2013年8月2日 20:31
Gegužės 30 dieną aš suradau mažą kačiuką.
Temstant pasigirdo garsus kačiuko miauksėjimas.
Kai išėjau į sodą pamačiau mažą kačiuką tarp mano ir kaimyno namų.
/Išėjau į sodą ir pamačiau/pastebėjau mažą kačiuką tarp mano ir kaimyno namų.
Aš paėmiau jį į (savo) rankas.
☆savo – an optional word, it doesn’t carry any additional meaning.
Mane nustebino tai, kad jis buvo labai lengvas lyg plunksna.
/Mane nustebino, kad jis buvo labai lengvas, lyg plunksna.
/Aš nustebau, nes jis buvo labai lengvas, lyg plunksna.
☆mane nustebino – I was surprised (by someone/something). Aš stebinau – surprised (someone).
If you want to skip the comma before “lyg”, you should skip the word “labai” too (… nes jis buvo lengvas lyg plunksna.) . Hard to explain this punctuation rules…
mane nustebino – （誰か／何かに）驚いた。Aš stebinau – （誰かに）驚いた。
もし “lyg “の前のコンマを飛ばしたいなら、”labai “も飛ばしたほうがいい（… nes jis buvo lengvas lyg plunksna.） この句読点のルールを説明するのは難しい…。
Kai kačiuką atsinešiau namo, šis susijaudinęs ėdė kačių maistą.
Atsinešiau namo, šis kačiukas susijaudinęs valgė ėdė kačių maistą.
☆Usually valgyti is used for people, ėsti (ėda, ėdė) – for animals.
通常、valgytiは人間に、ėsti（ėda、ėdė）は動物に使われる。
Matyt jis buvo alkanas.
(✕Gal jis buvo alkanas.)
☆”Gal” – čia atitinka spėliojimui, tačiau kaip supratau jūs darėt prielaidą 「でしょう」, o tai atitinka žodis – “Matyt”.
お腹が空いていたのでしょう。 = Matyt jo skrandis buvo tuščias.
Arba paprasčiau: Matyt jis buvo alkanas.
“Maybe “は推測に相当するが、私が理解したところでは、あなたは “どうやら “に相当する “でしょう “を想定していた。
お腹が空いていたのでしょう。
あるいはもっと簡単に： どうやら彼は空腹だったようだ。
Jis tapo mano kačiuku.
(✕Jis buvo mano kačiukas.)
☆その子はわたしの猫になりました – čia 「わたしの・・・になりました」 reiškia “… tapo mano”.
“Buvo” = でした, todėl išvertus “Jis buvo mano kačiukas” = その子はわたしの猫でした.
“Buvo” = turima omenyje kad ir anksčiau jums priklausė šitas kačiukas, kas yra netiesa pagal jūsų parašytą japonišką variantą :).
その子はわたしの猫になりました。私のものになった」。
“was”＝「だった」なので、「彼は私の子猫だった」＝その子はわたしの子猫でした。
ということで、「彼は私の子猫でした」＝「そのわたしの子猫でした」。）
Dabar jis yra išdykęs išdykėlis, bet (labai) mielas.
☆išdykęs – adjective, išdykėlis – noun. Adjective fits better this time.
išdykęs – 形容詞、išdykėlis – 名詞。今回は形容詞の方がしっくりくる。
Tikiuosi, kad jis bus sveikas ir gyvens ilgai.
(✕Linkiu, kad jis būtų sveikas ir ilgai gyventų.)
☆Usually word “linkiu” requires to tell whom you are wishing something. “Tikėtis” – to hope, to wish. I think it kept the same meaning of the sentence as you wanted.
通常、”linkiu “という単語は、誰に何かを願っているのかを伝える必要がある。”Tikėtis”-希望する、願う。あなたが言いたいことと同じ意味が保たれていると思います。
☆Būtent šiame sakinyje aš asmeniškai rašyčiau būdvardį “ilgai” paskutinį sakinyje.
個人的には、形容詞 “ilgai”の位置はこの文の最後がいいと思う。
☆Ar “tapo” šaknis forma yra “tapti”?
Jei neklystu tai taip. Tiesiog “tapo” yra būtajam laikui, o “tapti” – būsimajam laikui apibūdinti.
“become “の原形は “become “ですか？
間違っていなければ、そうです。ただ、”become “は現在形で、”to become “は未来形です。
♡Įdomus įrašas.
Šaunu, kad priglaudei kačiuką! 🙂
興味深いエントリー。
子猫を引き取ったなんてクールだね！:)
「仔猫」
５月３０日に、小さな仔猫を見つけました。夕暮れ、猫が大きな声で鳴き続けているのが聞こえました。庭に出てみると、うちとおとなりの間に小さな仔猫がいるのを見つけたのです。私はその子を抱き上げました。羽のように軽くて、びっくりしてしまいました。家に連れて帰ると、仔猫は夢中になってごはんを食べました。お腹が空いていたのでしょう。
その子はわたしの猫になりました。今、彼はいたずらっ子ですが、とてもかわいいです。この子が元気で長生きしますように。
2013年1月6日 23:41