カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. sausio 18 d., trečiadienis

Japonijos meteorologijos agentūros duomenimis, netrukus Japoniją užklups didelė šalčio banga.

Pastaraisiais metais Japonijos meteorologijos agentūros perspėjimai tapo šiek tiek perdėti, todėl stengiuosi nežiūrėti į juos pernelyg rimtai.
Tačiau, dėl visa ko (arba: „ėmiausi atsargumo priemonių ir”?) šiandien nusipirkau daugiau maisto žmonėms ir kačių ėdalo (arba:ėdalo katinams).

Blogiausia, kas gali nutikti per šalčio bangą, yra elektros energijos tiekimo sutrikimas.
Taip yra todėl, kad visas šildymas mūsų namuose yra toks, kuriam naudojama elektra.

「大寒波？」

2023年1月18日水曜日

気象庁によれば、もうじき日本に大寒波が来るそうです。

近年、日本の気象庁の言うことは少し大げさになってきているので、わたしはあまり深刻に受け止め過ぎないようにしています。
でも、今日は一応、人用の食料とキャットフードを多めに買っておきました。

寒波で１番困るのは停電ですね。
なぜなら、我が家の暖房はすべて電気を使うタイプのものだからです。

2023 m. sausio 17 d., antradienis

Sausio 16 d. Italijos policija suėmė 60-metį Matteo Messina Denaro, kuris slapstėsi 30 metų.
Teigiama, kad šis asmuo yra Sicilijos nusikalstamos organizacijos “Cosa Nostra” vadovas.
Šią svarbią naujieną pranešė Japonija.
Jis sirgo tiesiosios žarnos vėžiu ir buvo suimtas, kai fiktyviu vardu apsilankė Sicilijos sostinės Palermo klinikoje, kad galėtų gydytis.

Beje, Japonijoje yra mados prekės ženklas ir muzikos grupė, pavadinimu “Cosa Nostra” …
Žinoma, jie neturi nieko bendra su Sicilijos Cosa Nostra, bet kaskart, kai matau šiuos pavadinimus, stebiuosi, kodėl jie pasirinko tokį pavadinimą.

「シチリアでの逮捕」

2023年1月17日火曜日

1月16日、イタリア警察は、30年間逃亡し続けていた、60才のマッテオ・メッシーナ・デナーロを逮捕しました。
この人物は、シチリアの犯罪組織 Cosa Nostraのボスだと言われています。
この重要なニュースは日本でも報道されました。
彼は直腸がんを患っており、その治療のために偽名でシチリア島パレルモの診療所を訪れた際に逮捕されました。

ところで日本には、Cosa Nostraという名前のファッションブランドや音楽グループがあります・・・
もちろんシチリアのCosa Nostraとは関係ありませんが、それらの名前を目にするたびに、なぜその名称にしたのだろうと考えてしまいます。

2023 m. sausio 16 d., pirmadienis

Pastarąsias kelias dienas nesijaučiu gerai.

Šešias dienas jaučiau fizinį skausmą, bet dabar jis išnyko.
Užvakar vakare karščiavau, turėjau 38 laipsnius temperatūros, bet nuo to laiko nekarščiavau
Tačiau jaučiu stiprų nuovargį.

Tikriausiai tai gripas arba COVID-19, bet, tiesą sakant, nenoriu važiuoti į ligoninę, nes tenka ilgai laukti laukiamajame.
Tuo tarpu aš ketinu įsigyti koronaviruso testų rinkinį.

「月曜日」

2023年1月16日月曜日

ここ数日体調がよくありません。

6日前から身体の痛みがありましたが、それは今はなくなりました。
おとといの晩、38度の熱が出ましたが、それ以降は熱はありません。
ただ、強い疲労感があります。

おそらくインフルエンザかコロナウイルスなのでしょうが、待合室で長時間待たなければいけないため、正直なところ病院に行きたくありません。
とりあえず、コロナウイルスの検査キットを入手しようと思います。

2023 m. sausio 15 d., sekmadienis

Japonijos Kanto regione sausio 9-14 dienomis trijų vyrų grupė įvykdė šešis apiplėšimus.

Penkiais atvejais vyrai plaktukais išdaužė langų stiklus ir įsibrovė į namus, grasino gyventojams ir atėmė iš jų pinigus.
Likusiame viename iš jų plaktuku buvo sudaužytos kelios lombardo stiklinės dėžės ir pagrobti keli laikrodžiai.

Nežinoma, ar už šiuos atvejus atsakinga viena grupė, ar už atskirus atvejus atsakingos kelios grupės.
Bet kokiu atveju tikimasi, kad jie netrukus bus suimti.

「ハンマーを持った３人の男」

2023年1月15日日曜日

日本の関東地方では、1月9日から14日の間に3人組の男性によって6件の強盗事件が起きています。

そのうち5件はハンマーで窓ガラスを割って家の中に侵入し、住民を脅してお金を奪う事件たちです。
残りの1件は、質屋のショーケースをハンマーで破壊し、複数の腕時計を奪った事件です。

１つのグループがこれらの事件を起こしているのか、それとも3人組の犯罪グループが複数あるのかはわかりません。
いずれにしても、早く逮捕されて欲しいです。

2023 m. sausio 13 d., penktadienis

Šiandien pagaliau pasodinau narcizų ir muskarų svogūnėlius.
Tikrai turėjau juos pasodinti gruodžio mėnesį, bet nukėliau vėliau.　☆/atidėjau
Ar jau per vėlu?

Tikiuosi, kad šios gėlės žydės!

Kitą žiemą svogūnėlius turėsiu pasodinti anksčiau.

「遅すぎる・・・？」

2023年1月13日金曜日

今日、ようやく水仙の球根たちとムスカリの球根たちを植えた。
本当は12月中に植えるべきでしたが、先延ばしにしていました。
遅すぎるでしょうか・・・？

どうか花が咲いてくれますように！
次の冬には、もっと早く球根を植えないといけませんね。

2023 m. sausio 12 d., ketvirtadienis

Šiandien perskaičiau įdomų straipsnį apie senovės Romoje pagamintą “senovinį betoną”.
Pabandysiu išversti šį straipsnį.

Šiuolaikiniai betoniniai pastatai po kelių dešimtmečių sugriūva.
Kita vertus, kai kurie senovės Romoje statyti betoniniai pastatai tebėra išlikę.
Tačiau „senovinio betono” ilgaamžiškumo paslaptis iki šiol buvo paslaptis.

2023 m. sausio 6 d. žurnale “Science Advances” paskelbtame straipsnyje ši paslaptis paaiškinama.
Straipsnyje teigiama, kad senovės romėnai “antikiniam betonui” gaminti naudojo negesintas kalkes.
Šios “negesintos kalkės (Kalcio oksidas)” maišomos su kitomis medžiagomis išskiria šilumą ir sukelia cheminius pokyčius.

Dėl to eksperimentai patvirtino, kad net jei senoviniame betone atsiranda plyšių, į plyšius patekęs vanduo reaguoja su pakitusiomis “negesintomis kalkėmis” ir užtaiso plyšius.

Šiuo metu mokslininkų grupė, remdamasi šiuo atradimu, kuria modernų savaime atsinaujinantį betoną. (Noriu pasakyti „The research team is currently developing modern self-healing concrete based on this discovery.”)

「古代コンクリートの秘密」

2023年1月12日木曜日

今日わたしは、古代ローマで作られていた”古代コンクリート”についての興味深い記事を読みました。
その記事を訳してみようと思います。

現代のコンクリート建築は、数十年もすれば崩壊してしまいます。
その一方、古代ローマ時代に作られたコンクリート建築の一部は現存しています。
しかし、”古代コンクリート”の耐久性の高さの秘密はこれまで謎でした。

2023年1月6日に『Science Advances』に発表された論文では、この秘密について述べられています。
その論文によれば、古代ローマ人は”生石灰”を使って”古代コンクリート”を作っていました。
この”生石灰”は他の材料と混ざる時に発熱し、化学変化を起こします。
その結果、”古代コンクリート”にひびが入っても、そのひびに入り込んだ水と、変化した”生石灰”が反応し、ひびを修復することが実験でも確かめられました。

現在研究チームは、この発見をもとに現代の自己修復コンクリートの開発を進めているとのことです。

2023 m. sausio 11 d., trečiadienis

Sausio 7 d. “Jetstar” 501-ojo skrydžio lėktuvui buvo iškilusi terorizmo grėsmė.
O šiandien pranešta, kad taip pat sausio 2 d. panašus teroro grasinimas buvo įvykdytas Naritos oro uoste.

Buvo grasinama, kad Taivano oro linijų bendrovės “STARLUX Airlines” reiso Nr. 801 lėktuve, skrendančiame iš Naritos į Taivaną, padėta bomba ir kad keleiviai turi susimokėti, jei nenori, kad bomba būtų susprogdinta.

Ar jis yra lengvabūdiškas žmogus?
O ar jis tiesiog darė nusikaltimą malonumui?
O gal jis turi kitokių planų?

「飛行機の緊急着陸 (3)」

2023年1月11日水曜日

1月7日、Jetstar501便に対するテロ予告がありました。
そして今日、成田空港に対して1月2日にも同様のテロ予告があったことが報道されました。

このテロ予告の内容は、台湾の航空会社である”STARLUX Airlines”の成田発台湾行きの801便に爆弾を設置したので爆破されたくなければ金を払えという内容だったとのことです。
この電話もドイツからの発信で、この人物は英語で話したそうです。
その後801便は乗客を降ろして機内に爆発物がないことを確認し、90分遅れで離陸しました。

前回脅迫に失敗したこの人物が、たった5日後に同じ空港に同じ内容の脅迫電話を掛けて今度は成功するだろうと考えたなら、ずいぶん奇妙な話だと思います。

この人は思慮に欠けた人物なのでしょうか？
あるいは彼は愉快犯なのでしょうか？
もしくは別の目的があるのでしょうか？

2023 m. sausio 9 d., pirmadienis

2020 m. spalio 23 d. buvo pranešta apie amerikiečių romanų rašytojos Susan Meachen mirtį.
Kažkas, prisistatęs jos dukra, Meachen “Facebook” puslapyje paskelbė, kad jos motina nusižudė.
Skaitytojus ir kolegas rašytojus ši liūdna žinia sukrėtė.

Tačiau 2023 m. sausio 3 d. ši rašytoja socialiniame tinkle pareiškė: “Noriu vėl rašyti romaną.” ir paskelbė, kad žmonės žinotų, jog ji vis dar gyva.
Natūralu, kad ši žinia daugeliui buvo netikėta.
Žmonės, aukoję jos šeimai fiktyvioms laidotuvių išlaidoms padengti, pyksta ir dabar prašo Meachen grąžinti pinigus.

Jos naujoji pravardė – “undead writer” – man tai skamba šiek tiek juokinga.

「生きてるの？死んでるの？」

2023年1月9日月曜日

アメリカの恋愛小説作家、Susan Meachen の訃報が伝えられたのは2020年10月23日のことでした。
彼女の娘であると主張する人物が、Meachen のフェイスブックアカウントに「母が自殺した」と投稿したのです。
この悲報に、彼女の読者たちと仲間の作家たちはショックを受けました。

しかし2023 年1月3日、この女流作家はソーシャルメディアに「私は再び小説を書きたい。」と投稿し、自分が生きていることを知らせました。
当然ながら、この知らせは多くの人が予想もしていなかったものでした。
架空の葬儀費用のために彼女の家族に寄付した人々は怒っていて、現在Meachenに返金を求めているとのことです。

彼女の新しいあだな、”undead writer”はちょっと面白いですね。