カテゴリー: Lietuviškai

2021 m. lapkričio 30 d., antradienis

Jau daugelį metų svarsčiau, ar pirkti jį, ar ne.

Tai indas, vadinamas „seiro (Bambuko garintuvas)”, kuriuo gaminamas kinų maistas.

Šiame inde virtas maistas yra labai skanus.
Kita vertus, jis užima daug vietos.

Tačiau galiausiai nusprendžiau jį nusipirkti.
Šią žiemą planuoju gaminti daug garuose virtų patiekalų!

「せいろ」

2021年11月30日火曜日

もう何年も、買うかどうか迷っていたものがあります。
それは、中華料理を作るときに使われる「せいろ」という道具です。

この道具を使って蒸した料理はとても美味しいです。
一方で、収納には場所を取ります。

でも結局、購入することにしました。
この冬は沢山の蒸し料理を作るつもりです！

2021 m. lapkričio 28 d., šeštadienis

Šis rytas buvo šalčiausias šią žiemą.
Ryte prastai jaučiausi (arba: buvo negera) dėl šios žemos temperatūros.

Pagal orų prognozę rytoj ryte taip pat bus šalta.
Šiąnakt manau, turėsiu miegoti su dar viena antklode.

「寒い朝」

2021年11月28日土曜日

今朝は、この冬で１番寒かったです。
その気温の低さのせいで午前中は体調が良くありませんでした。

天気予報によれば、明日の朝も寒いそうです。
今夜は、ベッドに毛布をもう1枚増やした方が良さそうです。
もちろん、湯たんぽも必要ですね！

2021 m. lapkričio 26 d., penktadienis

Prieš kelias dienas man miegant sustingo kaklas.
Po to mano pečiai buvo labai sustingę ir man labai skaudėjo galvą.

Dėl to šiandien pirmą kartą po ilgo laiko nuvažiavau į masažą.
Masažuotoja man pasakė, kad mano galva ir pečiai labai sustingę. (Noriu pasakyti „my head and shoulders were very stiff.”).

Tikiuosi, kad šiąnakt galėsiu ramiai miegoti.

「休日」

2021年11月26日金曜日

数日前、首を寝違えてしまいました。
その後、肩がとても凝って、そのせいでひどい頭痛がありました。

そのため、今日はひさしぶりにマッサージに行きました。
マッサージ師の女性は、わたしの頭と肩がひどく凝っていると言いました。

今夜はよく眠れますように。

2021 m. lapkričio 23 d., antradienis

Prieš kelias dienas man miegant sustingo kaklas.
Kai staigiai atsisuku, pajuntu stiprų skausmą.
Mano kūno judesiai taip pat nerangūs, tarsi marionetės.
Kartais juokiuosi iš savo judesių, nes jie tokie juokingi.

Mano katinai žiūri į mane taip, tarsi stebėtų kažką keisto…

「操り人形のように」

2021年11月23日火曜日

数日前、首を寝違えてしまいました。
そのため、急に振り返ると強い痛みを感じます。
身体の動きもぎこちなくて、まるでマリオネットみたいです。
自分のその動作がおもしろくて、時々笑ってしまいます。

猫たちは、そんなわたしを、奇妙なものを見るような目で眺めています・・・

2021 m. lapkričio 21 d., sekmadienis

Turiu devynis katinus ir karpau jų nagus kartą per mėnesį.

☆visiems katinams, visoms katėms

Kai kerpu jiems nagus, kai kurie katinai yra būna geros nuotaikos ir visai neprieštarauja.

☆Ir kai kurios katės yra šiek tiek nervingos, o dvi iš jų yra labai agresyvios.

Ypač seniausias, 18 metų katinas, kuris paprastai būna labai ramus, bet nepakenčia, kai jam karpomi nagai!

「月に1度の試練」

2021年11月21日日曜日

わたしは９匹の猫を飼っていて、月に1度、彼らの爪を切ります。
今日は、猫たち全員の爪を切りました。

爪を切る時、何匹かの猫はまったく気にせずご機嫌です。
そして何匹かの猫は少し神経質になり、2匹の猫は大暴れします。

特に、１番年上の18才の猫は普段はおとなしいですが、爪を切るのが大嫌いです！

2021 m. lapkričio 20 d., šeštadienis

Šiandien sode pasodinau keletą (darželinių) našlaičių (Noriu pasakyti „pansy / viola”), genėjau rožes ir nukirpau pasiflorų vijoklius.

「庭仕事」

2021年11月20日土曜日

今日は庭にビオラの苗を植え、バラの剪定をし、パッションフラワーの蔓を切りました。
天気はとても良かったのですが午後から風が冷たくなり、冬が近づいていることを実感しました。

バラが大好きなので、わたしの小さな庭はバラでいっぱいです。
でもその結果、冬の間わたしの庭は荒涼としています。
なぜなら、冬のバラは棘だらけの枯れ木のように見えるからです。
だから、冬は主にビオラを植えることにしています。

2021 m. lapkričio 14 d., šeštadienis

Rytoj atvažiuos žmogus iš vandentiekio, tai šiandien sutvarkiau virtuvę.
Pastaruoju metu jaučiuosi taip, lyg vis kur nors tvarkyčiau.

Japonijoje didysis tvarkymas paprastai atliekamas metų pabaigoje.
Manau, taip yra todėl, kad metų pabaiga ir metų pradžia šioje šalyje yra labai svarbios.

Bet nemanau, kad šiais metais man reikės tai daryti, nes jau pakankamai gerai išvaliau savo namus!

「大掃除」

2021年11月14日土曜日

明日、水道工事の人が来るので、今日は台所の大掃除をしました。
最近、わたしはいつもどこかしら掃除をしている気がします。

日本では一般的に、年末に大掃除が行われます。
この国では、１年の終わりと始まりが重要な意味を持つため、この風習があるのだと思います。

でもわたしはすでに十分に家をきれいにしたので、今年の年末は大掃除しなくて良さそうです！

2021 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis

Koridoriaus grindų remontas
Virtuvės čiaupo keitimas
Tualeto kambario dažymas
Tualeto grindų keitimas

Šis sąrašas vis ilgėja…
Tikriausiai man labai palengvės, kai visa tai padarysiu.

「我が家の工事リスト」

2021年11月11日木曜日

・廊下の床の修理
・キッチンの蛇口の交換
・トイレのペンキ塗り
・トイレの床の交換

このリストはまだまだ続きます・・・
たぶん、すべてを為し終えたら、わたしはとてもほっとするでしょう。

2021 m. lapkričio 10 d., trečiadienis

Šį itališką dienoraštį rašau dienoraščių knygoje.
Turiu po vieną dienoraštį kiekvienai kalbai, italų ir lietuvių, po vieną kiekvieniems metams.

Man patinka rašyti dienoraštį ranka.
Nes kai rašau ranka, raidėmis išryškėja net ir ta būsena, kurią tuo metu išgyvenu.
Tai tarsi paveikslas, vaizduojantis širdį.
Manau, kad todėl ir yra toks dalykas kaip 書道 Shodou (kaligrafija).

「日記」

2021年11月10日水曜日

わたしはこのイタリア語日記を、日記帳に書いています。
イタリア語とリトアニア語、1年ごとにそれぞれ１冊の日記帳があります。

わたしは手書きで日記を書くのが好きです。
手で文字を書くと、その時の心の状態までもが文字の形に現れます。
それはまるで、心を描き出した一種の絵画のようです。
だからこそ、書道というものがあるのだと思います。

Martedì, 9 novembre 2021

Recentemente mi arrivano così tante e-mail indesiderate che quando controllo la posta mi confondo su quali e-mail siano reali e quali no.

Naturalmente queste e-mail sono fastidiose, ma a volte sono anche un po’ divertenti.
Oggi ho ricevuto una e-mail indesiderata in cui il mittente finge di essere Daniel Craig, l’attore britannico meglio conosciuto per il suo ruolo di James Bond.
Nell’e-mail, mi offre 8.000.000 di dollari americani come regalo.

Grazie Craig!

「Daniel Craig からのメール」

2021年11月9日火曜日

最近迷惑メールが多すぎて、どれが本物のメールなのか混乱します。

こうしたメールはもちろん迷惑なものですが、時々ちょっと面白いメールもあります。
今日は、James Bond役で有名なイギリスの俳優、Daniel Craig からのメールを装ったスパムメールが来ました。
このメールによれば、彼はわたしにアメリカドルで$8,000,000 をプレゼントしてくれるそうです。

ありがとう、Craig!