カテゴリー: Lietuviškai

2022 m. vasario 1 d., antradienis

Praėjusių metų gruodžio 1 d. savo sode radau benamę katytę.
Po to savo kambaryje įrengiau jai narvą.
Nes katytė sirgo ir jį reikėjo izoliuoti nuo kitų kačių.
Mano namai maži, todėl pastūmiau savo rašomąjį stalą ir ten pastačiau kačiuko narvą.

「２月」

2022年２月１日火曜日

去年の12月1日に、庭にいた迷子の仔猫を保護しました。
わたしは部屋に彼女のためのケージを用意しました。
仔猫は病気だったため、ほかの猫と隔離する必要があった
からです。
わたしの家は小さいので、机を片付けて仔猫のケージを置きました。

そして今日、彼女の病気はほとんど良くなったので、ケージを片付けて、机を元の位置に設置しました。
今わたしは、新しい始まりを迎えた気分です。

2022 m. sausio 12 d., trečiadienis

Pastaruoju metu gaunu daug nepageidaujamų el. laiškų.
Žinoma, šie el.laiškai yra trukdymai, bet kartais jie gali būti šiek tiek juokingi.

☆galbūt ne trukdymai, o šlamštas (spam)?

Šiandien gavau nepageidaujamą elektroninį laišką ispanų kalba iš asmens, teigiančio, kad jis yra slaptos draugijos “Illuminati” narys.
Anot „Google“ vertėjo, Illuminati šiuo metu renka naujus narius, o tapę nariais gali užsidirbti pinigų, daugiau šlovės ir daugiau laimės!

「イルミナティからの迷惑メール」

2022年1月12日水曜日

最近、迷惑メールがとても多くなってきました。
もちろん、これらのメールは迷惑なものですが、時にはちょっと面白いものもあります。

今日は、秘密結社イルミナティのメンバーを名乗る人からの、スペイン語のスパムメールが届きました。
Google 翻訳によると、イルミナティは現在新しいメンバーを募集していて、メンバーになることで、お金、より多くの名声、より多くの幸福を得ることができるそうです！

このスパムメールを書いた人は、そのユニークな創造性をもっとポジティブな方向に活かした方が良さそうです。

2022 m. sausio 5 d., trečiadienis

Fudži yra (pagrindinis) Japoniją simbolizuojantis kalnas, į kurį kasmet kopia daug žmonių.

Tačiau žiemos metu kalno takai yra uždaryti, nes Fudžis žiemą yra labai pavojingas.
Šio kalno šlaitai yra statūs, todėl žiemą jiems užšąlus žmones paslysta, krenta beveik 1 km žemyn ir žūsta.

「冬の富士山」

2022年1月5日水曜日

富士山は日本を象徴する山で、毎年多くの人が登山します。

しかし、冬の間は登山道が閉鎖されます。なぜなら冬の富士山はとても危険な山だからです。
冬の間、この山の斜面は凍りついている上に急角度なので、もし足を滑らせた場合、1km 近い距離を転げ落ちて亡くなることが多いです。
おまけに、突風で飛ばされる人も少なくありません。

しかしそれにも関わらず、冬に富士山に登る人たちは存在して、今年もすでに、1月3日に1人が亡くなっています。

2022 m. sausio 4 d., antradienis

Praėjo mėnuo, kai katytė atvyko į mūsų namus.
Dabar jai yra keturi mėnesiai, o žmonių metais jai yra maždaug dešimt metų (Noriu pasakyti „In human years, she is about ten years old.”).

Kačiukai gali krėsti netikėtas išdaigas, todėl niekada negalime būti per daug atsargūs (Noriu pasakyti „Kittens can get into unexpected mischief, so we can never be too careful.”).
Šiandien ji ištraukė daug servetėlių (Noriu pasakyti „tissue paper”.”) iš servetėlių dėžutės.

Jai taip patiko šis žaidimas, kad rytoj turėsime nuo jos paslėpti servetėlių dėžutę!

2022年1月4日火曜日

子猫が家に来て1ヶ月が経ちました。
今彼女は生後4ヶ月、人で言うと10才くらいの感じです。

子猫は思わぬ悪戯をすることがあるので、油断は禁物です。
今日はティッシュボックスからティッシュを大量に引っ張り出していました。

彼女はその遊びがとても気に入っていたので、明日からティッシュボックスを隠さないといけませんね！

2022 m. sausio 3 d., pirmadienis

Šiandien buvo labai graži diena.
Pastarąsias tris dienas buvo saulėta.

Mano šalyje žiema yra labai sausa ir vėjuota, tačiau būna daug saulėtų dienų.

「冬」

2022年1月3日月曜日

今日はとてもいい天気でした。
この3日間晴天が続いています。

わたしの住んでいる地域では、冬はとても乾燥して風が強い日が多い代わりに、晴天の日が多いです。
このためこの期間は火災には注意が必要ですが、わたしは冬の美しい青空はとても気に入っています。

洗濯物がすぐに乾くのも良い点だと思います！

2022 m. sausio 2 d., sekmadienis

Praėjusią naktį buvo taip šalta, kad daug kartų prabudau.

Galbūt todėl dieną snūstelėjau, nes šiandien mane krėtė šaltis (Noriu pasakyti “I had chills.”) ir blogai jaučiausi.
Po to jaučiausi šiek tiek geriau, todėl nufotografavau savo katytę.

Katinas taip greitai užauga, todėl noriu nufotografuoti jos vaikystę.
Tačiau mano katytė tokia energinga, kad dauguma jos nuotraukų yra neryškios!

「風邪？」

2022年1月2日日曜日

昨晩はひどく寒くて、何度も目が覚めました。

そのせいか今日は寒気がして体調が良くなかったので、昼寝をしました。
その後体調が少し良くなったので、うちの子猫の写真を撮りました。

猫はすぐに成長して大きくなってしまうので、わたしは彼女の幼い時の姿を写真に残しておきたいと思っています。
でもうちの子猫は元気すぎて、ほとんどの彼女の写真がぶれています！

2022 m. sausio 1d., šeštadienis

Prasidėjo nauji metai.

Japonams naujųjų metų diena yra svarbi diena.
Daugelis šeimų sausio pirmąją dieną švenčia su ypatingu patiekalu.
Šie tradiciniai patiekalai vadinami „Oseči-riori“.

Bet, tiesą sakant, tie tradiciniai patiekalai man per saldūs, todėl stengiuosi gaminti tai, kas man patinka.
Taigi mūsų naujametiniai patiekalai gerokai skiriasi nuo tradicinių.

「あけましておめでとうございます！」

2022年1月1日土曜日

新しい1年が始まりましたね。

お正月は日本人にとって重要な日です。
多くの家庭で、1月1日には特別な料理でお祝いします。
こうした伝統的な料理は「おせち料理」と呼ばれます。

でも実のところ、わたしにとってそれらの伝統料理は甘すぎるので、自分の好きな料理を作ることにしています。
というわけで、我が家のお正月料理はかなり伝統とは異なるものになっています。

Naujau kačiukas yra žvitrus, energingas ir labai išdykęs, todėl negaliu nuo jo akių atitraukti.

この “jį”という単語は必要ではないが、より自然に聞こえる。

Šiomis dienomis aš nuolat šaukiu ant kačiuko “Baik!”.

「新しい仔猫」

新しい仔猫は、陽気で元気で、そしてすごくいたずら好きなので、目が離せません。昨日張り替えたばかりの障子は、今日仔猫に破られてしまいました。

最近わたしは、仔猫に１日中「やめて！」と叫んでばかりいます。遠からずして仔猫は、自分の名前は「やめて」（日本語で、”baik!” という意味です）なのだと考えるようになることでしょう。

2021 m. gruodžio 14 d., antradienis

Šiandien „Google Street View” programoje pamačiau Dawson Springs Kentukyje, JAV.
Šis miestas buvo erdvus miestas su gražiais žaliuojančiais medžiais.

Miestą, kuriame gyveno 2700 žmonių, prieš kelias dienas nusiaubė viesulas.
Vakar mačiau šį sunaikintą miestą vaizdo įraše iš oro, darytame dronu ir tai buvo baisus vaizdas.
Kiekvienas namas ir pastatas virto griuvėsių krūva, medžiai buvo be lapų ir likę tik negyvos šakos.

Tikiuosi, kad šio miesto gyventojai spėjo evakuotis prieš prasidedant tornadui.

「ドーソンスプリングス」

2021年12月14日火曜日

今日、アメリカ、ケンタッキー州のドーソンスプリングスをGoogle のストリートビューで見ました。
樹々の緑が美しい、広々とした街でした。

2700人が暮らしていたこの街は、先日のトルネードで壊滅しました。
昨日、わたしは破壊されたこの街をドローンで撮った空撮映像で見ましたが、恐ろしい光景でした。
すべての家々や建物はがれきの山と化し、木々は葉をすべて失って枯れ枝のようになっていました。

この街の住人たちが、トルネードが来る前に避難できたことを願っています。

2021 m. gruodžio 1 d., trečiadienis

Šiandien radau benamę katytę savo sode ir pasiėmiau ją su savimi.
Nuvežiau ją pas veterinarą ir sužinojau, kad jai maždaug 3 mėnesiai.

Praėjusią naktį buvo labai vėjuota ir smarkiai lijo. Oras buvo baisus visą naktį.
Džiaugiuosi, kad ji išgyveno tą siaubingą naktį.

Tačiau katytė jaučiasi prastai, todėl artimiausiomis dienomis turėsiu ją atidžiai stebėti.

「新しい仔猫」

2021年12月1日水曜日

今日、庭にいた迷子の仔猫を保護しました。
動物病院に彼女を連れていったところ、生後3カ月ほどだとわかりました。

昨晩は、風も強い上に大雨で、一晩中ひどい天気でした。
彼女があのひどい夜を生き残ることが出来て良かったです。

でも、この雌の仔猫の体調はあまり良くないので、これから数日間は注意深く見守らなければいけません。