カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. balandžio 12 d., trečiadienis

Šiandien dieną Kanto regione pūtė labai stiprus vėjas.
Tokijuje “Keio” linijos traukinys dviem valandoms sustojo po to, kai traukinio pantografe buvo rastas įstrigęs futonas.
Nežinoma, iš kur futonas atsirado.

Netoli savo namų mačiau viduryje lauko gulintį baltą plastikinį krėslą.
Tai buvo labai siurrealistinis vaizdas.
Manau, kad šią kėdę tikriausiai iš kažkurio namo sodo išnešė toks stiprus vėjas.

「強風」

2023年4月12日水曜日

今日の日中、関東地方では非常に強い風が吹きました。
東京では、電車のパンタグラフに布団が引っかかっているのが発見され、京王線が2時間ほど止まりました。
この布団がどこから飛ばされてきたのかはわかっていません。

わたしは、家の近くの畑の真ん中に白いプラスティック製の椅子が落ちているのを見ました。
とてもシュールな光景でした。
たぶんその椅子は、どこかの家の庭から飛ばされてきたのだと思います。

2023 m. balandžio 11 d., antradienis

Šiandien taip pat dviračiu nuvežiau vieną iš savo kačių į veterinarijos kliniką.
Šis katinas nėra tas pats katinas, kuris buvo vakar.
Tačiau mano nuostabai jis taip pat susižeidė uodegą.

Vakar man prireikė trijų valandų, kad sulaukčiau savo eilės, šiandien – dviejų valandų.
Ir aš, ir katinas esame išsekę.

「動物病院」

2023年4月11日火曜日

今日は、わたしはうちの猫の1匹を動物病院に自転車で連れていきました。
この猫は昨日の猫とは違う猫です。
が、驚いたことに彼もまた、しっぽを怪我してしまいました。

昨日はわたしの順番が来るまで3時間かかりましたが、今日は2時間かかりました。
わたしも猫も疲れ切ってしまいました。

2023 m. balandžio 10 d., pirmadienis

Šiandien dviračiu nuvežiau vieną iš savo kačių į veterinarijos kliniką.
Turėjau laukti prie veterinarijos klinikos, nes laukiamasis buvo labai perpildytas ir ten buvo vienas lojantis šuo, kuris išgąsdino mano katiną (Noriu pasakyti „I had to wait outside the veterinary clinic because the waiting room was very crowded and there was a barking dog there that scared my cat.”.
Prireikė trijų valandų, kol atėjo mano eilė.

Mano katinui buvo stipriai sužalota uodega, bet jam jau daug geriau.
Jis tiesiog neturi apetito, tai vienintelis dalykas, kuris man kelia nerimą.

「動物病院」

2023年4月10日月曜日

今日は、わたしはうちの猫の1匹を動物病院に自転車で連れていきました。
待合室はとても混んでいて、その上そこには吠え続ける犬が1匹いて、わたしの猫がおびえるので、病院の外で待つしかありませんでした。
わたしの順番が来るまで3時間かかりました。

わたしの猫はしっぽにひどい怪我をしていたのですが、だいぶ良くなりました。
ただ彼は食欲がないので、そのことだけが心配です。

2023 m. balandžio 9 d., sekmadienis

Neseniai lankiau internetinius rašymo plunksna kursus.
Nuo to laiko kasdien lavinu rašyseną plunksnakočiu.
Man tai labai patinka.

Dėl to susidomėjau stikliniais rašikliais.
Stikliniai rašikliai labai gražūs ir, atrodo, suteikia kitokį rašymo pojūtį nei plunksnakočiai (Noriu pasakyti „Glass pens are very beautiful and seem to give a different feel to writing than fountain pens.”).
Nerimauju tik dėl to, kad mano katinai sudaužys stiklinius rašiklius.

「ガラスペン」

2023年4月9日日曜日

先日、オンラインのペン習字講座を受講しました。
それ以来、毎日、万年筆でペン習字を練習しています。
とても楽しいですよ。

そんな中、ガラスペンに興味を持ちました。
ガラスペンはとても美しいですし、万年筆とは違う雰囲気の字が書けるようです。
唯一の心配は、うちの猫たちが壊さないだろうかということです。

2023 m. balandžio 8 d., šeštadienis

Buvo ir karšta, ir šalta, o pastarosiomis dienomis temperatūra labai keitėsi.
Oro temperatūra per vieną dieną pasikeičia tiek, kad tenka kelis kartus persirengti.

Šiandien yra šiek tiek vėsi ir lietinga diena.
Bet aš nenoriu naudoti šildytuvo, nes jau balandis.
Manau, kad tai keista mano manija, bet, kai balandį naudojuosi šildymu, jaučiuosi tarsi kažką nugalėjusi (Noriu pasakyti „I think it is a strange obsession of mine, but when I use the heating in April, I feel as if I am defeated by something.”).

「4月」

2023年4月8日土曜日

暑くなったり寒くなったり、ここ数日はかなり気温の変化が激しいです。
1日の中でも気温の変化が大きいので、何度も着替える必要があります。

今日は肌寒い雨の日です。
でももう4月なので、暖房を使いたくはありません。
自分でも奇妙なこだわりだと思いますが、4月に暖房を使うと、何かに負けたような気持ちになるのです。

2023 m. balandžio 7 d., penktadienis

Šiandien visą dieną pūtė stiprus vėjas, beveik kaip taifūnas.
Deja, vėjas sudaužė vieną iš mano sode esančių rožių vazonų.

Vakar nuėjusi prie vyšnių eilių pastebėjau, kad vyšnių žiedai pradėjo kristi.
Ši audra tikriausiai visiškai sunaikino vyšnių žiedus.
Dabar kai kurių gėlių, pavyzdžiui, lelijų ir eustomų „lisianthus”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai), gėlių parduotuvėse galima nusipirkti ištisus metus, tačiau vyšnių žiedų galima pamatyti tik trumpai pavasarį.
Todėl jaučiuosi daugiau nei šiek tiek nusivylusi, kai vyšnios nužydi.

「春の嵐」

2023年4月7日金曜日

今日は一日中、台風のような強い風が吹いていました。
残念なことに、この風のせいで、庭のバラの鉢が１つ割れてしまいました。

昨日桜並木に行ったら、桜の花は散り始めていました。
この嵐でたぶん、桜の花は完全に散ってしまったでしょう。
現代では、百合やトルコキキョウのように花屋に行くと1年中買うことが出来る花もあるけれど、桜の花は春の短い期間にしか見ることが出来ません。
だから余計に、桜の花が散るのを残念に感じます。

2023 m. balandžio 6 d., ketvirtadienis

Šiandien ėjau į grožio saloną.
Kirpėjas puikiai apkirpo mano plaukus, bet vos tik išėjau iš kirpyklos, papūtė stiprus vėjas ir sugadino mano šukuoseną.
O, Dieve!

Netoli šio grožio salono buvo įsikūrusios kelios naujos treniruoklių salės.
Naujų sporto salių mačiau ir kituose rajonuose.
Ar taip yra todėl, kad nuo Koronos laikų vis daugiau žmonių ima rūpintis sveikata?

「美容院」

2023年4月6日木曜日

今日は美容院に行きました。
美容師さんがわたしの髪をきれいに整えてくれたのですが、美容院の外に出たとたんに強風が吹き、ヘアスタイルが乱れてしまいました。
なんてこと。

美容院の近くの地域には、新しいフィットネスジムがいくつも出来ていました。
他の地域でも、新しいフィットネスジムを見かけました。
コロナ以降、健康に気を使う人が増えたからでしょうか？

2023 m. balandžio 5 d., trečiadienis

Atėjo balandis.
Kitą savaitę vyks pradinių, vidurinių ir aukštųjų mokyklų stojimo ceremonijos.

Daugelyje mokyklų uždarymo ceremonija vyko kovo 24 d., todėl nuo šios dienos iki atidarymo ceremonijos antrąją balandžio savaitę vaikai turės pavasario atostogas.
Nors per vasaros atostogas mokykla dažnai duoda namų darbų, per šias pavasario atostogas namų darbų dažnai neduodama.
Tačiau šiais laikais pavasario atostogų metu daugelis vaikų tikriausiai vaikščioja pas korepetitorių.

「春休み」

2023年4月5日水曜日

4月がやってきましたね。
来週、小学校や中学校、高校の入学式が行われます。

3月24日が終業式の学校が多かったので、この日から4月の第二週の始業式までの間、子供たちは春休みになります。
夏休みには学校から宿題が出ることが多いですが、この春休みには宿題が出ないことが多いです。
ただ最近では、春休みの間、塾に通う子供たちも多いのでしょうね。

2023 m. balandžio 4 d., antradienis

Praėjusią savaitę sirgau ir pagaliau pradėjau jaustis geriau.
Tačiau, deja, mano sveikatos būklė vėl pablogėjo.
Manau, kad taip atsitiko dėl to, kad vakar išėjau į lauką su lengvais drabužiais.

Neturėjau kito pasirinkimo, kaip tik atšaukti kai kuriuos planus.
Tikiuosi, kad šią savaitę mano sveikata pagerės.

「体調」

2023年4月4日火曜日

先週具合が悪くなり、その後ようやく体調がよくなり始めたました。
でも、残念ながらまた体調が悪化しました。
昨日、薄着で外出してしまったのが原因だと思います。

仕方がないので、いくつかの予定をキャンセルしました。
今週中に体調がよくなることを願っています。

2023 m. balandžio 3 d., pirmadienis.

Vakar paliečiau vieno savo katino uodegą ir jis ėmė garsiai kniaukti.
Tada rankos pamačiau kraujo ir labai nustebau.

Vakar buvo sekmadienis ir veterinarijos klinika nedirbo, todėl jį ten nuvežiau šiandien.
Jo uodegos sužalojimas buvo gana stiprus ir aš buvau labai susirūpinusi.
Veterinarė išrašė vaistų ir tikiuosi, kad jo žaizda greitai užgis.

「動物病院」

2023年4月3日月曜日

昨日、うちの猫の1匹のしっぽに触れたら、彼は悲鳴を上げました。
そしてわたしの手に血が付着し、とてもびっくりしました。

昨日は日曜日で動物病院は休みだったので、今日その猫を連れていきました。
彼のしっぽの怪我はかなりひどくて、わたしはショックを受けました。
獣医さんに薬を処方してもらったので、早く彼の傷が治ることを願っています。