カテゴリー: Lietuviškai

2022 m. vasario 11 d., penktadienis

Šiandien Japonijoje yra nedarbo diena.

Beveik visą dieną praleidau virtuvėje gamindama 2 kg jautienos liežuvio.
Dalis jautienos liežuvio buvo virta japoniškai su ridikėliais ir bulvėmis, o dalis – troškinta su pomidorais ir svogūnais.
Likusi jautienos liežuvio dalis buvo supjaustyta plonais griežinėliais ir tiesiog iškepta ant grotelių.

Pastaraisiais metais dėl koronaviruso sumažėjo restoranuose valgančių žmonių skaičius, todėl profesionalūs virėjai turi maisto produktų perteklių.
Dėl to šiais laikais geros kokybės maisto produktų kartais galima įsigyti pigiai.
Šis jautienos liežuvis yra vienas iš tokių maisto produktų.

「牛タン」

2022年2月11日金曜日

今日は、日本では祝日です。

わたしは、ほぼ１日中キッチンにいて、2kg の牛タンを調理しました。
牛タンの一部は大根やじゃがいもと一緒に日本風の煮物にし、一部はトマトや玉ねぎと一緒にシチューにしました。
残りの牛タンは、薄切りにして、シンプルに焼きました。

近年、コロナウイルスの影響でレストランなどで食事をする人が減り、プロの料理人が使うための食材が余っています。
そのせいで最近、良質の食材が時折安く手に入ることがあります。
この牛タンもそういった素材の１つです。

2023 m. vasario 11 d., šeštadienis.

Vakar mano mieste iškrito šiek tiek šlapdribos ir sniego, tačiau jį greitai pakeitė šaltas lietus.
Labai gaila…
Tikiuosi, kad šią žiemą bent šiek tiek pasnigs.

Tuo tarpu Tokijuje susikaupė keli centimetrai sniego.
Naujienų duomenimis, 22 žmonės buvo paslydę susižeidė.

「残念・・・」

2023年2月11日土曜日

昨日、わたしの町ではほんの少しだけ霙と雪が降りましたが、その後はすぐに冷たい雨に変わってしまいました。
残念です・・・
この冬のうちに、せめて1度は雪が積もって欲しいと思っています。

一方、東京都内では数センチ雪が積もりました。
そしてニュースによれば、22人の人が雪で転倒して怪我をしたそうです。

2022 m. vasario 10 d., ketvirtadienis

Šiaurės Italijoje, Lombardijoje, esančiame name rasta negyva 70 metų moteris Marinella Beretta.
Paskutinį kartą Marinella Beretta buvo pastebėta 2019 m. rugsėjo mėn.
Jos kaimynai manė, kad ji persikraustė dėl naujo koronaviruso protrūkio.
Manoma, kad jos kūnas buvo mumifikuotas sėdint virtuvėje ant kėdės ir moteris išbuvo daugiau ir buvo miręs daugiau nei dvejus su puse metų.

「ある女性の死」

2022年2月10日木曜日

イタリア北部ロンバルディア州の民家で、Marinella Beretta さんという70歳の女性が亡くなっているのが見つかりました。
Berettaさんの姿が最後に確認されたのは2019年9月でした。
近所の人たちは、彼女が新型コロナウイルスが流行したために引っ越したと思っていたそうです。
遺体はキッチンの椅子に腰かけた状態でミイラ化しており、死後2年半以上が経過しているとみられています。

このニュースは日本でも報じられました。
亡くなった女性は、まさか自分の死がこんなに離れた国の人々に知られることになるとは思ってもいなかったと思います。
彼女のご冥福をお祈りいたします。

2023 m. vasario 10 d., penktadienis

Šokiruojanti žinia praneša, kad per didelį žemės drebėjimą Turkijoje ir Sirijoje žuvo daugiau kaip 20 000 žmonių.

Turkijoje dėl žemės drebėjimo sugriuvo daugybė pastatų, tačiau maniau, kad griuvo tik seni pastatai.
Tačiau tviteryje buvo paskelbtas vaizdas, kaip griūva visiškai nauji žemės drebėjimams atsparūs butai Turkijoje.

https://onl.sc/Z9H4gVL

Baisu pagalvoti, kad jei pastatas sugriūva taip žaibiškai, nėra jokios galimybės išsigelbėti.

Tokio pat stiprumo žemės drebėjimą patyriau 2011 m., todėl negaliu manyti, kad tai kažkieno kito problema.

「大地震 (2)」

2023年2月10日金曜日

トルコとシリアの大地震の死者が、現時点で2万人を越えたというショッキングなニュースが報道されています。

トルコではこの地震によって多くの建築物が倒壊しましたが、わたしは倒壊したのは古い建物たちだと思っていました。
しかし、最新の耐震基準を満たしているはずのマンションも倒壊している姿がtwitterに投稿されています。
こんな風に建物があっという間に崩れてしまったら、逃げることは出来ないと思うとおそろしいです。

わたしも2011年に同じ大きさの地震を経験したので、この大地震は他人事とは思えません。

2022 m. vasario 8 d., antradienis

Remiantis orų prognozėmis, rytoj Kanto regione gausiai snigs.
Tačiau Kanto regione net ir 10 cm sniego dangos storis vadinamas “gausiu sniegu”.
Žmonėms, gyvenantiems vietovėse, kur daug sniego, tai tikriausiai skamba kaip pokštas.
Tačiau, kai šių metų sausio 7 d. iškrito 10 cm sniego Kanto regione, 1251 žmogus buvo skubiai nugabentas į ligoninę!

Didelė tikimybė, kad tą dieną negalėsiu išeiti, todėl pasiruošiu šiek tiek maisto.
Taip pat pasiruošiu žibintuvėlį, nes yra tikimybė, kad dėl sniego gali sutrikti elektros energijos tiekimas.
Žinau, kad tai gali nuskambėti nerūpestingai, bet šiuo metu esu šiek tiek susijaudinusi.

「大雪？」

2022年2月8日火曜日

天気予報によると、明日関東地方で大雪が降るそうです。
とはいえ、関東地方では、10cm程度の積雪量でも「大雪」と呼ばれるのですが。
たぶん、たくさん雪が降るエリアに住む人々にとっては、冗談のように聞こえると思います。
でも、今年の1月7日に関東地方で10㎝の雪が降った時には、雪のせいで1251人が救急搬送されたんですよ！

その日は外出できない可能性が高いので、食料を用意しておこうと思います。
それから、雪のせいで停電する可能性があるので、懐中電灯も用意しておこうと思います。
不謹慎かもしれませんが、今ちょっとわくわくしています。

2022 m. vasario 7 d., pirmadienis

Praėjusių metų gruodžio 1 d. savo sode radome benamę katytę.

Ji yra išdykusi katytė, bet labai gerai vaikščiodavo į tualetą, kitaip sakant niekada nesišlapino niekur kitur, tik į savo kraiko dėžutę (Noriu pasakyti „kačių tualetas”) iki dabar.
Todėl jaučiausi patogiai įsileisdama ją į miegamąjį.

Tačiau šiandien ji išsigando kažkokio triukšmo ir pasišlapino ant mano lovos.
O, Dieve…

Bet ji vis dar maža mergaitė, todėl negaliu jos kaltinti.

「子猫の初めての失敗」

2022年2月7日月曜日

去年の12月1日に、庭にいた迷子の仔猫を保護しました。

彼女はいたずらな子猫ですが、トイレに関してはとても優秀でした。
つまり、今までに1度も、彼女のトイレ以外の場所でおしっこをしたりしたことはなかったのです。
だからわたしは安心して、彼女がベッドルームに入ることを許していました。

でも今日彼女は、何かの物音に驚いて、おしっこをしてしまいました・・・わたしのベッドの上に。
あーあ・・・

とはいえ、彼女はまだ幼いので、仕方がないですね。

2022 m. vasario 6 d., sekmadienis

Praėjusią savaitę veterinarė man liepė kartą per savaitę maudyti savo katytę, nes jai – ausų ir snukučio uždegimas.
Todėl šią savaitę, kaip ir praėjusią, ją maudžiau vonioje.
Katytė, žinoma, buvo nustebusi buvo šokiruota, nes ji nemėgsta maudytis, bet buvo gera mergaitė.

☆galbūt “šokiruota” – šiek tiek per stiprus žodis:) nustebusi, išsigandusi

Kita vertus, vienas iš mano katinų, pamačiusi šlapią katytę, pašoko apie 50 cm ir kuo greičiau nubėgo.
Manau, kad jis galbūt manė, kad tai ne katytė, o kažkoks nepažįstamas ir baisus padaras.

☆jei “viena iš mano kačių”, tada “ji manė” (mot. g.); jei “vienas iš mano katinų”, tada “jis manė” (vyr. g.);

「子猫とお風呂 (3)」

2022年2月6日日曜日

うちの子猫は耳や顔に炎症があるので、先週、獣医さんに週1回お風呂に入れるように言われました。
だから、先週に続いて今週も、子猫をお風呂に入れました。
子猫はもちろんお風呂に入るのが嫌いなのでショックを受けていましたが、いい子にしていました。

一方、うちの猫の1匹が、びしょぬれの子猫を見て、50cm ほどジャンプして、全速力で逃げていきました。
たぶん彼は、それが子猫ではなく、なにか未知の不気味な生き物だと思ったのだと思います。

2022 m. vasario 5 d., šešradienis

Pastaraisiais metais Japonijoje atsirado daug restoranų, kurie veikia vadinamuoju “shared restaurant”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai.).

Ar Lietuvoje yra tokio tipo restoranų?

「シェアレストラン」

2022年2月5日土曜日

日本では、近年、”シェアレストラン”と呼ばれる形式で営業しているレストランが現れました。

こういったお店は、たとえば日中はラーメン屋で、夜間はバーになります。
つまり、2人の店主が、同じ店舗を異なる時間に利用するのです。

こうした業態が現れた理由の1つは、都市部の建物の賃貸料が高価なことだと思います。

リトアニアにもこういったレストランはありますか。

2022 m. vasario 4 d., penktadienis

Šiandien viename japonų žurnale perskaičiau interviu su italų mados dizainere Maria Grazia Chiuri.
Straipsnio turinys buvo įdomus, bet mane taip pat sudomino jos pavardė.
Nes žodis „Chiuri” skamba kaip japoniškas žodis “kyuuri” arba agurkas.

Kartais tai skamba kaip japoniškai, nors tai itališkas žodis, todėl šiek tiek įdomu.
Pavyzdžiui, italų kalbos cani (šunys) skamba taip pat kaip japoniškas žodis „kani (krabas)“.

「イタリア語？日本語？」

2022年2月4日金曜日

今日、日本の雑誌で、イタリア人女性のファッションデザイナー、Maria Grazia Chiuri さんのインタビュー記事を読みました。
記事の内容も興味深かったですが、彼女の苗字にもわたしは興味を惹かれました。
Chiuri という単語の音は、日本語の「きゅうり」、つまりcetriolo のように聞こえるからです。

時折、イタリア語の単語なのに日本語に聞こえてしまうことがあって、ちょっと面白いです。
たとえば、cane の複数形のcani は日本語の「蟹」という単語と同じ音です。

2022 m. vasario 2 d., trečiadienis

Vakar bandžiau internetu užsisakyti rožių, bet visos norimos veislės buvo išparduotos.
Šį kartą labai pavėlavau pateikti užsakymą, todėl tai negali padėti.
Šią žiemą buvau tokia užsiėmusi, kad pamiršau užsisakyti rožių sodinukų.

☆/sodinukų (sodinukus vartoti geriau, jei yra žinomas tikslus reikalingas skaičius)

Paprastai šie rožių sodinukų pardavėjai pradeda rezervuoti ankstesnę žiemą, o kitų metų vasaros pradžioje išsiunčia sodinukus.
Neretai populiariausios veislės išparduodamos dar praėjusių metų žiemą.

「バラの苗」

2022年2月2日水曜日

昨日、バラの苗をオンラインで注文しようとしたら、欲しい品種は全部売り切れでした。
今回、注文するのがかなり遅くなってしまったので、仕方ありませんね。
この冬は忙しくて、バラの苗を注文するのを忘れていました。

一般的に、こういったバラの苗の売り手は、前年の冬から予約を開始し、その後、苗たちを翌年の初夏に発送します。
人気の品種は、前の年の冬の間に売り切れてしまうことも珍しくありません。