カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. vasario 6 d., pirmadienis

Mokausi lietuvių ir italų kalbų, tačiau gyvendama Japonijoje šias dvi kalbas kasdienybėje matau retai.

Tačiau šiandien “Amazon” svetainėje peržiūrėjau komentarus apie užrašų knygelę ir radau italų kalba parašytą komentarą.
Perskaičiau šį komentarą ir apsidžiaugiau, kad maždaug supratau, kas jame parašyta, nors kai kurių žodžių nežinojau.
Tada išmokau frazę “senza che trapassi l’inchiostro dall’altra parte” (nepersigeriantis į kitą lapo pusę).

☆rašalas, nepersigeriantis į kitą lapo pusę

ページの反対側ににじまないインク

Dėl šių mažų, laimingų akimirkų noriu stengtis kuo geriau mokytis kalbų.

「イタリア語のコメント」

2023年2月6日月曜日

わたしはリトアニア語とイタリア語を勉強していますが、日本に住んでいるので、日常の中でこの２つの言語を目にする機会はほとんどありません。

今日、Amazon のサイトで、あるノートへのコメントを見ていたら、イタリア語で書かれたコメントを見つけました。
そのコメントをわたしが読んでみたところ、いくつか知らない単語はありましたが、おおよそ何が書いてあるのか理解出来て嬉しかったです。
そして、”senza che trapassi l’inchiostro dall’altra parte (裏抜けしない）” というフレーズを覚えました。

こうした小さなうれしい出来事があると、語学の勉強をがんばろうという気持ちになります。

2023 m. vasario 5 d., sekmadienis

Turiu aštuonis katinus, iš kurių dviem labai nepatinka dulkių siurblio garsas.
Kai į kambarį įnešu dulkių siurblį, jie panikuoja ir garsiai miauksi.
Kol dulkių siurblys veikia, šie du katinai slepiasi po baldais ir dreba.
Kartais, kai baigiu naudoti dulkių siurblį, jie neišeina iš ten pusę dienos.

Man jų gaila, todėl stengiuosi mažiau siurbti, o valau šluota arba lipniu voleliu.

「掃除機と猫」

2023年2月5日日曜日

うちには8匹の猫がいますが、そのうち2匹の猫は、掃除機の音がとても苦手です。
彼らは、わたしが掃除機を部屋に持ってくるとパニックになって大声で鳴きます。
そして、掃除機の音が聞こえている間、この2匹の猫は家具の下に隠れて震えています。
時には、掃除機の音がしなくなってからも彼らは半日もの間、そこから出てきません。

彼らがかわいそうなので、出来る限り掃除機を使わず、ほうきやコロコロ（粘着カーペットクリーナー）で掃除をしています。

2023 m. vasario 4 d., šeštadienis

Esu arbatos mėgėja, ypač juodosios ir žaliosios arbatos.
Tačiau iš prigimties esu labai jautri kofeinui.

Pastaruoju metu tapau jautresnė kofeinui nei anksčiau, o geriant arbatą man ima plakti širdis, todėl beveik nebegaliu gerti arbatos.
Esu labai nusivylusi.
Šiais laikais neturiu kito pasirinkimo, kaip tik gerti žolelių arbatas, tačiau dažnai pasiilgstu juodosios ir žaliosios arbatos.

Beje, Japonijoje žalioji arbata niekada negeriama su cukrumi.
Kai Havajuose gėriau žaliąją arbatą, buvau šokiruota, kokia saldi ji buvo.

「お茶」

2023年2月4日土曜日

わたしはお茶を飲むのが好きで、特に紅茶と緑茶が好きです。
でも元来、体質的にカフェインにはあまり強くありません。

最近は以前よりもカフェインに弱くなり、お茶を飲むと動悸がするので、お茶を飲むことがほとんど出来なくなりました。
とても残念です。
仕方がないので最近はハーブティーを飲んでいますが、紅茶と緑茶が飲みたいとしょっちゅう思います。

ところで、日本では緑茶に砂糖を入れて飲むことはありません。
ハワイで緑茶を飲んだ時、とても甘いのでショックを受けました。

2022 m. vasario 3 d., ketvirtadienis

Mano regione šalčiausi mėnesiai yra sausio pabaiga ir vasario pradžia.
Štai taip, dabar pats šalčiausias metų laikas!
Pastaruoju metu dėviu šiltus drabužius ir visą dieną geriu karštas arbatas.

☆bet geriausia būtų sakyti “daug laiko praleidžiu apsikabinusi savo katinus”

Pagal orų prognozę šį savaitgalį bus dar šalčiau!

「寒い！」

2022年2月3日木曜日

わたしの住む地方では、一番寒いのは１月下旬から２月上旬です。
そう、まさに今のことです！
最近、わたしは厚着をして、1日中熱いお茶を飲んでいます。
そう、そしてもちろん、猫たちを抱っこして過ごしています。

天気予報によれば、今週末はさらに冷え込むそうです！

2023 m. vasario 2 d., ketvirtadienis

Rytoj yra tradicinio japonų renginio „Setsubun” diena.

Per šį renginį žmonės mėto pupeles į „Oni”, blogos energijos simbolį, kad jį išvytų.
Tradiciškai mėtomos skrudintos sojų pupelės, tačiau kai kuriuose namuose naudojami žemės riešutai.
(Japonijoje nuo seno tikima, kad druska, sojų pupelės, azuki pupelės ir ryžiai turi galią išvaryti blogą energiją).

Žmogus, kuris šeimoje atlieka „Oni” vaidmenį, dėvi „Oni” kaukę, panašią į tą, kuri pavaizduota nuotraukoje.
Todėl artėjant Setsubun sezonui parduotuvėse, kaip rinkinys parduodamos skrudintos sojų pupelės ir „Oni” kaukės.

「節分」

2023年2月2日木曜日

明日は日本の伝統行事、「節分」の日です。

この行事では、悪いエネルギーの象徴である「鬼」に豆を投げつけて追い払います。
伝統的には豆の種類は煎り大豆ですが、落花生を使う家もあります。
(日本では昔から、塩、大豆、小豆、米には、悪いエネルギーを追い払う力があると信じられています。)

家族の中で「鬼」を演じる人は、写真のような鬼の仮面をかぶります。
そのため、節分の時期が近づくと、店では、煎り大豆と鬼のお面をセットにして売ります。

2023 m. vasario 1 d., trečiadienis

Už lango vėjyje plaikstosi skalbiniai.
Šiandien pučia stiprus vėjas.

Kai apie tai pagalvoju, pirmiausia į galvą ateina japoniškas sakinys “Kyou ha kaze ga tuyoi”.
Toliau į galvą ateina lietuviškas sakinys “Šiandien pučia stiprus vėjas”, po to angliškas “It’s very winddy today” ir galiausiai itališkas sakinys “Oggi soffia un forte vento”.

Negaliu iš karto sugalvoti itališko sakinio.
Kartais apie tai galvoju, tačiau nesuformuolu sakinio galvoje, todėl pasižiūriu į žodyną ir suprantu, kad tokį sakinį jau žinau.
Tiesą sakant, labai nusiviliu, kai taip nutinka, bet man patinka manyti, kad mano italų kalba po truputį gerėja.

「少しずつでも」

2023年2月1日水曜日

窓の外で、洗濯物が翻っています。
今日は強い風が吹いています。

このことを考える時、まず最初に日本語の文章「今日は風が強い」が思い浮かびます。
次に、リトアニア語の文章 “Šiandien pučia stiprus vėjas.”が思い浮かび、その後で英語の”It’s very windy today.”が思い浮かんで、最後にイタリア語の文章 “Oggi soffia un forte vento.” が思い浮かびます。

わたしはイタリア語の文章は、一旦考えないと思い浮かびません。
時には、考えても思い浮かばないのに、辞書で調べて、それがもう自分が知っている文章であることに気が付くこともあります。
正直なところ、そんな時にはとてもがっかりしますが、少しずつでも自分は進歩していると思いたいですね。

2023 m. sausio 31 d., antradienis

Sausio 30 d. Niigatos prefektūros kalnuose slidinėdami “backcountry skiing”(←リトアニア語にはこれに相当する語はない) pasiklydo keturi suomiai.
Laimei, sausio 31 d. apie 2 val. nakties jiems pavyko savarankiškai nusileisti nuo kalno.

Šiomis dienomis kas nors pasiklysta kalnuose kiekvieną dieną.
Ypač dažnai dingsta “backcountry skiers”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai.), įskaitant užsieniečius.

Sausio 16 d. keturiasdešimtmetis amerikietis įstrigo giliame sniege mentre darė “backcountry skiing” Hokaide ir buvo išgelbėtas.
Sausio 23 d. snieguotuose Jakušimos kalnuose dingo 37 metų korėjietis, kuris iki šiol nerastas.
Sausio 29 d. Nagano prefektūroje per laviną žuvo amerikietis ir vokietis. Žuvęs 31 metų amerikietis buvo identifikuotas kaip Kyle Smaine, buvęs pasaulio slidinėjimo laisvuoju stiliumi čempionas.

「雪山で行方不明になる人たち」

2023年1月31日火曜日

1月30日、新潟県の山でバックカントリースキーをしていたフィンランド人4人が道に迷いました。
幸い彼らは、1月31日の午前2時頃に自力で下山することに成功しました。

最近は毎日のように、誰かが山で遭難しています。
特に、外国人を含め、バックカントリースキーをしていた人が行方不明になることが多いです。

1月16日には北海道でバックカントリースキーをしていた40代のアメリカ人男性が 深い雪の中から出られなくなり、救助されました。
1月23日には37才の韓国人男性が屋久島の雪山で行方不明になり、いまだに発見されていません。
1月29日には長野県で雪崩に埋まってアメリカ人男性とドイツ人男性が亡くなりました。このうち、亡くなった31才のアメリカ人男性は、フリースタイルスキーの元世界チャンピオン、Kyle Smaine であることがわかりました。

2023 m. sausio 30 d., pirmadienis.

Šiandien žiūrėjau kačių vaizdo įrašą savo „iPad”.
Staiga supratau, kad mano katinai susibūrė aplink mane.
Jie spoksojo (☆→supykti – ūmiai, staiga)  į „iPad”, po to pradėjo pykti, nes girdėjo nežinomo katino balsą, sklindantį iš „iPad”.
Jie manė, kad “iPad” viduje yra nepažįstamas katinas.

Kai sustabdžiau vaizdo įrašą, mano katinai nuėjo.
Nuo šiol žiūrėdama kačių vaizdo įrašus naudosiu ausines.

「猫の嫉妬」

2023年1月30日月曜日

今日、ipad で猫の動画を観ていました。
はっと気が付くと、うちの猫たちが集まってきて、ipad を凝視していました。
iPadから知らない猫の声が聞こえてくるので、うちの猫が怒っていました。
彼らは iPadの中にもう一匹猫がいると思ったようです。

動画を止めると、彼らは立ち去りました。
これからは猫の動画を観る時は、イヤフォンを使おうと思います。

2023 m. sausio 29 d., sekmadienis

Šiandien ant Hakubos Norikuradakės kalno Nagano mieste, Japonijoje, kilo lavina, kuri įkalino penkis žmones.
Tie penki žmonės buvo užsienio turistai, kurie slidinėjo neįrengtoje trasoje.
Trys iš jų buvo išgelbėti, tačiau kiti du jau buvo be sąmonės.

“Backcountry skiing” – tai slidinėjimas neprižiūrimoje slidinėjimo zonoje; neįrengtoje trasoje, už turistinių slidinėjimo kurorto ribų.
Yra buvę nemažai atvejų, kai slidinėjant ne trasoje, žmonės pasiklydo arba pateko į lavinas.
Vien šiandien, be Nagano prefektūroje įvykusio incidento, Gunmos prefektūroje, slidinėdamas ne trasoje, dėl lavinos žuvo 46 metų vyras.

Vakar taip pat Nagano prefektūroje per laviną dingo 38 metų vyras, o 52 metų vyras rastas negyvas.
Abu vyrai taip pat slidinėjo nepažymėtoje trasoje. (Abu vyrai taip pat darė “backcountry skiing”.?)

「雪崩」

2023年1月29日日曜日

今日、日本の長野県にある山、白馬乗鞍岳で雪崩が発生し、5人がこの雪崩に巻き込まれました。
この５人は外国人観光客で、”backcountry skiing”（リトアニア語で何と言いますか？）をしていたということです。
3人は救助されましたが、2人は意識がありません。

整備されたスキー場の外でスキーをするのが”backcountry skiing”です。
しかし、この”backcountry skiing”の最中に人々が遭難したり、雪崩に巻き込まれたりする事件が多く発生しています。
今日だけでも、長野県での事件以外に、群馬県でも”backcountry skiing”をしていた46才の男性が雪崩によって亡くなっています。

昨日は、長野県で38才の男性が雪崩によって行方不明になり、52才の男性が遺体で見つかっています。
この2人も”backcountry skiing”をしていたということです。