カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. kovo 22 d., trečiadienis

Japonijos beisbolo komanda laimėjo Pasaulio beisbolo čempionatą.
Nieko neišmanau apie beisbolą, todėl šiandien norėčiau į lietuvių kalbą išversti tai, ką beisbolininkas Shohei Ootani pasakė savo komandos draugams prieš pat paskutines rungtynes.

Turiu jums pasakyti vieną dalyką.
Nesižavėkite kitos komandos žaidėjais.
Šiandien “pirmasis bazinis žaidėjas” yra Goldschmidtas (Polas Edvardas Goldšmitas), “vidurio puolėjas” – Troutas (Maiklas Nelsonas Troutas), o “dešinysis puolėjas” – Bettsas (Markusas Linas Bettsas).
Tai garsūs žaidėjai, kurių vardus yra girdėję visi, žaidžiantys beisbolą.
Tačiau jei jais žavimės, negalime laimėti.
Atvykome čia laimėti, užbaigti šiandieną pergale.
Taigi šiandien atidėkime į šalį susižavėjimą jais ir galvokime tik apie pergalę. Pirmyn!

「日本のある野球選手の言葉」

2023年3月22日水曜日

日本の野球チームがWBC で優勝したそうです。
わたしは野球について全く知識がないので、今日は野球選手の大谷 翔平が、最後の試合の直前にチームメイトに伝えた言葉をリトアニア語に訳したいと思います。

「僕から1個だけ、憧れるのはやめましょう。ファーストにゴールドシュミットがいたり、センターを見たらトラウトもいる、ライトにベッツがいたり、野球をやっていれば誰もが聞いた選手たちがいると思うが、きょう1日だけはやっぱり憧れてしまったら超えられない。僕らはきょう超えるために、トップになるために来たので、きょう1日だけは彼らへの憧れを捨てて勝つことだけ考えていきましょう。さあ行こう！」

2023 m. kovo 21 d., antradienis

Japonijos beisbolo komanda pateko į Pasaulio beisbolo čempionato finalą.

Tiesą sakant, nesidomiu sportu ir nežinau beisbolo taisyklių ar garsių beisbolininkų pavardžių.
Todėl maniau, kad žodis “Nootbaar”, kuris kasdien pasirodo interneto naujienų antraštėse, reiškia kažką panašaus į “Sporto baras”.
Kitaip tariant, maniau, kad tai tam tikras baras, kuriame žmonės geria ir žiūri sporto varžybas.

Vakar labai nustebau sužinojusi, kad tai amerikiečių beisbolo žaidėjo vardas.

「”Nootbaar” とはなんでしょうか？」

2023年3月21日火曜日

WBC で日本の野球チームが決勝戦まで勝ち残ったそうです。

正直なところ、わたしはスポーツには興味がなくて、野球のルールも、有名な野球選手の名前も良く知りません。
そのため、毎日のようにインターネットのニュースの見出しに出てくる “Nootbaar” という単語を、”Sports bar” のようなものだと思っていました。
つまり、人々がお酒を飲みながらスポーツを観戦するバーの一種だと思っていたのです。

昨日、それがアメリカ人の野球選手の名前だと知り、とてもびっくりしました。

2023 m. kovo 20 d., pirmadienis

Vakar visą dieną lijo, bet šiandien buvo saulėta ir gražu.

Turėjau keletą reikalų apylinkėse, todėl šiandien dviračiu nuvažiavau prie netoli namų esančios žydinčių vyšnių eilės.
Nustebau pamačiusi, kad žydi daugiau vyšnių, nei tikėjausi.
Mėlyno dangaus ir šviesiai rožinės vyšnių žiedų spalvos kontrastas buvo nuostabus.
Nemažai žmonių mielai vaikštinėjo palei žydinčias vyšnias ir žiūrėjo į jas.

「桜並木」

2023年3月20日月曜日

昨日は1日雨でしたが、今日は晴れて良い天気になりました。

そのエリアに用事があったので、今日は家の近くにある桜並木に自転車で向かいました。
思ったより多くの桜が咲いていて驚きました。
青い空と桜の花の淡いピンク色のコントラストがとても美しかったです。
何人もの人たちが、桜の木を見上げながら楽しそうに散歩していました。

2023 m. kovo 19 d., sekmadienis

Internete pamačiau paveikslėlį, pavadintą “Kaip įsiutinti italus ir japonus”.
Tai “suši” – makaronų, suvyniotų į jūros dumblius – nuotrauka.
Hmmm…

Neįsižeisčiau dėl šio paveikslėlio, bet nemanau, kad šis kūrinys skanus!
Tikiuosi, kad tai tik juokais pagamintas patiekalas.

「イタリア人と日本人を激怒させる方法」

2023年3月19日日曜日

インターネットで「イタリア人と日本人を激怒させる方法」という写真を見ました。
パスタを海苔で巻いた「寿司」の写真です。
うーん・・・

わたしはこの写真を見ても腹を立てたりしませんが、この創造物が美味しいとは思えないですね！
これが、単なるジョークで作られた料理であることを願います。

2023 m. kovo 18 d., šeštadienis

Nuo šio ryto lyja.
Temperatūra nukrito daugiau nei 10 laipsnių Celsijaus ir yra šalta.

Girdėjau, kad mano kaimynystėje jau pradėjo žydėti vyšnios, bet jų dar nemačiau.
Tiesą sakant, šiandien planavau eiti pasivaikščioti palei žydinčias vyšnias, bet lijo, todėl nusprendžiau neiti.

Noriu pamatyti žydinčias vyšnias, kol jos dar nenužydėjo.

「桜の花」

2023年3月18日土曜日

今日は朝から雨が降っています。
気温が10度以上下がって、寒いです。

家の近所ではもう桜が咲き始めたらしいですが、わたしはまだそれを見ていません。
本当は今日桜並木まで散歩する予定でしたが、雨が降っていたので止めました。

桜が散ってしまう前に、その花が咲いているところを見たいです。

2023 m. kovo 17 d., penktadienis

Šįvakar „tanuki” vėl apsilankė mūsų namuose ir jaučiuosi labai keistai.

Anksčiau esu mačiusi „tanuki” zoologijos soduose, bet, žinoma, jie buvo gana toli nuo manęs.
Tačiau dabar „tanuki” yra tiesiog už vieno lango stiklo.

Japonijoje po koronaviruso protrūkio daug žmonių pradėjo pirkti nuosavus namus.
Dėl to miškai ir laukai buvo paversti gyvenamaisiais rajonais, o anksčiau ten gyvenusius gyvūnus dabar galima pamatyti gatvėse.
Ar šis “tanuki” taip pat yra būtybė, praradusi mišką, kuriame anksčiau gyveno?
☆/namus

「たぬきの訪問」

2023年3月17日金曜日

今晩もまた、たぬきが家にやってきました。
とても奇妙な気分です。

わたしは動物園でたぬきたちを見たことがありますが、もちろん彼らとわたしの距離はかなり離れていました。
でも今、1枚の窓ガラスのすぐ外に1匹のたぬきがいるのです。

コロナウイルスの流行の後、多くの人たちが家を買い求めるようになりました。
その結果、森や畑が住宅地に変わり、そこに住んでいた生き物が街で見かけられるようになりました。
このたぬきも、住んでいた森がなくなってしまった生き物なのでしょうか。

2023 m. kovo 16 d., ketvirtadienis

Vakar vakare mano katinai ėmė triukšmauti.
Pažvelgusi į juos pagalvojau, kad sode yra katinas iš kito namo.

Bet aš klydau.
Pažvelgiau į sodą, o ten buvo tanukas (Usūrinis šuo).

Man tanukas – tai padaras, kurio vieta yra kalnuose arba zoologijos sode.
Labai nustebau pamačius tokį padarą tiesiai už lango.
Tačiau ir pats tanukas, matyt, taip pat buvo labai nustebęs, nes dideliu greitai pabėgo.

「びっくり！」

2023年3月16日木曜日

昨晩、うちの猫たちが騒ぎ出しました。
彼らの様子を見て、わたしは庭によその家の猫がいるのだと思いました。

しかし、わたしの予想は間違っていました。
庭を見ると、そこにいたのはたぬきでした。

わたしにとってタヌキと言う生き物は、山奥にいるか、もしくは動物園にいる生き物です。
そんな生き物が、窓ガラスのすぐ外にいて、わたしはとてもびっくりしました。
でもそのタヌキ自身も、とてもびっくりしたに違いありません・・・すごい勢いで走って逃げていきましたから。

2023 m. kovo 15 d., trečiadienis.

Nežinau kodėl, bet praėjusią naktį visai negalėjau užmigti.
Todėl šiandien visą dieną buvau apdujusi/išsiblaškiusi   apsvaigusi.

「水曜日」

2023年3月15日水曜日

なぜだかわかりませんが、昨晩は全く眠れませんでした。
そのため、今日は1日中ぼうっとしていました。
完全に一晩中眠れないというのは、とてもひさしぶりです。

わたしの住む街では、今週末にもう桜が咲くそうです。
もし体調がよかったら、桜並木まで散歩にいくつもりです。

2023 m. kovo 14 d., antradienis

Neseniai laimėjau tris nemokamus bilietus į internetines italų kalbos pamokas.

Šiandien buvo trečioji ir paskutinė pamoka su šiuo bilietu.
Iš trečiosios mokytojos išmokome, kaip garsiai skaityti itališkai.
Medžiaga buvo esė pavadinimu „La traversata”, o aš šią esė garsiai skaičiau daugybę kartų per pastarąsias dvi savaites.

Tačiau mano mokytoja atkreipė dėmesį į daugybę problemų.
Manau, gerai, kad radau daug dalykų, kuriuos galėčiau išstudijuoti.

Vienintelė problema ta, kad tiek daug kartų garsiai skaičiau savaip, kad išsiugdžiau blogus įpročius (Noriu pasakyti “The only problem is that I have read aloud so many times in my own way that I have developed bad habits.”).
Turėjau pradėti skaityti garsiai po šios mokytojos pamokų.

「3枚の無料チケット (2)」

2023年3月14日金曜日

先日、オンラインイタリア語レッスンの無料チケットが3枚当たりました。
今日は、このチケットを使った最後の３回目のレッスンでした。
3人目の先生から、イタリア語の音読について学びました。
教材は “La traversata”というエッセイで、わたしはこの２週間くらい、何度もこのエッセイを音読してきました。

しかし、先生からは多くの問題点を指摘されました。
勉強するべき点が多く見つかったのは良いことだと思います。

ただ問題なのは、自己流で何度も音読してしまったため、悪い癖がついてしまったことです。
この先生のレッスンを受けてから、音読を始めた方がよかったですね。

2023 m. kovo 13 d., pirmadienis

Šiandien per televiziją žiūrėjau dokumentinį filmą apie Prahos centrinę stotį Čekijoje.

Didžiausią įspūdį man paliko tai, kad iš šios stoties žmonės gali išvykti į užsienio šalis ir grįžti iš jų.
Tai normalu Europoje gyvenantiems žmonėms.
Tačiau, kaip žinote, Japonija yra salų šalis ir į kitas šalis traukiniu keliauti neįmanoma, todėl man tai buvo šviežia staigmena.　☆/didelė staigmena

Šis dokumentinis filmas taip pat padėjo man suprasti, kad Dvořáko opera „Rusalka” yra čekų kalba sukurta opera, kuriai įtakos turėjo nepriklausomybės judėjimas.

「プラハ中央駅」

2023年3月13日月曜日

今日、TVで、チェコのプラハ中央駅についてのドキュメンタリーを見ました。

最も感銘を受けたのは、この駅から人々が外国に出発したり、外国から帰ってきたりすることが出来るという点です。
これは、ヨーロッパに住む人々にとっては、普通のことだと思います。
でもご存じのように日本は島国で、電車でほかの国に旅立つということは出来ないので、この点に新鮮な驚きを感じました。

また、ドヴォルザークが作曲したオペラ”Rusalka”は、独立運動の影響を受けて作られたチェコ語のオペラだと言うことを、このドキュメンタリーによってわたしは初めて知りました。