カテゴリー: Lietuviškai

2022 m. balandžio 24 d., sekmadienis.

Balandžio 23 d., šeštadienį, Japonijoje Hokaide dingo pramoginis laivas.

☆/pamoginis

Tą pačią dieną netrukus po 13 val. apie laivą buvo pranešta Japonijos pakrančių apsaugai ir gautas toks pranešimas: “Priekinė dalis užlieta ir laivas skęsta. Variklis neveikia”.

Laive buvo 26 įgulos nariai ir keleiviai, tarp jų du 3 ir 7 metų vaikai.
Tuo metu jūros temperatūra avarijos vietoje buvo 2-3 vandens temperatūra ir pūtė stiprus vėjas. ☆/vandens temperatūra
Iki šiol rasta dešimt žmonių, bet visi jie mirė.

Mes tikimės, kad pavyks rasti kuo daugiau išgyvenusiųjų.

「遊覧船の沈没」

2022年4月24日日曜日

4月23日土曜日、日本の北海道で1隻の遊覧船が消息を絶ちました。
同日の午後1時すぎにこの船が海上保安庁に「船首が浸水し、沈みかかっている。エンジンが使えない」という救助要請の通報を行いました。
この船には乗員乗客を合わせて26人が乗っており、乗客には、3才と7才の子供も含まれています。
当時、事故現場の海の水温は２度から３度で、強風が吹いていました。
これまでに10人が見つかっていますが、全員亡くなっています。

1人でも多くの生存者が見つかることを願っています。

2022 m. balandžio 23 d., šeštadienis.

Japonijoje yra 12 milžiniškų Kannon (Gailestingumo deivės) statulų, kurių kiekviena yra daugiau kaip 40 metrų aukščio. 6 iš jų buvo pastatytos 1980-aisiais, o 3 – 1990-aisiais.
Pastaruoju metu šių senstančių Kanono statulų griovimas tapo problema.
Taip yra todėl, kad šios didžiulės statulos gali padaryti didelę žalą, jei sugriūtų, o tokių didelių statinių išmontavimo išlaidos yra milžiniškos.

Vakar rašiau dienoraštį apie “Steinway Tower” pastatą Niujorke.
Kai skaitau apie šiuos dangoraižius, klausiu savęs, kaip jie bus nugriauti.

☆/klausiu savęs, kaip jie bus nugriauti; /neįsivaizduoju, kaip jie bus nugriauti

「日本の巨大な観音像」

2022年4月23日土曜日

日本には高さ40メートル以上の巨大な観音像が12体あり、そのうち6体は1980年代に、3体は90年代に建てられました。
昨今、老朽化したこうした観音像の解体が問題になっています。
こうした巨大な像が倒壊すると大きな被害が出る可能性があり、その上、こういった大きな建築物の解体には巨額の費用が必要になるからです。

昨日は、ニューヨークの”Steinway Tower”という建物についての日記を書きました。
こうした高層建築についての記事を読むと、どうやって解体するんだろうと考えてしまいます。

2022 m. balandžio 22 d., penktadienis

Internete perskaičiau, kad šį mėnesį Niujorke Manhatane buvo baigtas statyti Steinvėjaus bokštas.
Pastatas, kuriame kambarys parduodamas už 66 mln. dolerių, yra 435 metrų aukščio ir 96 aukštų.
Ir kaip kažkas jį apibūdino kaip “dangoraižis, panašus į degtuką”, jis yra nuostabiai ilgas ir siauras!
Tokio ilgo ir siauro pastato dar nebuvau mačiusi.
Būtų įdomu sužinoti, kaip ateityje pavyks saugiai nugriauti tokį aukštą pastatą, kai jis taps nebereikalingas.

「ニューヨークのマッチ棒のような高層ビル」

2022年4月22日金曜日

今月、ニューヨークのマンハッタンに「スタインウェイ・タワー」”Steinway Tower”が完成したというニュースをインターネットで読みました。
一部屋が1部屋6600万ドルで売られているこのビルは、高さ435mで96階建てです。
そして誰かが「マッチ棒のような高層ビル」と形容した通り、驚くほど細長いです！
わたしはこれほど細長いビルを初めて見ました。

将来、このビルが老朽化したとき、こんなに高いビルをどうやって安全に解体するのか興味深いです。

2022 m. balandžio 21 d., ketvirtadienis.

Šiandien man buvo įdomu sužinoti apie žodį „Pizza police”.
Tai reiškia, kad daug žmonių yra apsėsti picos.
Nesu tokių tvirtų įsitikinimų, kai kalbama apie picą, bet, nepaisant to, nesirinkčiau picos su ananasais …

☆/nesu tokių tvirtų įsitikinimų

Manau, kad Japonijoje gali būti „Sushi police”, bet niekada negirdėjau tokio žodžio.
Galbūt taip yra todėl, kad užsienyje pagaminti kūrybiški sušiai laikomi kitokiais nei japoniški sušiai.
O gal taip yra todėl, kad japonai mėgsta išbandyti naujus skonius.

「ピザ警察」

2022年4月21日木曜日

今日は “Pizza police” という言葉を知って、興味深く感じました。
つまりこれは、多くの人たちがピザにこだわりを持っているということですね。
わたしはピザに関してそこまで強い信念を持っているわけではありませんが、とはいえ、パイナップルがトッピングされたピザは選びません・・・

日本には “Sushi police” がいそうな気がしますが、そうした言葉は聞いたことがありません。
海外で作られている独創的な寿司は、日本の寿司とは別のものだと考えられているからかもしれません。
あるいは、日本人は新しい味覚に挑戦するのが好きだからかもしれません。

2022 m. balandžio 19 d., antradienis.

Šiandien iš naujo sužinojau apie prielinksnį italų kalboje.
Mokantis gramatikos gali būti gana painu, nes yra daug pagrindinių taisyklių išimčių.
Manau, kad taip nutinka mokantis bet kurios kalbos.
Žinoma, galbūt dirbtinės kalbos, tokios kaip esperanto, yra kitokios…

Tikiuosi, kad tai, ką išmokau šiandien, rytoj vis dar bus mano galvoje!

「イタリア語の文法」

2022年4月19日火曜日

今日はイタリア語の前置詞について勉強しなおしました。
文法を学ぶとき、基本的な法則のほかに多くの例外があるので、かなり混乱することがあります。
これはどの言語を学ぶときにも起こることだと思います。
もちろん、もしかするとエスペラント語などの人工言語は違うかもしれませんが・・・

今日覚えたことが、明日になってもわたしの頭の中に残っていますように！

2022 m. balandžio 18 d., pirmadienis.

Vienas amerikietis, besimokantis japonų kalbą Lang-8, kartą manęs paklausė: “Ar japonai, vieną kartą išmokę kandži, kada nors vėl jį pamiršta?”

大学での勉強、それ以外での勉強

Tiesą sakant, net japonai pamiršta kandži …

Tai ypač aktualu šiais laikais, kai vis dažniau naudojamasi kompiuteriais ir vis mažiau galimybių rašyti rašmenis ranka.
Dėl to padaugėja kandži, kuriuos galima perskaityti, bet kurie nėra teisingai užrašyti.

Ypač pastaruoju metu daugėja kandži, kurių negaliu teisingai parašyti, todėl ateityje stengsiuosi dažniau rašyti hieroglifus ranka

「漢字と忘却」

2022年4月18日月曜日

以前、Lang-8で日本語を勉強しているアメリカ人の男性に「日本人は1度漢字を覚えたら、それ以降は忘れることはないのか？」と質問されたことがあります。

実際には、日本人でも漢字は忘れます・・・

特に最近は、パソコンを使用することが多く、手書きで文字を書く機会が減りました。
そうすると、読むことは出来るのに、正確に書けない漢字が増えていきます。

特に最近は正確に書けない漢字が増えているので、もっと頻繁に手書きで文字を書こうと思います。

2022 m. balandžio 17 d., sekmadienis.

Šiandien iš Kioto miesto gavau „takenoko”.

„Takenoko” reiškia bambukų ūglius ir yra pavasarinis produktas Japonijoje.
Šiandien daugelį daržovių galima nusipirkti visus metus, nepriklausomai nuo sezono, tačiau šviežių „takenoko” galima įsigyti tik pavasarį ir vacaros pradžioje.

„Takenoko” turi „egumi”, kurį reikia pašalinti verdant karštame vandenyje su pelų miltais 1-2 valandas.
Sunku lietuviškai apibūdinti šį „egumi” skonį, tačiau tai yra kartumo, rūgštumo ir šiek tiek tirpstančio pojūčio ant liežuvio mišinys (Noriu pasakyti “It is difficult to describe this “egumi” taste in Lithuanian, but it is a mixture of bitterness, acidity, and a slightly numbing sensation on the tongue.”).

Jį šiek tiek sunkiau paruošti, bet man patinka „takenoko”.

「たけのこ」

2022年4月17日日曜日

今日、京都市からたけのこが届きました。

たけのこは竹の新芽のことで、日本では春の食べ物です。
現代では、季節に関係なく1年中買える野菜がたくさんありますが、新鮮なたけのこは、春から初夏にかけてだけ手に入れることが出来るのです。

たけのこには「えぐみ」があるので、こめぬかを入れたお湯で１～2時間ほど煮る必要があります。
この「えぐみ」という味をリトアニア語で説明するのは難しいですが、苦み、酸味、舌が痺れる感覚が混ざったような味です。

調理するのは少し大変ですが、わたしはたけのこが好きです。

2022 m. balandžio 16 d., šeštadienis.

Didelis ir stiprus taifūnas Nr. 1 šiandien virto ekstratropiniu ciklonu.
Kiek žinau, niekas nežuvo ir nebuvo sužeistas.
Manau, kad šiuo požiūriu jis buvo labai geras.

Prieš kelerius metus mano regioną smarkiai nusiaubė taifūnas.
Todėl jautriai reaguoju į naujienas apie taifūnus.

「台風1号 (2)」

2022年4月16日土曜日

大型で強い台風1号は、今日、温帯低気圧に変わりました。
私の知る限り、誰も亡くならず、誰も怪我をしませんでした。
この点に関しては、とてもよかったと思います。

数年前、わたしの住む地方では、台風による大きな被害が出ました。
そのため、台風に関するニュースにはセンシティブになってしまいます。

2022 m. balandžio 15 d., penktadienis.

Stiprus taifūnas Nr. 1 šiuo metu slenka per jūrą į rytus nuo Japonijos salyno.
Dėl taifūno beveik visoje Čičidžimos saloje Ogasavaros salose nutrūko elektros energijos tiekimas.
Paprastai Japonijoje taifūnai daugiausia žalos padaro rugsėjo mėnesį.
Retai pasitaiko, kad balandžio mėn. taifūnas būtų toks stiprus.

Pastaraisiais metais gamtos reiškiniai akivaizdžiai pasikeitė.

「台風1号」

2022年4月15日金曜日

強い台風1号が、現在、日本列島の東側の海上を通過しています。
この台風の影響により、小笠原諸島の父島という島では、ほぼ全島で停電が発生したそうです。
一般的に日本では、台風が大きい被害をもたらす月は9月です。
4月の台風がこれほど大きな影響を及ぼすことは稀です。

近年の自然現象は明らかに変化していると思います。強い台風1号が、現在、日本列島の東側の海上を通過しています。