カテゴリー: Lietuviškai

2022 m. rugsėjo 27 d., antradienis

Pastaruoju metu temperatūra pamažu krenta.
Dieną vis dar karšta, bet auštant jaučiama šiokia tokia vėsa.

Šiandien iš sandėliuko išnešiau keletą antklodžių katinams.

Taip pat pakeičiau patalynę į rudeninę.

Yra daugybė dalykų, kuriuos noriu padaryti prieš ateinant žiemai.
Rytoj sudarysiu darbų sąrašą.

「秋支度」

2022年9月27日火曜日

最近、次第に気温が下がってきました。
昼間はまだ暑いですが、明け方は少し寒いです。

今日は、納戸から、猫用の毛布を何枚か取り出しました。
人用のベッドファブリックも、秋用のものに変更しました。

冬が来る前にやっておきたいことがたくさんあります。
明日は、To Do リストを作ろうと思っています。

2022 m. rugsėjo 25 d., sekmadienis

Nuo rugsėjo 23 d. Čibos prefektūroje dingo 7 metų mergaitė.
Jos paspirtukas buvo rastos parke, o batai ir kojinės – netoliese esančios Edogavos upės vagoje (Noriu pasakyti „riverbed” ).

11.30 val. ši mergaitė išėjo iš namų ir nuėjo į pirmąjį parką.
Tame parke ji buvo susitarusi susitikti su savo motina.
Tačiau kai jos motina maždaug po 5 minučių nuėjo į tą parką, dukros jau nebuvo.
Antrasis parkas, kuriame buvo rasta jos paspirtukas, yra daugiau nei už 2 km nuo pirmojo parko, o upės vaga, kurioje buvo rasti jos batai, yra maždaug už 300 m nuo antrojo parko.

Man atrodo keista, kad ši mergaitė būtų sulaužiusi pažadą motinai ir nuėjusi į taip toli esantį parką.
Kur ją matė paskutinį kartą?

「行方不明の女の子」

2022年9月25日日曜日

9月23日から千葉県で、7才の女の子が行方不明になっています。
彼女のキックボードが公園で見つかり、その近くにある江戸川の河川敷で彼女の靴と靴下が見つかっています。

11時半の時点で、この女の子は自宅を出て、1番目の公園に向かいました。
その公園で、母親と会う約束をしていたのです。
しかし約5分後に彼女の母親がその公園に行くと、すでに娘はその公園にいませんでした。
この少女のキックボードが見つかった2番目の公園は1番目の公園から2km 以上離れており、靴が見つかった川は2番目の公園から300m ほど離れています。

この少女が、母親との約束を破ってそんな遠くの公園に行ったことにわたしは違和感を感じます。
彼女が最後に目撃された場所はどこなのでしょう？

2022 m. rugsėjo 24 d., šeštadienis

Vakarykštės liūtys padarė didelės žalos Japonijos Šizuokos prefektūroje.
Nuslinkusios žemės nuošliaužos apgriovė namus, o upės išsiliejo iš krantų, užtvindydamos kelius ir pastatus.
Vienas žmogus žuvo, o kitas dingo be žinios dėl šio smarkaus lietaus.

Per pastaruosius kelerius metus nelaimės įvyko tose vietovėse, kuriose anksčiau jų buvo nedaug.
Ypač sunku susidoroti su tokio vietinio smarkaus lietaus padaryta žala.
Vienintelis dalykas, kurį galima padaryti, tai vengti gyventi netoli upių ar uolų…

「大雨による被害」

2022年9月24日土曜日

昨日の雨で、静岡県に大きな被害が出ています。
土砂崩れで家が傾いたり、川の水が溢れて道路や建物に浸水しているようです。
この大雨で1人が亡くなり、1人が行方不明になっています。

ここ数年、これまで災害があまり起きなかった地域で災害が起きています。
特にこうした、局地的な激しい雨による被害は、対応するのが難しいと思います。
出来ることは、川の近くや崖の近くに住まないようにすることくらいでしょうか・・・

2022 m. rugsėjo 22 d., ketvirtadienis

Rytoj prasideda dar vienas trijų dienų savaitgalis.
Tačiau, kaip ir praėjusią savaitę, artėja dar vienas taifūnas.
Tikiuosi, kad šis taifūnas nepadarys didelės žalos.

Šiomis dienomis mano 19 metų katinas labai serga ir man liūdna.
Tiesą sakant jis nebegali vaikščioti.
Bet jis guli ir toliau judina savo keturias kojas, tarsi vaikščiotų.
Nežinau, kas vyksta jo smegenyse…

「木曜日」

2022年9月22日木曜日

明日から再び３連休が始まります。
そして先週に続き、また台風がやってきます。
この台風による大きな被害が出ないことを願っています。

わたしの19才の猫はとても具合が悪く、悲しい気持ちです。
彼は現実にはもう歩くことが出来ません。
でも、横たわったまま、歩いているかのように4本の足を動かし続けています。
彼の脳の中で何が起きているのか、わたしにはわかりません・・・

2022 m. rugsėjo 21 d., trečiadienis

Šiandien aukščiausia temperatūra buvo 23 laipsniai, tai yra 6 laipsniais mažiau nei praėjusią dieną.
Buvo taip vėsu, kad pabudau auštant.
Nemėgstu karšto oro, todėl su palengvėjimu atsikvėpiau, kad pagaliau atvėso.

Vakar baigiau skaityti S. J. Bennett knygą „The Windsor Knot'” japonų kalba.
Mane suintrigavo tai, kad karalienė Elžbieta atlieka detektyvo vaidmenį.
Tie, kurie skaitys šią knygą tikėdamiesi tikro detektyvinio romano, gali šiek tiek nusivilti.
Tačiau man ji labiau patiko kaip romanas, o ne kaip detektyvinis romanas.
Yra ir itališka šios knygos versija pavadinimu “Il nodo Windsor”, kurią norėčiau perskaityti, tačiau deja, Japonijoje ją įsigyti per brangu.

「”The Windsor Knot”」

2022年9月21日水曜日

今日は最高気温が23度で、前日の最高気温と比べると6度下がりました。
明け方には肌寒くて目が覚めたほどです。
わたしは暑いのが苦手なので、ようやく涼しくなってきたことにほっとしています。

昨日、S.J.Bennett の”The Windsor Knot” の日本語版を読み終えました。
エリザベス女王が探偵役というところに興味を惹かれました。
本格的な推理小説を期待してこの本を読んだ人は、少しがっかりするかもしれません。
でもわたしは、推理小説としてというよりも、小説として読んだのでとても楽しめました。
この本は、”Il nodo Windsor”というタイトルのイタリア語版もあって読んでみたいのですが、日本で買うととても高価なのが残念です。

2022 m. rugsėjo 20 d., antradienis

Šiandien pamačiau įdomią statistinę diagramą.
Tai grafikas, sudarytas remiantis “https://worldpopulationreview.com” duomenimis apie šaudymus mokyklose nuo 2009 m. sausio mėn. iki 2018 m. gegužės mėn.

Žinojau, kad JAV buvo daug šaudymų mokyklose, bet pirmą kartą pamačiau tokį aiškų skirtumą tarp JAV ir kitų šalių.
Jei įtrauksime duomenis nuo 2018 m. gegužės mėn. ir vėliau, manau, kad skirtumas tarp JAV ir kitų šalių yra dar didesnis.

Manau, kad pirmasis šaudymas JAV mokykloje buvo 1966 m. rugpjūčio 1 d. įvykęs “šaudymas Teksaso universiteto bokšte(“University of Texas tower shooting”)”.
Tačiau neturiu supratimo, kiek šaudymų mokyklose įvyko nuo to laiko.

「興味深い統計図」

2022年9月20日火曜日

今日、興味深い統計図を見ました。
これは、”https://worldpopulationreview.com” にある、2009年1月から2018年5月までの期間に起きた、学校内での銃撃事件についてのデータをグラフにしたものです。

アメリカにおける学校内での銃撃事件が多いことは知っていましたが、これほどまでにほかの国との違いを明確に理解したのは初めてです。
2018年5月以降のデータも含めれば、アメリカとほかの国は、もっと大きな差が出ていると思います。

アメリカで最初に学校銃乱射事件が起きたのは、1966年8月1日に起きた”University of Texas tower shooting”だと思いますが、それから現在まで、どれくらいの件数のSchool shootings が起きたのか、わたしには見当もつきません。

2022 m. rugsėjo 16 d., penktadienis

Per žinias pamačiau, kad rugsėjo 16 d. popietę Kinijos Hunano provincijos Čangšos mieste dega 42 aukštų pastatas.
Per žinias mačiau šio gaisro vaizdus, ir tai buvo siaubingas vaizdas: liepsnos veržėsi nuo pastato viršaus iki apačios. (Noriu pasakyti „flames erupting from the top of the building to the bottom.”).
Laimei, niekas nenukentėjo. (✕Laimei, niekas nebuvo sužeistas.)

sužeistiは武器や物によって引き起こされるものなので、この場合はこのように言った方がいい。

Aukščiausias pasaulio pastatas yra 828 metrų aukščio „Burdž Chalifa” Dubajuje.
Peržiūrėjusi šiandienos naujienas apie gaisrą, pagalvojau, kas nutiktų, jei gaisras kiltų tokiame dangoraižyje kaip „Burdž Chalifa”.

「ビルの火災」

2022年9月16日金曜日

9月16日の午後、中国湖南省長沙市にある42階建てのビルが燃えていたというニュースを見ました。
ニュースでその火事の画像を見ましたが、ビルの上から下まで炎が噴き出ていて、恐ろしい光景でした。
幸い、誰も怪我人はいなかったそうです。

世界で1番高いビルはドバイにあるブルジュ・ハリファで、828mの高さがあるそうです。
今日の火事のニュースを見た後、もしブルジュ・ハリファのような超高層ビルで火災が起きたらどうなるのだろうと考えてしまいました。

2022 m. rugsėjo 15 d., ketvirtadienis

Šiandien esu labai pavargusi…

Šį antradienį vėlai vakare mūsų 19 metų katinas staiga pargriuvo ir pradėjo trūkčioti.

Pastaraisiais metais jis iš pradžių nebuvo aklas, tačiau po šio incidento, atrodo, visiškai prarado regėjimą.
Be to, atrodo, kad jis paseno.
Šiandien pakeitėme mūsų kambario interjerą ir kitus daiktus, kad prisitaikytume prie šios naujos katino būklės.

Turime visi kartu, įskaitant ir katiną, prisitaikyti prie naujo gyvenimo.

「長い1日」

2022年9月15日木曜日

今日はとても疲れました・・・

今週の火曜日の深夜、我が家の19才の猫が突然倒れて痙攣しました。

近年、彼はもともとあまり目が見えていませんでしたが、この出来事の後、完全に視力を失ったようです。
そして、ボケてしまった感じもします。
今日は、この子のこの新しい状況に対応するために、わたしたちの部屋のインテリアなどを変更しました。

わたしたちも彼も、この新しい生活に適応しなければいけませんね。

2022 m. rugsėjo 14 d., trečiadienis

Mūsų vyriausiajam katinui 19 metų ir mes jį vadiname “seneliu”.

Praėjusią naktį jis staiga pargriuvo ir pradėjo trūkčioti.
Mes buvome labai sukrėsti ir jis taip pat.

Laimei, dabar jis vėl pasveiko, bet mes dėl jo nerimaujame.
Tačiau, jei jis būtų žmogus, jam jau būtų 92 metai…
Norime, kad likusias dienas šiame pasaulyje jis praleistų kuo laimingiau.

「わたしたちのおじいちゃん猫」

2022年9月14日水曜日

我が家の最高齢の猫は19才で、わたしたちは彼を「おじいちゃん」と呼んでいます。

昨晩、彼が突然倒れて痙攣しました。
わたしたちも、彼自身もとてもショックを受けました。

幸い、彼は再び回復しましたが、わたしたちは彼のことを心配しています。
とはいえ、もし彼が人間ならば、すでに92歳なので・・・彼がこの世界で暮らす残りの日々を出来るだけ幸せに過ごしてほしいと思います。