カテゴリー: Lietuviškai

2022 m. gruodžio 16 d., penktadienis

Šiandien išversiu japoniškų naujametinių atvirukų taisykles į lietuvių kalbą.

Japonijos pašto skyriai naujametinius atvirukus priima nuo gruodžio 15 d..
Jei Naujųjų metų atviruką išsiunčiate prieš gruodžio 15 d., vietoj to, kad jis būtų pristatytas sausio 1 d., jis bus pristatytas gavėjui po kelių dienų, kaip ir įprastas atvirukas.
Jei norite, kad naujametinis atvirukas būtų pristatytas sausio 1 d., siųskite jį tarp gruodžio 15 ir 25 d..

Naudodami įprastą atviruką kaip naujametinį atviruką, po antspaudu raudonomis raidėmis užrašykite “年賀 (Naujųjų metų šventimas)”.

「年賀状 (2)」

2022年12月16日金曜日

今日は、日本の年賀状のルールをリトアニア語に訳してみます。

日本の郵便局では、12月15日から年賀状を受け付けています。
12月15日以前に年賀状を送ってしまうと、1月1日に届くのではなく、通常の葉書と同じように数日後に相手先に届きます。
1月1日に年賀状を届けたい場合は、12月15日から25日の間に送るようにしましょう。

普通の葉書を年賀状として使う場合は、切手の下に赤い文字で「年賀」と書いてください。

Giovedì, 15 dicembre 2022

Oggi sono andata in un ospedale dermatologico nel mio quartiere.

In effetti, volevo andare all’ospedale dermatologico in una data precedente.
Ma quando martedì di questa settimana mi sono recata al grande ospedale, mi è stato detto che il reparto di dermatologia era al completo e che non avrei potuto ottenere un appuntamento fino al 26 dicembre.
L’ospedale dermatologico vicino era chiuso il martedì e il mercoledì.

L’esame ha rivelato che avevo l’herpes zoster addominale, proprio come mi aspettavo.
I sintomi di questa malattia sono avanzati a causa dei due giorni persi, ma non avevo scelta.
Mi sono stati prescritti diversi farmaci per controllare il dolore.

Per far fronte a questa malattia, forse dovrò cambiare alcuni dei miei programmi per le vacanze invernali.
Nel frattempo, oggi prenderò le mie medicine e mi riposerò.

「皮膚科の病院」

2022年12月15日木曜日

今日は近所にある皮膚科の病院に行きました。

実のところ、もっと早い時機に皮膚科に行きたかったのです。
でも今週の火曜日に大きな病院に行くと、皮膚科は予約でいっぱいで12月26日まで予約が取れないと言われました。
近所の病院は火曜日と水曜日が休診日でした。

診察の結果、わたしが予想した通り、腹部の帯状疱疹でした。
2日間ロスしたためにこの病気の症状が進んでしまいましたが、仕方がありませんね。
痛みを抑える複数の薬を処方してもらいました。

この病気に対応するために、年末年始の休暇の予定のいくつかを変更する必要があるかもしれません。
とりあえず今日は薬を飲んで休息しようと思います。

2022 m. gruodžio 15 d., ketvirtadienis

Šiandien nuėjau į kaimynystėje esančią dermatologijos kliniką.

Tiesą sakant, norėjau anksčiau nueiti pas dermatologą.
Tačiau kai šią savaitę antradienį nuvykau į didžiąją ligoninę, man buvo pasakyta, kad dermatologijos skyrius perpildytas ir kad negalėsiu užrezervuoti iki gruodžio 26 d.
Be to, antradieniais ir trečiadieniais kaimyninė klinika nedirbo.

Apžiūros metu, kaip ir tikėjausi, ant pilvo buvo nustatyta juostinė pūslelinė.
Išeikvojau (arba: Praradau?) dvi dienas, todėl šios ligos simptomai progresavo, bet neturėjau kito pasirinkimo.
Man buvo paskirti keli vaistai skausmui malšinti.

Dėl šios ligos gali tekti pakeisti kai kuriuos žiemos atostogų planus.
Tuo tarpu šiandien ketinu vartoti vaistus ir ilsėtis.

「皮膚科の病院」

2022年12月15日木曜日

今日は近所にある皮膚科の病院に行きました。

実のところ、もっと早い時機に皮膚科に行きたかったのです。
でも今週の火曜日に大きな病院に行くと、皮膚科は予約でいっぱいで12月26日まで予約が取れないと言われました。
近所の病院は火曜日と水曜日が休診日でした。

診察の結果、わたしが予想した通り帯状疱疹でした。
2日間ロスしたためにこの病気の症状が進んでしまいましたが、仕方がありませんね。
痛みを抑える複数の薬を処方してもらいました。

この病気に対応するために、年末年始の休暇の予定のいくつかを変更する必要

2022 m. gruodžio 14 d., trečiadienis

Visuose Japonijos regionuose Naujųjų metų patiekalai yra “Oseči-riori” ir “ozoni”.
“Oseči-riori” yra tradicinis japonų naujametinis patiekalas.
“Ozoni” yra japoniška sriuba, patiekiama su ryžių pyragėliais.

Įvairiuose regionuose ozoni skonis labai skiriasi.
Vienintelis bendras bruožas yra tas, kad sriuboje yra MOCHI.
Yra daugybė sriubos gaminimo būdų. Ji gali būti gaminamas iš džiovintos žuvies, vištienos sultinio, miso ir pan.
Priklausomai nuo regiono, mochi taip pat gali būti apvalios arba kvadratinės formos.
Ozoni – galbūt daugiausiai variacijų turintis japoniškas patiekalas.

Todėl, kai susituokia du žmonės iš skirtingų regionų, jie kartais nustemba pamatę, kad jų “ozoni” skonis visiškai skiriasi. (Noriu pasakyti “ For this reason, when two people from different regions get married, they are sometimes surprised to find that their image of ozoni is completely different from each other.”)

「日本のお正月料理」

2022年12月14日水曜日

日本のどの地域においても、お正月料理は「おせち料理」と「お雑煮」です。
おせち料理は日本の伝統的なお正月料理で、お雑煮はお餅を使った日本のスープです。

特にお雑煮は、地域ごとに味に大きな違いがあります。
スープにお餅が入っていることのみが共通点です。
スープ自体の作り方も様々なバリエーションがあります。干した魚から作ったり、鶏出汁(とりだし)だったり、味噌が入っていたり、様々です。
お餅の形も、地域によって、丸い場合と四角い場合があります。
お雑煮は、最も多くのバリエーションがある日本料理かもしれません。

このため、違う地域出身の2人が結婚した場合、お互いのイメージするお雑煮が全く違うので驚くこともあるようです。

2022 m. gruodžio 13 d., antradienis.

Šiandien internete perskaičiau keletą straipsnių apie kalėdinius patiekalus iš viso pasaulio.

Mane sudomino tai, kad čekų kalėdinis patiekalas buvo keptas karpis, o portugalų kalėdinis patiekalas – orkaitėje keptas aštuonkojis, tada menkės ir daržovių troškinys.

Kalbant apie kalėdinį patiekalą Japonijoje… Aš gaminu visą keptą vištą, bet tai daro nedaug žmonių. Tikriausiai dauguma šeimų valgo “Kentucky Fried Chicken”…

Beje, viename straipsnyje perskaičiau, kad gruodžio 24 d., kai Lietuvoje žmonės valgo Kūčias, jie atlieka “Fortune-telling using straw” (Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai.) Ar šis paprotys tebėra praktikuojamas šiandien?

「世界のクリスマス料理」

2022年12月13日火曜日

今日、インターネットで世界のクリスマス料理についての記事をいくつか読みました。

わたしにとって興味深かったのは、チェコのクリスマス料理が鯉のフライだったことと、ポルトガルのクリスマス料理がタコのオーブン焼きだったことです。、それから鱈と野菜の煮込みだったことです。

日本におけるクリスマス料理は・・・わたしは鶏の丸焼きを作りますが、こういう人はあまりいないでしょう。おそらく、ケンタッキーフライドチキンを食べるという家庭が多いのではないでしょうか・・・

ところである記事でわたしは、12月24日の日にリトアニアでKūčiosを食べる時、藁を使った占いをするという話を読みました。今でもこの習慣はありますか？

2022 m. gruodžio 12 d., pirmadienis

Aš turiu daug kačių ir jauniausia katė yra vienerių metų ir trijų mėnesių amžiaus.
Praėjusių metų gruodžio 1 d. radau ją per lietų mūsų sode.

Jai patinka žaisti su manimi.
Ypač mėgsta bėgioti paskui žaislus, kuriuos jai mėtau, ir grįžti su jais burnoje.

Manau, kad dauguma šunų gali tai padaryti, bet tik kelios mūsų katinai gali atnešti išmestą žaislą.
Dauguma kačių tiesiog bėga ir gaudo mano mestą žaislą.
Tuomet jie sustoja ir laukia, kol įmesiu kitą žaislą.

(Kaip pasakyti “fetch” lietuviškai?)

「わたしの猫」

2022年12月12日月曜日

我が家には沢山猫がいますが、1番若い猫は1才3ヶ月です。
去年の12月1日、うちの庭で雨に濡れていた彼女を見つけたのです。

彼女はわたしと遊ぶのが大好きです。
特に、わたしが投げたおもちゃを走って追いかけ、咥えて戻ってくるのが大好きです。

多くの犬はこれが出来ると思いますが、我が家では投げたおもちゃを持って返ってこられる猫は数匹しかいません。
ほとんどの猫は、投げたおもちゃを走って追いかけるだけです。
そしてそのまま立ち止まり、わたしが次のおもちゃを投げるのを待つのです。

2022 m. gruodžio 10 d., šeštadienis

Šiais metais žiemos saulėgrįža bus gruodžio 22 d.

Japonijoje tradiciškai šią dieną yra paprotys vonioje maudytis su vaisiais, vadinamais “yuzu”.
Tai vadinama “yuzuyu”.
Sakoma, kad jei žiemos saulėgrįžos dieną išsimaudysite vonioje su yuzu, nesušalsite.
Nežinau, ar ši teorija teisinga, ar ne, bet man patinka “yuzuyu”, nes galiu mėgautis nuostabiu “yuzu” aromatu.

「冬至と柚子」

2022年12月10日土曜日

今年の冬至の日は12月22日です。

日本では伝統的にこの日、お風呂の湯船に柚子(ゆず)という果物を浮かべる風習があります。
これを柚子湯と呼びます。
冬至の日に柚子を入れたお風呂に入浴すると、風邪を引かないと言われています。
その説の真偽はわかりませんが、わたしは柚子の素晴らしい香りが楽しめるので、柚子湯が大好きです。

2022 m. gruodžio 9 d., penktadienis

Šį rytą nustebau perskaičiusi, kad buvo nustatyta garsiosios neišspręstos amerikietiškos žmogžudystės bylos “Berniukas dėžutėje” aukos tapatybė.

☆/žmogžudystės Amerikoje

Ši byla buvo iškelta 1957 m. Filadelfijoje, Pensilvanijos valstijoje, kai kartoninėje dėžėje buvo rastas nuogas berniuko, kuriam, kaip manoma, buvo 4-6 metai, kūnas.

Ant berniuko kūno buvo matyti smurto požymių (Noriu pasakyti “The boy showed signs of having been abused by someone”), tačiau tuo metu net nebuvo įmanoma net nustatyti jo tapatybės.

Tačiau neseniai patobulėjus DNR analizės technologijoms, ši auka buvo identifikuota kaip 4 metų berniukas Joseph Augustus Zarelli.
Tačiau manau, kad šioje byloje bus labai sunku surasti kaltininką, nes praėjo (labai) daug metų/laiko.

「Boy in the box」

2022年12月9日金曜日

今朝、アメリカの有名な未解決殺人事件 “Boy in the Box” の被害者の身元がわかったというニュースを読んでびっくりしました。

これは、1957年にペンシルベニア州フィラデルフィアで、段ボールの中から推定4〜6歳と見られる男児の全裸遺体が発見されたという事件です。
この少年には誰かに虐待されていた形跡がありましたが、当時はこの少年の身元すら分かりませんでした。

しかし近年のDNA分析技術の向上により、この犠牲者は Joseph Augustus Zarelli という４才の少年だとわかりました。

ただ、あまりに長い年月が経っているため、この事件の犯人を見つけることは非常に困難だと思います。