カテゴリー: Lietuviškai

2022 m. balandžio 14 d., ketvirtadienis.

Pastaruoju metu temperatūra buvo tokia kaip vasarą.
Praėjusią naktį buvo taip karšta, kad negalėjau ištverti ir įjungiau oro kondicionierių.

Kita vertus, šiandien temperatūra nukrito taip sparčiai, kad įjungiau šildymą ir apsivilkau žieminį megztinį.
Pagal orų prognozę tikimasi, kad rytoj temperatūra dar labiau kris.
Šįvakar turėsiu paruošti žiemos patalynę.

「夏？冬？」

2022年4月14日木曜日

最近は、夏のような気温が続いていました。
昨晩はあまりに暑くて我慢できず、エアコンをつけました。

一方今日は急激に気温が下がり、暖房をつけた上に、わたしは冬用のカーディガンを着ました。
天気予報によれば、明日はさらに気温が下がるようです。
今夜は冬用の寝具を用意しなければ。

2022 m. balandžio 12 d., antradienis.

Šiandien temperatūra vėl buvo aukšta, o dieną buvo tarsi vasara.
Jaučiu, kad norėčiau visus drabužius ir patalynę pakeisti į vasarinius, bet pagal orų prognozę po dviejų dienų temperatūra nukris daugiau nei 10 laipsnių Celsijaus.
Teigiama, kad tokio staigaus temperatūros kritimo priežastis – pirmasis šių metų taifūnas, kuris praslinks pro rytinę Japonijos salyno dalį.

Beje, taifūnai turi pravardes.
Nuo 2000 m. 140 vardų buvo naudojami kaip taifūno pavadinimai. Šiuos pavadinimus pasiūlė įvairios šalys.
Šių metų taifūno Nr. 1 pavadinimas – “Malakas”, kurį pasiūlė Filipinai. Tagalų kalba tai reiškia “stiprus”.

「台風のニックネーム」

2022年4月12日火曜日

今日も気温が高くて、日中は夏のようでした。
洋服も寝具も、すべて夏のものに変えたい気分ですが、天気予報によれば、２日後には10度以上気温が下がるようです。
この急激な気温の低下は、今年最初の台風が、日本列島の東側を通り過ぎる影響のようです。

ところで、台風にはニックネームがあります。
2000年から、様々な国により提案された140の名前が、台風の名前として使われるようになりました。
今年の台風1号の名前は、フィリピンが提案した “Malakas”で、これは「強い」という意味のタガログ語だそうです。

2022 m. balandžio 13 d., trečiadienis.

Šiandien vėl buvo karšta, todėl įsijungiau mažą ventiliatorių.
Nuo nakties vėjas vis stiprėjo.
Manau, kad taip nutiko dėl taifūno Nr. 1, artėjančio prie Japonijos.
Balandžio mėnesį tokie karšti orai – neįprasti.

Pagal orų prognozę nuo rytojaus kelias dienas bus lietaus, todėl man nereikės laistyti rožių sode.

「小さな扇風機」

2022年4月13日水曜日

今日も暑くて、小さな扇風機を使い始めました。
夜からは風が強くなってきました。
日本に接近している台風1号の影響だと思います。
4月にこんなに暑いのは珍しいです。

天気予報によれば明日からは数日間雨が降るので、庭の薔薇に水をやらなくても良いようです。

2022 m. balandžio 11 d., pirmadienis.

Vakar vakarienei gaminau tofu.

Dažnai valgau tofu, bet pirmą kartą jį gaminau pati.
Pirmiausia į sojų pieną įmaišiau iš jūros vandens pagamintos sudedamosios dalies Nigari.
Tada pašildžiau jį mikrobangų krosnelėje ir gavosi tofu.
Buvau nustebinta, kaip lengva jį pagaminti.

Man buvo pasakyta, kad jei naudosime tirštą sojų pieną su sojų sudedamąja dalimi, galėsime pasigaminti kietąjį tofu.
Vakarykštis tofu buvo minkštas, todėl kitą kartą bandysiu kietąjį tofu.

「自家製豆腐」

2022年4月11日月曜日

昨日、夕食に豆腐を作りました。

豆腐は日常的に食べていますが、自分で作るのは初めてです。
まず、海水から作られる「にがり」と呼ばれる成分を豆乳に混ぜました。
その後、電子レンジで温めると、豆腐が完成しました。
あまりに簡単に作れたので、驚いてしまいました。

大豆の成分が多い豆乳を使うと固い豆腐が出来るそうです。
昨日の豆腐は柔らかかったので、今度は固い豆腐に挑戦してみようと思います。

2022 m. balandžio 10 d., sekmadienis.

Šiandien buvo karšta, nes dieną buvo 26 °C, o saulė švietė.

Mano katytė mėgsta kelis kartus per dieną čiupinėti mano drabužius.
Manau, kad ji tikriausiai galvoja, jog žinda savo mamą katę.

Problema ta, kad ji tai daro tik tada, kai dėviu pūkuotus, storus žieminius drabužius.
Jei nesu taip apsirengusi, ji ir toliau miaukia ir vaikšto/sukiojasi aplink mane.
Galbūt ji nori tekstūros, panašios į savo katės motinos kailį.
Tai reiškia, kad kiekvieną kartą, kai ji miaukia, turiu apsivilkti storą žieminį megztinį.
Bet aš ją taip myliu, kad tikriausiai ir vasarą dėvėsiu žieminį megztinį!

「わたしの子猫の好きなこと」

2022年4月10日日曜日

今日は昼間は26度もあり、日差しも強くて暑かったです。

わたしの子猫は、1日に何度もわたしの服をちゅうちゅう吸うのが大好きです。
たぶん、お母さんの乳を吸っているつもりなのだと思います。

１つ困った点は、彼女は、わたしがふわふわした厚手の冬物の服を着ていないと、この行為をせず、鳴きながらわたしのまわりをうろうろし続けるということです。
たぶん彼女は、母猫の毛皮に似た質感を求めているのでしょう。
このため、わたしは彼女が要求するたびに、厚手の冬のカーディガンを着なくてはなりません。
でも、わたしは彼女を可愛がっているので、たぶん、夏になっても、冬のカーディガンを着ることになるでしょうね！

2022 m. balandžio 9 d., šeštadienis.

Šiuo metu aplink mūsų namus kriaušių sodai yra pačiame žydėjime.
Šioje vietovėje auginama daug japoniškų kriaušių.

Žvelgiant pro mano namo viršutinio aukšto langą, vaizdas primena baltų gėlių jūrą – fantastiškai gražus.
Pavasario dangus švelniai mėlynas, plaukia balti debesys ir gieda paukščiai.
Vaizdas toks gražus, kad beveik pamirštu, kas šiandien vyksta pasaulyje.

☆Koks Lietuvos pavasario kraštovaizdis jums patinka?(agnė)ką tik išsprogusi žaluma, vyšnių, obelų, slyvų žiedai ir (kaip kitiems bebūtų keista) debesuotas dangus prieš lietų:)

「春の風景」

2022年4月9日土曜日

今、うちの周りの梨園は花盛りです。
この地域では、日本梨の栽培が盛んなのです。

わたしの家の２階の窓からその光景を眺めると、白い花の海のようで、幻想的な美しさです。
春の空は柔らかい青で、白い雲が浮かび、鳥が囀っています。
その光景を見ているとあまりにも美しく、今世界で起きていることを忘れそうになります。

2022 m. balandžio 8 d., penktadienis.

Pagaliau atėjo penktadienis!

Esu per daug pavargusi, kad sugalvočiau, ką šiandien rašyti dienoraštyje.
Tokioms dienoms stengiuosi susidaryti “sąrašą dalykų, kuriuos reikia parašyti “Lang-8” dienoraštyje, bet visada pamirštu.
Be to, dar yra problema, susijusi su mano kalbos įgūdžių stoka, kuri riboja tai, ką galiu parašyti lietuviškai.

Tačiau norėčiau manyti, kad mano lietuvių kalba pamažu gerėja…

「日記」

2022年4月8日金曜日

ようやく金曜日が来ました！

疲れすぎていて、今日日記で何を書いたらいいのか思いつきません。
こういう日のために、 「Lang-8 の日記に書きたいことのリスト」を作っておこうと思うのですが、いつも忘れます。
それ以前に、わたしの語学力が足りなくて、リトアニア語で書けることが限られているという問題もあります。

でも、わたしのリトアニア語は少しずつ上達していると思いたいです・・・

2022 m. balandžio 7 d., ketvirtadienis.

Pastaruoju metu drabužius keičiu kelis kartus per dieną, nes temperatūra mano vietovėje per parą labai pasikeičia.
Praeis nemažai laiko, kol galėsiu susidėti žieminius drabužius. (Noriu pasakyti „It will be a while before I can put away my winter clothes.”)

Tačiau mano sode augančios rožės jau turi pumpurų ir jaučiu, kad sezonas vis labiau artėja prie vasaros pradžios.
Kol dar nesibaigė pavasaris, ketinu pasigaminti braškių kompoto.
Netoli mano namų yra braškių ūkis, todėl ketinu pirkti braškių ten.

「春と初夏」

2022年4月7日木曜日

最近、私の住んでいる地域では、24時間のうちに気温が大きく変わるので、1日に何度も着替えています。
冬の服を片付けるのは、しばらく先になりそうです。

とはいえ、庭の薔薇にはつぼみがついていて、季節は着実に初夏に向かっているのを感じます。
春が終わってしまう前に、いちごのコンポートを作ろうと思います。
家の近くにはいちご農家があるので、そこでいちごを買うつもりです。

2022 m. balandžio 6 d., trečiadienis.

Pradėjau skaityti Eleonoros Blund knygą “Vivere Tokyo: cinque anni d’amore” italų kalba.
Tačiau vis dar skaitau įžangą.
Autorė vaikystėje mėgo per televiziją rodomą japonų anime “Sailor Moon”.
Mane stebina, kad japonų anime žiūrima daugelyje pasaulio šalių.
Smagu pagalvoti, kad vaikai iš skirtingų šalių žiūri tuos pačius anime.

「”Vivere Tokyo”」

2022年4月6日水曜日

Eleonora Blundo の “Vivere Tokyo：cinque anni d’amore” をイタリア語で読み始めました。
といっても、まだ序文を読んでいるところです。
著者の女性は、子供の頃、テレビで放送される日本のアニメ「セーラームーン」が好きだったそうです。
世界のいろんな国で、日本のアニメが観られていることに驚きます。
いろんな国の子供たちが、同じアニメを見ているのかなと思うと、なんだか可愛いなと思います。

2022 m. balandžio 5 d., antradienis.

Pasitikrinau internete, nes praėjusį mėnesį iš parduotuvės Jungtinėje Karalystėje užsakyti produktai nebuvo pristatyti.
Dėl to sužinojau, kad siuntinys jau maždaug savaitę yra Nyderlanduose, nors nežinau, kodėl.
Susisiekiau su parduotuve, bet šiuo metu nieko negaliu padaryti, todėl dar palauksiu.

Neturiu jokių žinių apie Olandiją, žinau tik tiek, kad ji garsėja tulpėmis ir tam tikros rūšies sūriu, ir kad Antrojo pasaulinio karo metais ten gyveno Ana Frank.
Man tai gera proga, todėl manau, kad iš bibliotekos pasiskolinsiu knygą apie Nyderlandus.

「オランダ」

2022年4月5日火曜日

先月にイギリスのお店に注文した商品が届かないので、インターネットで調べてみました。
その結果、なぜかはわかりませんが、この荷物が1週間ほどオランダにあることがわかりました。
お店にも問い合わせてみましたが、現在の時点でわたしに出来ることはないようなので、このまま待とうと思います。

わたしはオランダについて知識がないので、オランダについて知っていることは、チューリップとある種のチーズが有名なこと、それから第二次大戦中のある時期にアンネ・フランクが暮らしていたことだけです。
いい機会なので、図書館でオランダについての本を借りてみようかと思います。