po juo padedame nedegų popieriaus lapą.
Dėžutės šonai yra kaip degtukų dėžutės ir gali būti naudojami uždegti degtukui.

Kitaip tariant, šioje mažoje dėžutėje yra visi įrankiai, kurių reikia smilkalams deginti.

「パッケージデザイン」

2021年8月29日日曜日

昨日、新しいお香のセットが届きました。
そのパッケージデザインが印象的でした。

小さな金色の箱は、チョコレート屋さんのパッケージのようです。
中には、マッチ、燃えにくい素材の紙、そしてもちろんお香が入っています。
丸いものは、お香を立てるための道具で、陶器で出来ています。
これを使う時には、下に燃えにくい素材の紙を敷きます。
箱の側面はマッチ箱のようになっていて、火をつけることが出来ます。

つまり、この小さな箱の中には、お香を焚くときに必要な道具がすべて収納されているのです。

2021 m. rugpjūčio 28 d., šeštadienis

Šiandien gavau naują smilkalų rinkinį.
Tai tarsi testeris, kuriame yra po truputį kiekvienos rūšies smilkalų.

Smilkalų, kuriuos mėgau labiausiai, gamyba buvo nutraukta prieš daugelį metų.
Nuo to laiko išbandžiau daugybę skirtingų smilkalų, bet dar negaliu rasti tokių, kuris man patiktų.

Turiu tik vienos rūšies kvepalus, kurie man patinka.
Tai “Fresia” – Italijos vaistinės “Santa Maria Novella” gaminamas odekolono vanduo.
Nemėgstu stiprių kvapų, todėl kvepalus mėgstu tepti tik šiek tiek.

「お香」

2021年8月28日土曜日

今日、新しいお香のセットが届きました。
これは、いろいろな種類の香りのお香が少しずつ入っている、ある種のテスターのようなものです。

わたしが１番好きなお香は、何年も前に販売終了してしまいました。
それ以降、いろいろなお香を試していますが、まだ気に入るものには出会えていません。

香水は一種類だけ好きなものがあります。
イタリアの薬局、サンタ・マリア・ノヴェッラのオーデコロン、”Fresia”です。
強い香りは苦手なので、ほんのすこしだけその香水をつけるのが好きです。

2021 m. rugpjūčio 27 d., penktadienis

Šiandien Tokijuje naujų koronaviruso infekcijų buvo 4227.
Neįsivaizduoju, kiek ilgai tęsis ši situacija.

Tiesą sakant, man laikas vykti į ligoninę ir pasitikrinti dėl anemijos.
Bet nesu skiepyta nuo koronaviruso, nes dar neatėjo mano eilė.
Esant dabartinėms socialinėms sąlygoms, man įdomu, ar gerai eiti į didelę ligoninę su daugybe žmonių.

「4227」

2021年8月27日金曜日

今日の東京のコロナウイルスの新規感染者数は4227人です。
この状況はいつまで続くのか、見当もつきません。

本当は、そろそろ貧血の検査のために病院に行かなければならないのです。
でも、まだ順番が来ないので、わたしはワクチンを打っていません。
今の状況下で人の多い大病院に行っていいものか迷います。

2021 m. rugpjūčio 26 d., ketvirtadienis

Praėjusią savaitę radau internetinę parduotuvę, kurioje prekiaujama produktais iš Lietuvos.
Šiandien gavau iš tos parduotuvės užsakytus padėkliukus.
Manau, kad jų dizainas yra patrauklus.

Bet, tiesą sakant, labiausiai mane nudžiugino lietuviškai parašytas paaiškinimas!
Taigi dabar skaitysiu šiuos sakinius naudodamasi žodynu.

「コースター」

2021年8月26日木曜日

先週、リトアニア産の商品を売っているオンラインショップを見つけました。
そして今日、そのお店に注文したコースターが届きました。
魅力的なデザインだと思います。

でも正直なところ、1番嬉しかったのは、リトアニア語で書かれている説明文でした！
これから、辞書を使いながらその文章を読んでみるつもりです。

2021 m. rugpjūčio 25 d., trečiadienis

Šiandien vakarienei gaminau „Ratatouille“.
„Ratatouille“ tikriausiai populiariausias daržovių patiekalas, kurį gaminu vasarą.

Šis patiekalas yra skanus tiek karštas, tiek šaltas ir gali būti gaminamas iš įvairių daržovių.
Šis patiekalas gali būti naudojamas kaip makaronų padažas ir yra skanus kartu su omletu.

Net jei pagaminsite daug šio patiekalo, visada jį labai greitai suvalgysite.

「ラタトゥイユ」

2021年8月25日水曜日

今日は夕食用にラタトゥイユを作りました。

夏の間にわたしが1番よく作る野菜料理は、ラタトゥイユかもしれません。
この料理は熱くても冷たくてもおいしいし、いろんな種類の野菜で作ることが出来ます。
この料理はパスタのソースにもなりますし、オムレツに入れてもおいしいです。

沢山作っても、いつもすぐにこの料理を食べ終えてしまいます。

2021 m. rugpjūčio 24 d., antradienis

Šiandien nuvažiavau į prekybos centrą nusipirkti ingredientų.

但し、誰の製品か明記されている場合（料理の材料／スープの材料など）は除く。

Pastaruoju metu mažinu apsipirkimų skaičių.
Taip yra todėl, kad Japonijoje sparčiai daugėja naujų koronaviruso atvejų.

Galėčiau apsipirkti internetu, bet man labiau patinka pačiai pamatyti ir išsirinkti šviežiausią žuvį.
Pirmą kartą po kurio laiko galėjau apsipirkti realiame pasaulyje, o ne internetu.

「買い物」

2021年8月24日火曜日

今日は食材を買いにスーパーに行きました。

最近、買い物に行く回数を減らしています。
日本では、コロナウイルスの新規感染者数が急増しているからです。

ネットスーパーで買い物をすることも出来ますが、でも、新鮮な魚は自分自身で見て選ぶのが好きです。
ひさしぶりに、オンラインショッピングではない買い物が出来ました。

2021 m. rugpjūčio 23 d., pirmadienis

Šį rytą lietus ir vėjas buvo stiprūs, buvo daug žaibo smūgių.

Tradicinis Japonijos vasaros vaizdas yra maždaug toks.
Grynas baltas kamuolinis debesis mėlyname danguje.
Vakare dangų dengia juodi debesys ir smarkiai lyja.
Tačiau po kurio laiko lietus nustoja lyti ir galima pamatyti nuostabų saulėlydžio dangų.

Šią sceną matėme daugelyje japoniškų animacinių filmų.

Tačiau pasikeitus klimatui šie vasaros peizažai gali tapti praeitimi.

「夏の天気」

2021年8月23日月曜日

今日の午前中は雨風が激しく、何度も落雷しました。

伝統的な日本の夏のイメージというのはこんな感じでしょうか。
青い空に真っ白な入道雲。
夕方になると空を黒い雲が覆って、激しい雨が降る。
でもその雨は少しすると止んで、美しい夕焼け空が見える。

多くの日本のアニメでもこうした光景が描かれているのを見たことがあります。

でも気候の変動に伴い、こうした夏の風景は過去のものになりつつあるのかもしれません。

2021 m. rugpjūčio 22 d., sekmadienis

Kiekvieną dieną yra labai karšta.

Šią popietę pamačiau, kad vienas iš mūsų katinų guli koridoriuje.
Jam 18 metų ir jis yra seniausias katinas namuose, todėl bėgau pas jį, galvodama apie blogiausia.

Tačiau jis tiesiog snaudė.
Nenustebink manęs!

「ぎょっとする出来事」

2021年8月22日日曜日

連日、とても暑いです。

今日の昼間、廊下にうちの猫の1匹が倒れていました。
彼は18才で、うちで1番年上の猫なので、わたしは最悪の想像をして駆け寄りました。

でも彼は単に昼寝をしているだけでした。
心臓に悪い！

2021 m. rugpjūčio 21 d., šeštadienis

Praėjusį birželį šioje svetainėje parašiau įrašą, kad naujai užkrėstų koronavirusų skaičius Tokijuje pasiekė 34 ir dėl to buvo paskelbtas įspėjimas mieste.
Tuo metu man buvo baisu dėl 34 užsikrėtusių žmonių.

Beje, vakar Tokijuje naujų koronaviruso infekcijų buvo 5405.
Jei šiandien Tokijuje naujai užsikrėtusių žmonių skaičius pasiektų 34, būtume be galo laimingi.

Jaučiu, kad viskas labai pasikeitė tarp praėjusių ir šių metų.

「1年間の変化」

2021年8月21日土曜日

去年の6月、このサイトで、東京でのコロナウイルスの新規感染者が34人になり、Tokyo alert が出されたという日記を書きました。
当時のわたしは、新規感染者が34人もいるなんて怖いと思いました。

さて、昨日の東京のコロナウイルスの新規感染者数は5405人です。
もしも、今日の東京の新規感染者数が34人になったとしたら、わたしたちは大喜びするでしょうね。

この1年の間に、大きく状況が変わってしまったと感じます。

2021 m. rugpjūčio 20 d., penktadienis

Nuo to laiko, kai persikėliau į šį namą, vanduo šiame name buvo požeminis, o ne vandentiekio vanduo.

「地下水」

2021年8月20日金曜日

この家にわたしが引っ越してきたときから、この家の水は、水道水ではなく、地下水でした。
かつてこの近辺の地域では、地下水を使っている家が多かったので、これは珍しいことではありませんでした。

でもここ数カ月、明らかに地下水の水量が減っています。
時折、地下水の量が変動することもあり、それは自然なことですが、でも・・・

わたしたちは、状況が改善することを願っています。