カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. vasario 18 d., šeštadienis

Kaip manote, kokia gėlė yra pati japoniškiausia? Manau, kad dauguma žmonių atsakytų, jog tai – „Sakura” (vyšnios žiedas) .
Tačiau manau, kad „Ume” (Japoninis abrikosas) taip pat yra labai japoniška gėlė.

„Sakura” kvapas / sakurų kvapas labai silpnas, bet „Ume” kvepia labai maloniai.
Garsiausia „Waka” (japoniška poezija) apie „Ume” kvapą yra 901 metais Sugawara no Michizane parašyta „Waka”.

東風吹かば にほひをこせよ 梅の花
主なしとて 春を忘るな

(Kai pučia rytų vėjas, mano brangūs slyvų žiedai, prisiminkite pavasarį, net jei jūsų šeimininko čia nebus.)

Jis buvo žmogus, kuris buvo neteisingai apkaltintas ir ištremtas į tolimą vietą saloje, tuo metu jis dainavo šią waka poemą.
Jis mylėjo „Ume” savo sode.

「梅」

2023年2月18日土曜日

最も日本的な花は何だと思いますか？と尋ねたら、多くの人は「桜」と答えると思います。
わたしは、梅もとても日本的な花だと思います。

桜の香りは非常に淡いものですが、梅の香りはとても素晴らしいです。
梅の香りをテーマにした最も有名な和歌と言えば、菅原道真が901年に歌った和歌です。

東風吹かば にほひをこせよ 梅の花
主なしとて 春を忘るな

彼は冤罪により遠い場所に島流しにされた人物ですが、その時にこの和歌を歌いました。
彼は梅が大好きでした。

2023 m. vasario 17 d., penktadienis

Vakar pirmą kartą išgėriau vaistų nuo šienligės.

Buvau girdėjusi, kad vaistai nuo šienligės sukelia mieguistumą ir mano gydytoja taip pat mane apie tai įspėjo.
Tačiau, tiesą sakant, niekada nesitikėjau, kad nuo šio vaisto būsiu tokia mieguista!
Per vakarienę beveik užmigau…taip nesijaučiau nuo vaikystės.

Iš vienos pusės , man visai nepasireiškė šienligės simptomai, o tai mane labai džiugina.
Tačiau tikriausiai turėčiau ieškoti kito vaisto, nuo kurio nebūčiau tokia mieguista.

「眠すぎる」

2023年2月17日金曜日

昨日、初めて花粉症の薬を飲みました。

わたしは、花粉症の薬を飲むと眠くなるという話は聞いたことがありましたし、そのことを私の女医からも警告されていました。
でも、正直なところ、この薬でこんなにも眠くなるとは予想外でした！
夕食の最中に眠ってしまいそうになりました・・・こんな風になったのは、子供の頃以来です。

その代わり、花粉症の症状が全くでないので、その点はとても快適です。
ただ、あまり眠くならないほかの薬を探した方がいいかもしれませんね。

2023 m. vasario 16 d., ketvirtadienis

Šiandien nuėjau į dermatologijos ligoninę, esančią mano kaimynystėje.

Ši ligoninė visada užimta, bet šiandien buvo dar labiau užimta.
Registratūros darbuotoja pasakė, kad praeis trys valandos, kol ateis mano eilė ir ji man pasakė, kad dviems valandoms galiu eiti kur nors kitur.
Taigi nusipirkau tai, ko man reikėjo, kasdienos prekių parduotuvėje, nuėjau į knygyną, o itališkame restorane suvalgiau makaronų su pomidorų ir grietinėlės padažu, mažomis krevetėmis ir brokoliais (Noriu pasakyti „pasta with tomato cream sauce, small shrimp and broccoli.”).
Tris valandas praleidau geriau, nei kad būčiau laukusi laukiamajame.

Dar vienas geras dalykas, kuris nutiko šiandien, buvo tai, kad gydytoja dermatologė taip pat išrašė man vaistų nuo šienligės.
Rytoj planavau dėl šių vaistų vykti į didesnę ligoninę, bet jei taip būčiau padariusi, man būtų tekę ilgai laukti ir toje ligoninėje.

「皮膚科」

2023年2月16日木曜日

今日は近所にある皮膚科の病院に行きました。

いつもこの病院は混んでいますが、今日はさらに混んでいました。
受付の女性は、わたしの順番が来るまで3時間は掛かるだろうと言いました。そして彼女はわたしに、2時間ほど別の場所に行っていてよいと言いました。
だからわたしはコンビニで必要なものを買い、本屋に行き、そしてイタリアンレストランで小海老とブロッコリーのトマトクリームソースパスタを食べました。
待合室で3時間待っているよりも楽しい時間を過ごしました。

今日起きたもう1つの良いことは、皮膚科の女医が、花粉症の薬も処方してくれたことです。
明日、この薬のために大きな病院に行く予定でしたが、もしそうしていたら、その病院でも長時間待つことになったでしょう。

2023 m. vasario 15 d., trečiadienis

Kaip šalta!

Iš tikrųjų temperatūra nėra tokia žema, tačiau jaučiasi didelis šaltis.
Manau, kad taip yra todėl, kad pučia labai šaltas vėjas.

Šį vasarį turiu atnaujinti dirvožemį savo sodo rožių vazonuose.
Taip yra todėl, kad šiuo metų laiku rožių šaknys miega ir jų persodinimas nepadarys didelės žalos.
Tačiau dėl šio siaubingo šalto vėjo prarandu motyvaciją…

「冷たい風」

2023年2月15日水曜日

寒い！

実際には気温はそこまで低くないのに、体感温度はとても寒く感じます。
非常に冷たい風が吹いているからだと思います。

この2月に、庭のバラの鉢の土を新しくしなければいけません。
この時期はバラの根が休眠していて、植え替えてもダメージが少ないからです。
でも寒すぎてやる気が起きません・・・

2023 m. vasario 14 d., antradienis

Vasario 14 diena yra Valentino diena.
Tačiau Indijoje, atrodo, kai kurie žmonės šią dieną norėjo švęsti kitaip…

Dauguma indų yra induistai ir induistai karves laiko šventa.
Todėl Indijos Gyvūnų gerovės taryba, Indijos vyriausybės patariamoji institucija, pasiūlė visuomenei vasario 14-ąją švęsti kaip karvių apkabinimo dieną.
Tačiau po gausios kritikos šis pasiūlymas buvo atšauktas.

Vakaruose Valentino diena yra diena, kai poros patvirtina savo meilę.
Šis komitetas siekė pasipriešinti šiai Valentino dienai ir skatinti Indijos tradicinę kultūrą, tačiau, atrodo, jis nepasiekė tikslo.

「牛を抱きしめる日」

2023年2月14日火曜日

2月14日といえば、バレンタインデーです。
しかしインドでは、別の方法でこの日を祝おうとした人々がいたようです・・・

インドで多数派を占めるヒンズー教徒は、牛を神聖視しています。
そこで、インド政府の諮問機関である”インド動物福祉委員会”は、2月14日を牛を抱きしめる日として祝おうと国民に提案しました.
しかし批判が殺到して、結局この案は撤回されました。

カップルが愛を確かめ合う欧米のバレンタインデーに対抗し、インドの伝統文化をアピールする狙いだったが、もくろみが外れたようです。

2023 m. vasario 13 d., pirmadienis

Šiandien Šindžiuku, Tokijuje, įvyko sprogimas.
Dėl to daugiau kaip 700 namų ūkių neteko elektros energijos.

Sprogimas įvyko griaunant pastatą.
Vienas iš darbuotojų bandė išjungti transformatoriaus plokštę, kai įvyko sprogimas.
Kol kas nežinoma, kodėl įvyko sprogimas.

「新宿での爆発」

2023年2月13日月曜日

今日、東京の新宿区で爆発が起こりました。
その影響で、700世帯以上が停電しました。

この爆発は、ビルの解体現場で起きました。
作業をしていた1人の人が変電盤の電源をオフにしようとしたところ、爆発が起きたそうです。
原因はまだ判明していません。

2023 m. vasario 12 d., sekmadienis

Šiandien buvo labai graži diena.
Dieną temperatūra pakilo iki 15 °C ir buvo labai malonu.
Man tai – keistas jausmas, nes vos prieš dvi dienas snigo, nors ir nedaug.
Tačiau rytoj temperatūra dar kris, bus šalta ir lietinga.

Manau, kad taip mes ir artėjame prie pavasario, kai temperatūra tai pakyla, tai nukrenta.

「暖かい日」

2023年2月12日日曜日

今日はとてもいいお天気でした。
昼間は15度まで気温が上がって、とても快適でした。
ほんの少しとはいえ、２日前に雪が降ったばかりなので不思議な気分です。
しかし明日はまだ気温が下がり、寒い雨の日になるようです。

こうやって、気温が上下しながら春に近づいていくのでしょうね。

2023 m. vasario 9 d., ketvirtadienis

Pagal orų prognozę rytoj mano mieste bus sniego.
Tačiau, jei ir pasnigs, manau, kad sniego bus tik keli centimetrai.

Šią žiemą orų prognozės kelis kartus prognozavo sniegą, tačiau jis dar nebuvo iškritęs.　☆/tačiau dar nesnigo

Labai tikiuosi, kad rytoj snigs, nes mano mieste beveik niekada nesninga.
Kai matau krentantį sniegą, džiaugiuosi jaudinuosi kaip vaikas.

☆jaudintis – nervintis, rūpintis 神経質になる、心配する

「雪？」

2023年2月9日木曜日

天気予報によれば、明日はわたしの住む街で雪が降るようです。
といっても、もし雪が降ったとしても、数センチ積もるくらいだと思いますが。

この冬、天気予報は数回雪が降ると予報しましたが、結局まだ1度も降っていません。
わたしの住む街ではほとんど雪が降らないので、明日は本当に雪が降るといいと思っています。
雪が降っているのを見ると、子供のようにわくわくします。

2023 m. vasario 8 d., trečiadienis

Praėjusią naktį blogai miegojau, nes mano katinai nuo vidurnakčio iki aušros kėlė didelį triukšmą.
Nežinau kodėl, bet kartais jie bėgioja vidury nakties.
Šį reiškinį vadinu “kačių olimpiada”.

Praėjusią naktį, kai gulėjau lovoje, mano katinai kelis kartus perbėgo per mane…
Mano kūnas vis dar šiek tiek skauda dėl to.

「猫のオリンピック」

2023年2月8日水曜日

深夜から明け方にかけてうちの猫たちが騒いだので、昨晩はよく眠れませんでした。
なぜだかわかりませんが、時々彼らは夜中に走り回るのです。
わたしはこの現象を「猫のオリンピック」と呼んでいます。

昨晩は、わたしがベッドに横になっていると、何度も猫たちがわたしの上を走っていきました・・・
そのせいで、今も少し身体が痛いです。

2023 m. vasario 7 d., antradienis

Sausio 6 d. Turkijos pietuose ir Sirijoje įvyko stiprus žemės drebėjimas, per kurį žuvo daugiau kaip 5 000 žmonių.
Ši žinia plačiai nuskambėjo Japonijoje.

Kai pirmą kartą pamačiau straipsnio apie šį žemės drebėjimą “Thumbnail (miniatiūra)”, nesupratau, kas joje pavaizduota.
Paspaudusi straipsnį, buvau šokiruota, kai pamačiau, kad šis “Thumbnail” buvo 24 daugiabučių namų, sugriuvusių Adanoje, pietų centrinės Turkijos mieste, nuotrauka.

Šiuo metu Turkijos pietuose sninga, o temperatūra nukrito žemiau nulio, todėl reikia kuo greičiau imtis gelbėjimo darbų.
Pirmoji gelbėtojų komanda iš Japonijos į pietų Turkiją buvo išsiųsta sausio 6 d. naktį.
Linkime, kad būtų išgelbėta kuo daugiau žmonių.

「大地震」

2023年2月7日火曜日

1月6日にトルコ南部とシリアで大地震が起き、現時点で5000人以上が亡くなっています。
日本でもこのニュースについては大きく報じられています。

この地震の記事のサムネイルを最初に見た時、わたしはそれがなんの写真なのかわかりませんでした。
その記事をクリックした後で、そのサムネイルがトルコ中南部の都市、Adanaで倒壊した24棟のマンションの写真だとわかり、ショックを受けました。

現在、トルコ南部では雪が降り、気温が氷点下に下がっていて、一刻も早い救助が必要です。
日本からは1月6日の夜に、トルコ南部に向けて最初の救助チームが送られました。
1人でも多くの人が救助されることを願っています。