カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. liepos 19 d., trečiadienis

Vakarykščiame dienoraštyje pavartojau žodį staigus potvynis.
Japoniškai šis žodis yra “teppou-mizu”, tiesiogiai/pažodžiui išvertus reiškia “šautuvo vanduo”.
Tai palyginimas, reiškianti žalos dydį ir vandens tekėjimo greitį.

Japonų kalboje “susirgimas nuo nuodų” išreiškiamas kaip “Doku ni ataru (pataikymas į nuodus)”.
Veiksmažodis “Ataru (pataikyti)” taip pat vartojamas, kai “Teppou no tama ni ataru (pataiko kulka iš pistoleto)”.
Japonai valgo fugu, specialiai paruoštą nuodingą žuvį, anksčiau ši žuvis kartais buvo vadinama teppo (šautuvas).
Taip yra todėl, kad, kaip ir kulka iš pistoleto, fugu esantys nuodai jus nužudys, jei pataikys į jus.

「鉄砲の水？」

2023年7月19日水曜日

昨日の日記で、”staigus potvynis” という単語を使いました。
日本語でこの言葉は”teppou-mizu”と言い、直訳すると「鉄砲の水」という意味です。
被害の大きさや、水が流れてくるスピードの速さを、鉄砲の弾に例えているのです。

また、日本語では、「毒によって具合が悪くなる」ことを「毒に当たる」と表現します。
そして「鉄砲の弾が当たる」時にも「当たる」という動詞を使います。
日本人はふぐという毒のある魚を特別な調理法で食べますが、昔は、このふぐという魚を「鉄砲」と呼ぶことがありました。
鉄砲の弾と同じように、ふぐの毒が当たると死んでしまうからです。

2023 m. liepos 18 d., antradienis

Pastaruoju metu daug naujienų apie potvynius Japonijoje ir visame pasaulyje.

Liepos 15 d. Pietų Korėjoje, Čiongdžu mieste, patvinus upei iš krantų, 465 metrų ilgio požeminis tunelis buvo apsemtas vandens.
Dėl to šiame tunelyje keliose transporto priemonėse, įskaitant autobusą, įstrigo žmonės, ir 14 žmonių nuskendo.

JAV Pensilvanijos valstijos Aukštutinio Makefildo miestelyje liepos 16-17 dienomis staigus potvynis nusinešė penkių 32-78 metų amžiaus žmonių gyvybes, o 9 mėnesių vaikas ir 2 metų vaikas dingo be žinios po to, kai buvo nuplauta transporto priemonė, kuria jie važiavo.

Praėjusiais metais Japonijoje taip pat įvyko nelaimingų atsitikimų, kai automobiliai buvo apsemti požeminėse perėjose.
Kasmet vis dažniau pasitaiko vietinių liūčių, todėl ateityje gali keistis požeminių perėjų saugos standartai.

「水害のニュース」

2023年7月18日火曜日

最近、日本や世界各地で起きている水害のニュースをよく目にします。

7月15日、韓国の清州で、川の堤防が決壊によって長さ465メートルの地下トンネルが水没しました。
その結果、バスを含む複数の車に乗っていた人たちがこのトンネルの中に閉じ込められ、14人が溺死しました。

7月16日から17日にかけて、アメリカのペンシルバニア州にあるUpper Makefield Township では、鉄砲水により、32才から78才までの5人が亡くなり、生後9か月の子供と2才の子供が車に乗ったまま流されて行方不明です。

アンダーパスで車が水没する事故は、去年日本でも起こっています。
年々局地的な豪雨が増えているので、今後はアンダーパスの安全基準が変わるかもしれませんね。

2023 m. liepos 16 d., sekmadienis

Šiandien perskaičiau naujieną apie karščio bangas Europoje.
Pavyzdžiui, Romoje liepos 17 dieną aukščiausia temperatūra yra 40 °C, o liepos 18 dieną gali siekti 43 °C.
O Sicilijoje ir Sardinijoje ji gali siekti 48 °C.
Jei taip atsitiks, tai gali būti aukščiausia kada nors Europoje užfiksuota temperatūra.

O juk dar tik liepa…

「ヨーロッパ各地の熱波」

2023年7月16日日曜日

今日、ヨーロッパの熱波についてのニュースを読みました。
例えばローマでは、7月17日の最高気温が40度、18日には43度になる可能性があるそうです。
そしてシチリア島やサルディーニャ島では48度になるかもしれないとのことです。
もしそうなれば、ヨーロッパでの観測史上最高気温を更新する可能性があるとのことです。

まだ7月なのに・・・

2023 m. liepos 14 d., penktadienis

Vakar ir šiandien aukščiausia temperatūra buvo 30 laipsnių.
Patyrusi 35 laipsnių karštį, jaučiausi vėsiau.

Kitą pirmadienį aukščiausia temperatūra bus 37 laipsnių.
Dabar jaučiuosi prislėgta galvodama apie karštį.
Nenoriu nė įsivaizduoti, kaip bus, kai bus 40 laipsnių.

「暑いのは苦手・・・」

2023年7月14日金曜日

昨日と今日の最高気温は30度でした。
最高気温が35度の日を経験した後なので涼しく感じました。

来週の月曜日の最高気温は37度になるようです。
今からその暑さを想像してわたしは憂鬱な気持ちです。
40度を超えたらどんなことになるのか、想像したくありません。

2023 m. liepos 11 d., antradienis

Šiandien vėl aukšta temperatūra – Tokijuje +37,8 °C.
Tai yra aukštesnė nei įprasta žmogaus kūno temperatūra.
Vakar drėgmė buvo 80 %, maždaug tokia pati kaip vonios kambaryje, tačiau šiandien drėgmė yra 68 %, taigi geriau nei vakar.
Japonijos meteorologijos agentūra paskelbė perspėjimą, kad yra pavojingai karšta ir reikia būti atsargiems.

Per pastarąsias kelias dienas kasdien į ligoninę dėl karščio smūgio buvo atvežta daugiau kaip 100 žmonių.
Jei vasaros temperatūra ir toliau kils, gali būti, kad Tokijuje taps norma dieną likti namuose, kaip tai daro atogrąžų šalių gyventojai.

「東京で37.8 °C」

2023年7月11日火曜日

今日も気温が高く、東京の最高気温は37.8度です。
人間の平熱よりも高い温度ですね。
昨日の湿度は80％で浴室と同じくらいの湿度でしたが、今日の湿度は68％なので、この点では昨日よりましです。
気象庁は「危険な暑さなので注意するように」というアラートを出しています。

ここ数日、毎日100人以上の人たちが熱中症で病院に運ばれています。
このまま夏の気温が上がったなら、南国の人々がそうしているように、日中は外に出ないのが常識になるかもしれませんね。

2023 m. liepos 8 d., šeštadienis

Savaitgalis pagaliau atėjo!

Šiandien nuėjau į grožio saloną.
Mano plaukus dažė kitas kirpėjas nei įprastai.
Jį pažinojau jau seniai, bet mes beveik nesikalbėdavome ir net neįsivaizdavau, kad turiu su juo ką nors bendro.
Tačiau šiandien mes puikiai praleidome laiką kalbėdamiesi apie Hieronymus Bosch, Hans Ruedi Giger ir Edward Gorey.
Džiaugiuosi, kad turėjau galimybę su juo pasikalbėti.

「美容院」

2023年7月8日土曜日

やっと週末が来ました！

今日は美容院に行きました。
いつもとは別の美容師さんがわたしの髪を染めてくれました。
彼のことはずいぶん前から知っていましたが、ほとんど話したこともなく、自分と共通の話題があるとは考えていませんでした。
でも今日わたしたちは、ヒエロニムス・ボッシュやハンス・リューディ・ギーガー、エドワード・ゴーリーのことを話して盛り上がりました。
彼と話す機会があって良かったです。

2023 m. liepos 4d., ketvirtadienis

Nuo vakar viename iš savo kambarių klijuoju naujus tapetus.
Tai užtrunka ilgai, nes dirbu perkeldama sunkius baldus.
Šis kambarys yra nedidelis, tačiau baigtas tik iki pusės.
Vis dėlto džiaugiuos, kad šis kambarys jau atrodo daug geriau.
Tikiuosi, kad šis darbas bus baigtas iki šio sekmadienio.

「新しい壁紙」

2023年7月6日木曜日

昨日から、ある部屋に新しい壁紙を貼っています。
重い家具を動かしながら作業しているので、時間がかかります。
この部屋は小さな部屋ですが、まだ半分くらいしか完成していません。
でも、すでに部屋の印象はとても良くなっていて嬉しいです。
日曜日までにこの作業が完了するといいのですが。