カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. kovo 12 d., sekmadienis

Deja, šį šeštadienį ir sekmadienį nesijaučiau labai gerai.

Penktadienio vakarą buvau suplanavusi daugybę dalykų, kuriuos turėjau nuveikti šeštadienį ir sekmadienį, bet iš tikrųjų daugumos jų negalėjau įgyvendinti.
Vienintelis dalykas, kurį galėjau padaryti, buvo garsiai perskaityti itališką esė “La traversata”.
Po ilgų pratybų man pavyko ją perskaityti daug geriau.

Japonų ir italų vokalinės kalbos būdas skiriasi, todėl mano raumenys aplink burną ėmė skaudėti. ☆gal geriau “tarimas”?

「イタリア語の音読」

2023年3月12日日曜日

この土曜日と日曜日は、残念ながらあまり体調がよくありませんでした。

金曜日の夜には、わたしは土曜日と日曜日にすることをいろいろ計画していましたが、実際にはほとんどその計画を実現できませんでした。
唯一実現できたのは、La traversata というタイトルのイタリア語のエッセーの音読です。
何度も練習したので、だいぶ上手に朗読できるようになりました。

日本語とイタリア語の発声方法は違うので、口の周りが筋肉痛になりそうです。

2023 m. kovo 9 d., ketvirtadienis

Šiandien ore tiek daug žiedadulkių…
Dėl to kenčiu nuo akių niežulio ir čiaudulio.
Visus šiuos simptomus jaučiu, nors vartoju vaistus nuo šienligės.
Įdomu, kas būtų nutikę, jei nebūčiau vartojusi tų vaistų…

Esu suglumusi manydama, kad ši būklė tęsis dar mėnesį ar daugiau.

「花粉症」

2023年3月9日木曜日

今日はとても多くの花粉が飛んでいます・・・
そのため、わたしは目の痒みとくしゃみに苦しんでいます。
花粉症の薬を飲んでいるのにこれだけの症状が出ているのです。
もしもその薬を飲んでいなかったらどうなっていたのでしょう・・・

あと1か月以上こんな状態が続くのかと思うと、困惑してしまいます。

2023 m. kovo 8 d., trečiadienis

Šiandien, kaip ir vakar, oras yra labai gražus.
Jei nesirgčiau šienlige, mielai eičiau ilgai pasivaikščioti.

Dėl šienligės negaliu lauke kabinti skalbinių.
Žinoma, taip pat kasdien kenčiu nuo labai niežtinčių akių.

Tačiau nepaisant kelių nepatogumų, mano širdis džiaugiasi, kad atėjo pavasaris.

「春の訪れ」

2023年3月8日水曜日

昨日に引き続き、今日もとてもいいお天気ですね。
もしわたしが花粉症でなければ、長い散歩に出掛けたいところです。

花粉症のせいで、洗濯物を外に干すことができません。
もちろん、毎日目がとても痒いことにも困っています。

でも、いくつか不便なことはあっても、春が訪れたことに心が弾みます。

2023 m. kovo 7 d., antradienis

Šiandien nunešiau mokesčių deklaracijos dokumentus į paštą ir išsiunčiau juos mokesčių inspekcijai.
Tai yra kovo mėnesio didžiųjų darbų pabaiga.
Yay!!!

Po to dviračiu važiavau į kitą miestą.
Mano miestelyje yra daug laukų ir sodų, bet kitas miestelis yra labiau miestietiškas su dideliu prekybos centru.
Šiandien ten važiavau pagrindiniu keliu, kuriuo paprastai nesinaudoju.
Ir nustebau sužinojusi, kad nuo mano namų iki to miestelio dviračiu galima nuvažiuoti tik per kiek daugiau nei 10 minučių.
Tačiau šalia to pagrindinio kelio esantis šaligatvis yra labai siauras ir vietomis su nelygiu gruntu.
Kai ten važiavau dviračiu, kartais bijodavau, nes šalia manęs dideliu greičiu pravažiuodavo dideli sunkvežimiai.
Norėčiau, kad keliai būtų geriau prižiūrimi.

「隣の街へ」

2023年3月7日火曜日

今日は、郵便局にl確定申告の書類を持って行って、税務署宛に送りました。
これで3月の大仕事は終わりです。
やったー！

その後、隣の街まで自転車で行きました。
わたしの住む街は畑や果樹園が多いですが、隣の街は大きなショッピングセンターがあり、都会です。
今日、普段は使わない幹線道路経由で行ったら、我が家からその街まで自転車で10分ちょっとで到着することがわかってびっくりしました。
ただ、その幹線道路の横にある歩道は、とても狭い箇所や地面に凹凸があるエリアがあります。
そこを自転車で走っていると、時折真横をスピードを出した大型トラックが通っていくので、恐怖を感じます。
もっと道がきちんと整備されると良いのですが。

2023 m. kovo 6 d., pirmadienis

Visą šią popietę rengiau mokesčių deklaraciją.
Dėl to šį vakarą galėjau užbaigti šią sudėtingą užduotį.
Dabar man belieka nunešti dokumentą į paštą ir išsiųsti.

Kaip ir kiekvienais metais, pasiruošimas mokesčių deklaracijai mane labai nuvargina (Noriu pasakyti „makes me very tired.”).
Šiandien noriu eiti anksti miegoti.

「確定申告の準備」

2023年3月6日月曜日

今日の午後はずっと、確定申告の準備をしました。
その結果、今日の夕方にはこのやっかいな仕事を終えることが出来ました。
あとはこの書類を郵便局に持っていって発送すれば終わりです。

毎年のことですが、確定申告の準備をするととても疲れます。
今日は早く寝たいです。

2023 m. kovo 5 d., sekmadienis

Japonijoje išleistuvių ceremonijos vyksta kovo mėnesį, o stojamųjų ceremonijos – balandžio mėnesį.
Naujai baigę mokslus darbuotojai paprastai balandžio mėnesį taip pat pradeda dirbti įmonėje.
Todėl daugelis japonų turi kovo mėnesio kaip atsisveikinimo mėnesio, o balandžio – kaip pradžios įvaizdį.

Tačiau suprantu, kad daugelyje šalių išleistuvės rengiamos gegužės arba birželio mėnesį, o įėjimo ceremonijos – rugsėjo mėnesį.
Garbūt tų šalių žmonės ir japonai tikriausiai turi skirtingus kiekvieno metų laiko įvaizdžius.

「季節に対するイメージ」

2023年3月5日日曜日

日本では3月に卒業式があり、4月に入学式があります。
新卒の社員の入社も、通常は４月です。
そのため、多くの日本人は3月は別れの月、4月には始まりの月というイメージがあります。

でも多くの国では、5月や6月に卒業式が行われ、9月に入学式が行われるそうですね。
そういった国の人々と日本人は、それぞれの季節に抱くイメージが違うでしょうね。

2023 m. kovo 4 d., šeštadienis

Žiemos pabaigoje Japonijoje galima rasti daugybę vyšnių žiedais kvepiančių produktų.
Vyšnių žiedais kvepia šampūnai, plovikliai ir kvepalai.
Vyšnių žiedais kvepiančių ledų, saldainių ir sausainių.
Ir, žinoma, tradiciniai japoniški saldumynai, gaminami iš vyšnių lapų.

Galbūt japonams vyšnių žiedai simbolizuoja pavasarį.
Manau, kad pavasario troškimas atsispindi šiuose vyšnių žiedais kvepiančiuose produktuose.

「桜の花の香り」

2023年3月4日土曜日

日本では、冬の終わりになると桜の花の香りがする商品を沢山見かけます。
桜の花の香りのシャンプーや洋服用洗剤、香水。
桜の香りのアイスクリームにキャンディ、クッキー。
そしてもちろん、伝統的な桜の葉を使った日本のお菓子もあります。

たぶん日本人にとって、桜の花とは春を象徴する存在なのでしょう。
春を願う心が、こうした桜の花の香りがする商品に投影されているのだと思います。

2023 m. kovo 3 d., penktadienis

Šiandien traukiniu važiavau į didelį miestą ir ten baigiau tvarkyti kai kuriuos reikalus.

Vaikščiodama po miestą išgirdau kelias užsienio kalbas, tikriausiai visas kinų.
Nebuvau šiame mieste šešis mėnesius ir dar niekada nemačiau tiek daug kinų.
Nuėjau į didelį miesto knygyną ir radau daug vadovėlių, skirtų mokytis kinų ir korėjiečių kalbų, bet, deja, jokių italų ar lietuvių kalbos vadovėlių.

「変化」

2023年3月3日金曜日

今日、私は電車で大きな街に行き、そこでいくつかの用事を終えました。

街を歩いていると、何度か外国語が聞こえてきましたが、おそらくすべて中国語でしょう。
この街に半年ぶりに来ましたが、これまでにこれほど多くの中国人を見たことはありません。
市内の大きな書店に行くと、中国語や韓国語を学ぶための教科書はたくさんありましたが、残念ながらイタリア語やリトアニア語の教科書はありませんでした。

2023 m. kovo 2 d., ketvirtadienis

Dėl vaistų nuo šienligės kasdien esu labai mieguista.
Todėl pradėjau naudoti programėlę, kad galėčiau sekti savo darbų sąrašą.
Be šios programėlės pamirščiau padaryti daugybę dalykų.

Šiandien nusipirkau naują išmanųjį laikrodį.
Jis buvo parduodamas su nuolaida, todėl kainavo labai pigiai, ir mane nustebino, kad jame yra deguonies kiekio mano organizme matavimo funkcija.
Turiu piršto pulsoksimetrą, todėl palyginau rodmenis ir nustačiau, kad išmaniojo laikrodžio rodmenys teisingi.
Tokia išmaniojo laikrodžio funkcija įmanoma tik šiais koronaviruso laikais (Noriu pasakyti „This kind of functionality in a smartwatch is only possible in this day and age of coronavirus.”).

「新しいスマートウォッチ」

2023年3月2日木曜日

花粉症の薬のせいで、毎日とても眠いです。
そのため、To Do リストを管理するためのアプリを使い始めました。
このアプリがないと、いろんなことをし忘れてしまいそうです。

今日は、新しいスマートウォッチを購入しました。
セールだったのでとても安かったですが、体内の酸素濃度を測定する機能がついていて驚きました。
わたしはフィンガー・パルスオキシメーターを持っているので数値を比較してみましたが、スマートウォッチの方の数値が間違っていないことがわかりました。
こうした機能がスマートウォッチについているのは、今の時代ならではですね。

2023 m. kovo 1 d., trečiadienis

Prasidėjo kovas!

Šiandien susidariau šio mėnesio italų ir lietuvių kalbos studijų planą.
Tiesą sakant, net pati abejoju, ar man pavyks įgyvendinti šį planą (Noriu pasakyti „I doubt even myself if I will be able to realize this plan.”).
Bet kol kas pasistengsiu laikytis šio plano vieną savaitę.
Po to, jei reikės, šį planą pakeisiu.

「3月」

2023年3月1日水曜日

3月が始まりました！

今日、わたしは今月のイタリア語とリトアニア語の勉強の計画を立てました。
正直なところ、この計画を実現できるか、自分でも疑わしいです。
でも、とりあえず１週間、この計画通りに勉強してみようと思います。
その後、必要に応じてこの計画を修正するつもりです。