カテゴリー: Lietuviškai

2022 m. kovo 25 d., penktadienis.

Šiandien buvo nedarbo diena.
Nusipirkau maisto produktų ir visą dieną praleidau gamindama maistą.
Man patinka gaminti, bet šiandien beveik pusę dienos praleidau virtuvėje, todėl buvau šiek tiek pavargusi.

Mano tėvas taip pat mėgsta gaminti maistą.
Jis netgi moka gaminti sušius.
Deja, dėl koronaviruso protrūkio daugiau nei dvejus metus negaliu su juo susitikti…

「料理の日」

2022年3月25日金曜日

今日は仕事が休みの日でした。
食材を買いに行った後、料理していたら1日が終わりました。
わたしは料理が好きですが、ほとんど半日ずっとキッチンにいたので少し疲れました。

わたしの父も料理が大好きです。
彼はお寿司も作ることが出来るんですよ。
コロナウイルスの流行のせいで、もう2年以上父に会うことが出来ていませんが・・・

2022 m. kovo 24 d., ketvirtadienis.

Pastebėjau, kad šiandien yra jau ketvirtadienis. (/Pastebėjau, kad šiandien – jau ketvirtadienis.)
Nuostabu, kaip greitai bėga laikas.

Šiandien nusipirkau italų kalbos klausimų knygą (Noriu pasakyti „workbook”).

「木曜日」

2022年3月24日木曜日

気が付けば、今日はもう木曜日です。
時間があっという間に過ぎてびっくりします。

今日はイタリア語の問題集を買いました。
イタリア語の読解力をつけるための本です。
３月もあと１週間ほどで終わりますが、今月中に、最初の１章の問題を解き終えたいと思います。

2022 m. kovo 23 d., trečiadienis.

Vakar Japonijos Kanto regione iškrito sniego, todėl daugiau žmonių šildymui ir kitiems tikslams naudojo elektrą.
Dėl to buvo paskelbta, kad gali būti nutrauktas elektros energijos tiekimas.
Tačiau, laimei, elektros energijos tiekimo sutrikimų iš tikrųjų neįvyko.

Kai įvyksta tokie įvykiai, suprantate, kokia svarbi jūsų gyvenime yra elektra.
Jei nebūtų elektros, negalėčiau rašyti dienoraščio “Lang-8”, ar ne?

「電気の重要性」

2022年3月23日水曜日

昨日は、関東地方で雪が降り、暖房などで電気を使う人が増えました。
その結果、停電する可能性があるとアナウンスされていました。
でも幸いなことに、停電は起こりませんでした。

こうした出来事が起きると、自分の生活における電気の重要性に気が付きます。
電気がなければ、Lang-8で日記を書くことも出来ないですしね。

2022 m. kovo 22 d., antradienis.

Dėl didelio kovo 16 d. įvykusio žemės drebėjimo šiuo metu Japonijoje laikinai sustabdytos kelios šiluminės elektrinės ir dėl to sumažėjo elektros energijos pasiūla.
Tokiomis aplinkybėmis šiandien Kanto regione snigo, nors šiuo metų laiku sniegas šiame regione neįprastas.
Todėl daugiau žmonių naudoja elektrą šildymui ir kitiems tikslams, o šiandien po 20 val. gali būti nutrauktas elektros tiekimas.

Todėl šiandien šį dienoraštį rašau anksčiau nei įprastai.
Jei nutrūktų elektros tiekimas, pasiruošiau kišeninius žibintuvėlius ir anksčiau baigiau gaminti vakarienę.
Visas mūsų namo šildymas yra elektrinis, todėl dėl kačių tikiuosi, kad elektra nedings.

「雪と停電」

2022年3月22日火曜日

3月16日に起きた大きな地震の影響で、日本では現在、いくつかの火力発電所が一時的に停止しています。
そのため、電気の供給量が落ちています。
そうした状況の中、今日関東地方では雪が降りました・・・このエリアでこの時期に雪が降るのは珍しいのですが。
そのため、暖房などで電気を使う人が増え、今日の20時以降に停電が起きる可能性があります。

というわけで、今日はいつもより早めの時間に日記を書いています。
停電に備えて、懐中電灯を用意し、早めに夕食も作り終えました。
我が家の暖房はすべて電気を使うタイプなので、猫たちのためにも、停電しないことを願っています。

2022 m. kovo 21 d., pirmadienis

Šiandien pirmą kartą sužinojau, kad Lietuvoje valgomos kiaulės ausys.

Japonijos pietinėje saloje Okinavoje įprasta valgyti kiaulės ausis.
Ir kiaulės ausys taip pat yra įprastas maistas Kinijoje.
Bet buvau be pagrindo įsitikinusi, kad Europoje kiaulės ausys nevalgomos.

Kaip Lietuvoje valgomos kiaulės ausys?
Keptos ar virtos?

「豚の耳」

2022年3月21日月曜日

今日わたしは初めて、リトアニアでは豚の耳を食べることを知りました。

日本の南の島、沖縄では、豚の耳を食べる習慣があります。
また、中国では、豚の耳は一般的な食材です。
でも、ヨーロッパでは豚の耳は食べないと思い込んでいました。

リトアニアでは豚の耳はどのようにして食べるのでしょうか？
揚げたり煮たりするのでしょうか？

2022 m. kovo 20 d., sekmadienis.

Šiandien ore daug žiedadulkių.
Turiu alergiją žiedadulkėms, todėl negaliu džiaugtis pavasariu kaip vaikystėje.
Kokia gėda!

Pagrindinė mano problema yra ta, kad man labai niežti akis.
Tačiau mano katinams didžiausią problemą kelia mano čiaudulys.
Nežinau kodėl, bet kiekvieną kartą, kai čiaudžiu, jie atsitraukia nuo manęs…

「花粉症」

2022年3月20日日曜日

今日は花粉がたくさん飛んでいます。
わたしは花粉症なので、子供の頃のようには春を楽しめません。
残念です！

わたしにとって1番の問題は、目がとても痒くなることです。
でもうちの猫たちにとっては、1番の問題はわたしのくしゃみのようです。
なぜかはわかりませんが、わたしがくしゃみをするたびに、猫たちはわたしから遠ざかっていきます・・・

2022 m. kovo 19 d., šeštadienis

Kasmet hidroponiniu būdu auginu hiacintus ir žydres.
Neseniai šios gėlės pagaliau pražydo.

Šiemet hiacintų svogūnėlius pasirinkau atsitiktinai, todėl nežinojau, kokios spalvos bus žiedai, todėl nekantriai laukiau, kada žydės hiacintai, net labiau nei įprastais metais.

Tačiau galiausiai visi žydintys hiacintai buvo mėlynai violetiniai!
Taip gali nutikti, ar ne?

「ヒヤシンスの水栽培（2）」

2022年3月19日土曜日

毎年、わたしはヒヤシンスとムスカリの水栽培をします。
最近、ようやくそれらの花が咲きました。

今年はランダムにヒヤシンスの球根を選んだので、何色の花が咲くのかわからず、いつもの年以上に、ヒヤシンスの開花を楽しみにしていました。

でも結局、咲いたヒヤシンスは全部青紫色でした！
こんなこともあるんですね。

2022 m. kovo 18 d., penktadienis.

Šiandien lijo, o temperatūra, palyginti su vakarykšte diena, nukrito 10 °C.
Keletą pastarųjų dienų vilkėjau pavasarinius drabužius, nes pastaruoju metu buvo labai šilta, bet šiandien persirengiau žieminiais.
Mano katės taip pat miegojo po antklodėmis.

Gerai, kad šaltomis dienomis žiedadulkių būna mažiau!
Nuo kovo pradžios kenčiu nuo šienligės, bet šiandien buvau laiminga, nes čiaudėjau ir neskaudėjo akių.

「雨の日」

2022年3月18日金曜日

今日は雨が降り、昨日と比べて10度気温が下がりました。
最近暖かかったのでここ数日は春用の服を着ていましたが、今日は冬用の服に着替えました。
うちの猫たちも、毛布の下に潜り込んで眠っていました。

寒い日は花粉が少ないのが良いですね！
３月に入ってからわたしは花粉症に悩んでいましたが、今日はくしゃみも出ず、目も痒くなくて幸せでした。

2022 m. kovo 17 d., ketvirtadienis.

Vakar apie 23.36 val. Japonijos Tohoku regioną sukrėtė stiprus 7,4 balo pagal Richterio skalę žemės drebėjimas.
Net Kanto regione, kuriame gyvenu, žemė drebėjo gana stipriai.

2011 m. kovo 11 d. Japoniją sukrėtė labai stiprus žemės drebėjimas, per kurį žuvo daugiau kaip 18 000 žmonių.
Praėjusią naktį per žemės drebėjimą prisiminiau tuos laikus ir buvo baisu.

Per šį žemės drebėjimą žuvo keturi žmonės, 97 žmonės buvo sužeisti, vienas šinkansenas (greitasis traukinys Japonijoje, skirtas dideliems atstumams) nuvažiavo nuo bėgių.
Ateityje gali būti daugiau pakartotinių smūgių.

Koronavirusas, karas, žemės drebėjimas.
Manau, kad vyksta per daug dalykų.

「地震」

2022年3月17日木曜日

昨日、23時36分ごろ、日本の東北地方でマグニチュード7.4 の大きな地震が発生しました。
わたしの住んでいる関東地方でも、かなり大きく地面が揺れました。

2011年の3月11日、日本をとても大きな地震が襲い、18,000人以上の人が亡くなりました。
昨夜の地震の最中にその時のことがフラッシュバックして怖かったです。

今回の地震では4人が亡くなり、97人が怪我をし、1本の新幹線が脱線しました。
今後も余震が続くかもしれません。

コロナウイルスに、戦争に、地震。
いろんなことが起こりすぎだと思います。

2022 m. kovo 16 d., trečiadienis.

Netoli mano namų yra gatvė, apsodinta vyšniomis.
Kiekvieną pavasarį toje gatvėje vykdavo vyšnių žydėjimo šventė.
Tačiau po koronaviruso protrūkio festivalis nebevyksta.

Vis dėlto vėl šį pavasarį žydės vyšnios.
Kai žydės vyšnios, gražią dieną norėčiau pasivaikščioti šia gatve.

Pastaruoju metu tokios mažos laimės man atrodo vis svarbesnės.

「桜並木」

2022年3月16日水曜日

家の近くに、桜並木があります。
毎春、その通りでは、桜のお祭りが開かれていました。
でも、コロナウイルスが流行して以来、そのお祭りはなくなってしまいました。

とはいえ、この春も桜たちは咲くことでしょう。
桜が咲いたら、天気のいい日に、その通りを散歩したいと思っています。

最近、そういう小さな幸せが、ますます大切なものに感じられます。