カテゴリー: Lietuviškai

2022 m. lapkričio 2 d., trečiadienis

Japonijoje rytoj yra valstybinė šventė.
Ši diena vadinama “Bunka no hi” ir tai reiškia “Kultūros diena”.
Ši diena yra valstybinė šventė, skirta paminėti Japonijos Konstitucijos paskelbimą.

Ši diena yra “singular day of fine weather” (Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai), kai statistiškai didelė giedro dangaus tikimybė Tokijuje.
Kitos “singular day of fine weather” yra sausio 16 d., kovo 14 d. ir birželio 1 d.

「文化の日」

2022年11月2日火曜日

日本では、明日は祝日です。
この日は「文化の日」と呼ばれ、”Giornata della cultura” という意味です。
日本国憲法が公布されたことを記念して、この日が祝日になりました。

この日は東京では、統計的に晴天になる確率が高い「晴れの特異日」です。
他に、1月16日、3月14日、6月1日が、「晴れの特異日」になります。

2022 m. lapkričio 1 d., antradienis

Japonijos stotyse, kaip ir kitose šalyse, yra bilietų pardavimo automatai.
Tačiau yra keletas skirtumų, kuriais jie skiriasi nuo kitų šalių…

☆/nuo kitose šalyse esančių automatų

Japonijoje iškilus nesklandumams perkant bilietą, galite paspausti “pagalbos mygtuką” ir šalia automato atsidarys mažos durelės, pro kurias išeis stoties darbuotojas ir patars.
Tačiau neseniai vienoje stotyje mačiau užsienio keliautoją, kuris nustebo pamatęs iš automato išeinantį žmogų.
Man tai labai įprastas, kasdienis dalykas, todėl nustebau su šia scena susidūrusio užsieniečio nuostaba.

Žinoma, šis stoties darbuotojas nesislėpė nesislapstė automato viduje!

☆”slapstytis” dažniausiai vartojama kalbant apie nusikaltėlius, vengiančius bausmės

“slapstytis”は、刑罰から逃れる犯罪者を指す言葉として最もよく使われる。

Paprastai Japonijos stotyse už bilietų pardavimo automato yra patalpa, kurioje stoties darbuotojai atlieka savo darbą, ir ta patalpa yra sujungta su mažomis durelėmis, esančiomis šalia automato.

「切符の自販機から出てくる人」

2022年11月1日火曜日

日本の駅には、ほかの国と同じように、切符の自動販売機があります。
しかし、ほかの国と違う点もあるようです・・・

日本では、切符を買う時になにかトラブルが発生した時、”呼び出しボタン”を押すと、自動販売機の横にある小さな扉が開いて、そこから駅員が出てきてアドバイスをしてくれます。
しかし先日、外国人旅行者が自動販売機から人が出てくるのを見て驚いているのをある駅で見かけました。
わたしにとってそれはとても普通な、日常的なことなので、その光景に遭遇した外国の人たちが驚くことに驚きました。

もちろん、この駅員は自動販売機の中に隠れているわけではありません！
通常日本の駅では、切符の自動販売機の背後に駅員たちが事務を行う部屋が設置されていて、その部屋と自動販売機の横の小さな扉が繋がっているのです。

2022 m. spalio 31 d., pirmadienis

Spalio 30 d. vakarinėje Indijos Gudžarato valstijoje sugriuvo kabantis tiltas.
Šią nelaimę galėjo sukelti per daug vienu metu per tiltą einančių žmonių.

「インドでの吊り橋の崩落」

2022年10月31日月曜日

10月30日、インド西部のグジャラート州で、つり橋が崩落しました。
あまりに多くの人々が一度に橋を渡ったことがこの事故の原因の可能性があります。
今のところ、140人以上の死亡が確認されていますが、死者はもっと増える可能性があります。

この吊り橋は、およそ140年間前に完成した古いものです。
地元企業が約7カ月かけてこの橋を修復し、現地の新年にあたる10月26日に通行が再開されました。
しかし現地のメディアは、地元当局は、この橋が建築基準を満たしているという証明書を、管理会社にまだ交付していなかったと報道しています。

2022 m. spalio 30 d., sekmadienis

Spalio 29 d. vakare Seulo centre, Pietų Korėjoje, šiuo metu žuvo mažiausiai 150 žmonių ir beveik 100 buvo sužeista.
Dauguma žuvusiųjų – jaunos moterys.
Tą dieną 100 000 jaunuolių buvo susirinkę šioje srityje į Heloviną.
Tuo metu vienoje iš rajone esančių parduotuvių apsilankė garsenybė, į parduotuvę plūstelėjo norintys jį pamatyti jaunuoliai, todėl daugelis jų nukrito ir buvo mirtinai prispausti ant vieno iš šlaitų.

Tokių mirčių, kurias sukėlė vienoje vietoje susirinkę daugybė žmonių, sutraiškiusių vieni kitus dėl kilusios panikos, pasitaikė daugelyje pasaulio vietų, taip pat ir Japonijoje.
Iki šiol daugiausiai gyvybių visame pasaulyje nusinešęs toks nelaimingas atsitikimas buvo „2015 Mina stampede”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai), per kurį žuvo daugiau kaip 2100 piligrimų, vykusių į Meką.

「ソウルでの群衆事故」

2022年10月30日日曜日

10月29日夜、韓国のソウルの繁華街で、現時点で少なくとも150人以上が亡くなり、100人近くが怪我をしました。
死者の多くは、若い女性たちだということです。
この日、このエリアにはハロウィンのために10万人の若者が集まっていました。
その時、そこにある店の１つに有名人が訪れ、その人を見たがった若者たちが押しかけて多くの人たちが坂道で転倒、圧死したのです。

1か所に多くの人が集まり、その後パニック状態になったことが原因で発生するこうした圧死事故は、日本を含め、世界各地で起きています。
これまでに世界で起きたこのような群衆事故の中で最も被害が大きかったのは、2015年の「メナー群衆事故」で、メッカに向かった巡礼者たち2100人以上が亡くなっています。

2022 m. spalio 29 d., šeštadienis

Šiandien nuėjau į amatų parodą.
Šis renginys vyksta kartą per metus, ir aš kasmet jo labai laukiu.

Medžio meistrai, juvelyrai, stiklo meistrai(Noriu pasakyti „glass artisans”), puodžiai, “dažymo amatininkai”…

Šį kartą nusipirkau nedidelę lėkštę ir „Hashioki”.
„Hashioki” yra „knife rest”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai) lazdelėms versija.

「工芸展」

2022年10月29日土曜日

今日、工芸展に行きました。
この催しは年に１度開催されていて、わたしは毎年楽しみにしています。

木工職人、彫金師、ガラス職人、陶芸家、染色家・・・
今年も多くの職人がこの催しに出店していました。

今回わたしは、小さなお皿と箸置き (Hashioki ) を購入しました。
箸置きとは、ナイフレストの箸版です。

2022 m. spalio 28 d., penktadienis

Saunos yra neatsiejama Suomijos gyvenimo dalis. 5,4 mln. gyventojų tenka 3 mln. saunų.
Anksčiau iš knygos apie Suomiją sužinojau, kad saunos yra taip pat studentų bendrabučiuose ir restoranuose.
Tačiau šiandien nustebau sužinojusi, kad Helsinkyje esančioje “Burger King” parduotuvėje yra sauna…

https://tinyurl.com/mszu67y7

Ar į šį greitojo maisto restoraną žmonės ateina su rankšluosčiais?
Ir ar jie nusirengia drabužius parduotuvėje, kad galėtų įeiti į sauną?

Jei įeičiau į sauną greitojo maisto restorane, galbūt nesijaučiau labai atsipalaidavusi, bet gal ne suomiai.
Tačiau, kaip rašoma šiame straipsnyje, šioje netradicinėje saunoje lankėsi tik žurnalistai.
Galbūt viena iš priežasčių yra ta, kad ši sauna kainuoja net 300 eurų.

「ヘルシンキのバーガーキング内にあるサウナ」

2022年10月28日金曜日

サウナはフィンランド人にとって生活の一部であり、人口540万に対しサウナの数は300万個もあるそうです。
以前わたしは、学生寮やレストランにもサウナがあるということをフィンランドについての本で知りました。
しかし今日、ヘルシンキにあるバーガーキングの中にサウナがあることを知って驚いています・・・

人々は、このファーストフードの店にタオルを持ってやってくるのでしょうか？
そして、服を脱いでサウナに入るのでしょうか？

もしわたしがファーストフード店の中でサウナに入った場合、あまりリラックス出来ないと思いますが、フィンランドの人々にとっては違うのかもしれません。
しかしこの記事によれば、この型破りなサウナを訪問したことがあるのはジャーナリストだけということです。
このサウナの料金が€300もすることも、その理由の１つかもしれません。

2022 m. spalio 27 d., ketvirtadienis

Šiandien pamačiau 45 labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje grafiką.
Anglų kalba yra Nr. 1, kinų kalba – Nr. 2, hindi kalba – Nr. 3, ispanų kalba – Nr. 4, arabų kalba – Nr. 5.

Japonų kalba yra 13 vietoje, o italų kalba – 15 vietoje.
Kadangi grafike buvo pateikti 45 geriausi, lietuvių kalbos šiame grafike nebuvo.

Įdomu tai, kad 12 iš 45 kalbų buvo vartojamos daugiausia Indijoje: Lingua hindi, Lingua marathi ir Lingua kannada, pvz.
Šiandien pirmą kartą sužinojau, kad vien Indijoje yra 22 oficialios kalbos ir kad Indijoje kalbama šimtais visų kalbų.

「世界で最も多くの人が話している言語は？」

2022年10月27日木曜日

今日わたしは、世界で話者が多い言語の上位45位についてのグラフを見ました。
1位は英語、2位は中国語、3位はヒンディー語, 4位はスペイン語、5位はアラビア語でした。

日本語は13位、イタリア語は15位です。
上位45位までのグラフだったので、リトアニア語はグラフの中にはありませんでした。

興味深いのは、45言語のうち12言語は主にインドで話されている言葉でした：たとえば、ウルドゥー語、マラーティー語、カンナダ語などです。
インドは公用語だけで22言語あり、インドで話されているすべての言語の数は数百もあるということを初めて知りました。

2022 m. spalio 25 d., antradienis

Šiandien šalta kaip lapkričio pabaigoje.
Per pastarąsias kelias dienas temperatūra staiga nukrito, ir aš nežinau, ką apsirengti.

Mano kaimynystėje gyvena afroamerikietis ir šį rytą jis vilkėjo pūkinį paltą.
Tikriausiai jam nelabai patinka šaltis.
Bet jei jis vilki pūkinį paltą spalio mėnesį, įdomu, ką jis vilkės vidury žiemos…

「ダウンコート」

2022年10月25日火曜日

今日は11月の下旬くらいの寒さです。
ここ数日、急に気温が下がって、どの服を着たらいいのか戸惑っています。

わたしの近所に、アフリカ系の男性が住んでいて、今朝彼はダウンコートを着ていました。
たぶん彼は、寒いのがとても苦手なのでしょう。
でも10月にダウンコートを着ているということは、彼は真冬にはどんな服装をするのでしょう・・・

2022 m. spalio 24 d., pirmadienis

SOS incidentas susijęs su 1989 m. liepos mėn. ant Asahidakės kalno Hokaide, Japonijoje, rastais žmogaus palaikais ir raidėmis “SOS”, kurios buvo pastatytos iš nuvirtusio medžio.

Sraigtasparnis, kuris kalne ieškojo dviejų dingusių asmenų, aptiko iš nuvirtusio medžio sudėliotas raides “SOS”.　☆/sudėliotas raides

Galiausiai nustatyta, kad kaulai priklausė 1984 m. liepos mėn. dingusiam vyrui.
Šalia kaulų rastoje kasetėje buvo įrašytas vyro pagalbos šauksmas.

Į vietą, kurioje buvo rastas vyras, buvo lengva patekti, bet labai sunku išeiti.
Tiesą sakant, į tą pačią vietą patekęs žiniasklaidos atstovas, norėdamas pranešti apie įvykį, negalėjo išeiti ir buvo išgelbėtas policijos.

SOS laiškai buvo pagaminti sukraunant didelius nuvirtusius medžius, manoma, kad tam prireikė maždaug dviejų dienų laiko ir didelių fizinių pastangų.
Vyras tikriausiai suprato, kad iš čia negalės išeiti, ir pastatė raides taip, kad jį galėtų surasti sraigtasparnis.
Tačiau, deja, jis buvo surastas tik po penkerių metų…

https://en.wikipedia.org/wiki/SOS_incident

「SOS遭難事件」

2022年10月24日月曜日

SOS遭難事件とは、1989年7月、北海道の旭岳で倒木から造られた「SOS」の文字と人骨が発見された事件のことです。

この山で行方不明者2名を捜索していたヘリコプターが、倒木で作られたSOSの文字を発見しました。
その文字は一辺が5メートルもある大きなものでした。
行方不明者2名は、このSOSから2〜3km離れた場所で救助されました。

しかしその後、このSOSは彼らが書いたものではないことが判明しました。

そこで、翌日改めて捜索を行ったところ、文字の付近から人骨が発見されました。
やがて、その骨は1984年7月に遭難した男性のものであることが判明しました。
人骨のそばで見つかったカセットテープには、助けを求める男性の叫び声が録音されていました。

男性が発見された場所は、入るのは簡単ですが脱出するのは非常に困難な場所でした。
実際、この事件を取材するために同じ場所に入ったマスコミ関係者が脱出出来ず、警察に救助されています。

SOSの文字は大きな倒木を積み上げて作られていて、約2日間という時間とかなりの体力が必要だったと考えられています。
この男性は、自分がここから脱出できないことに気づき、ヘリコプターから発見されるようにこの文字を作ったのでしょう。
しかし悲しいことに、彼が発見されたのはそれから5年後のことでした・・・

2022 m. spalio 23 d., sekmadienis

Maždaug pusmetį dažnai lankausi vienos lenkės instagramerės puslapyje.
Savo “Instagram” puslapyje ji daugiausia skelbia savo namų interjero nuotraukas, tačiau jos tekstai visada rašomi lenkų kalba.

Niekada nesimokiau lenkų kalbos, bet kuo daugiau žiūriu į jos Instagramo puslapį, tuo daugiau lenkiškų žodžių žinau.
Lenkų kalboje mane stebina daugybė sąskambių.
Lenkų kalboje „vakar” yra „wczoraj”, o „šįvakar” yra „dzisiaj wieczorem”, tačiau niekada nesu mačiusi kalbos, kurioje būtų tiek daug sąskambių.

Realiai šiuo metu esu užsiėmusi lietuvių ir italų kalbomis, bet, tiesą sakant, mane domina ir lenkų kalba.