カテゴリー: Italiano

Lunedì, 29 marzo 2021

Ultimamente uno dei miei gatti è malato.
Perciò le metto il collirio cinque volte al giorno.

Ogni volta che glielo metto, lei miagola rapidamente.

/Ogni volta che glielo metto, fa dei versi molto rapidi.
Ogni volta che lo faccio, lei parla qualcosa rapidamente.

Sembra proprio una persona che si lamenta.
È come se una persona si lamentasse di questo.

Prima ha fatto così: “Mai mai mai mai!!!”.
La sua voce di prima era “Mai mai mai mai!!!”.

Forse la mia gatta sta iniziando a parlare italiano!
Potrebbe aver la mia gatta iniziato a parlare italiano!

「目薬」

2021年3月29日月曜日

最近、うちの猫の1匹が体調を崩しました。
わたしは彼女に1日に5回、目薬を差しています。

そのたびに彼女は、とても早口で何かを言います。
まるで人間が文句を言っているみたいです。

さっきの声は「Mai mai mai mai!!!」でした。
もしかすると、うちの猫はイタリア語を話し始めたのかもしれません！

Domenica, 28 marzo 2021

Oggi ha piovuto tutto il giorno.

In questa primavera, non ho ancora visto un ciliegio in fiore.

Questa primavera, non ho ancora visto un ciliegio in fiore.

「雨の日曜日」

2021年3月28日日曜日

今日は１日中雨でした。
この春、わたしはまだ桜を見ていません。
けれど、この雨で桜は散ってしまうかもしれません。

多くの日本人にとって、桜はとても重要な花です。
そのため、毎年、各地方で桜が開花する時期が気象庁によって予想され、テレビや新聞で報道されているほどです。

Sabato, 27 marzo 2021

È quasi la fine di marzo.
Sono stupita di quanto velocemente il tempo voli via.

Oggi, nel mio piccolo giardino, ho trovato i primi boccioli di rosa di questa primavera.
Oggi ho trovato i primi boccioli di rosa della primavera nel mio piccolo giardino.

Rispetto agli altri anni, potrei essere in grado di vedere le rose molto prima.

Non vedo l’ora!
Non vedo l’ora di vederlo!

「バラのつぼみ」

2021年3月27日土曜日

もうすぐ３月も終わりです。
時間があっという間に過ぎてしまうことにびっくりしています。

今日は、わたしの小さな庭で、この春最初のバラのつぼみを見つけました。
例年よりもずっと早くバラの花を見ることが出来るかもしれません。
とても楽しみです！

Venerdì, 26 marzo 2021

In Giappone, il cibo italiano è popolare.

Anche se non vivo in una grande città, nel mio quartiere ci sono un ristorante italiano e una pizzeria.
(✕La zona in cui vivo non è urbana, ma nel mio quartiere c’è un ristorante italiano e una pizzeria.)

E non è insolito che un ristorante italiano abbia il nome dei piatti scritto sia in giapponese che in italiano sul menu.

(✕E non è insolito che un ristorante italiano abbia sia il nome giapponese che quello italiano dei piatti scritti sul menu.)

Ma purtroppo non è insolito anche che le parole italiane siano scritte in modo scorretto.

La parola “cappuccino” spesso è scritta con degli errori di ortografia, come “Capucino”, “Cappucino”, ecc.

(✕Si vedono spesso errori di ortografia di cappuccino, come “Capucino”, “Cappucino”, ecc.)

Mi ha fatto ridere quando ho visto “Frutti di mare” scritto come “Frutti di male”.
(✕Mi sono divertita quando “Frutti di mare” era scritto come “Frutti di male”.)

È come una poesia di Baudelaire!

『悪の果実』

日本では、イタリア料理が人気です。
わたしの住んでいるエリアは都会ではありませんが、近所にイタリア料理店が１軒、ピッツァ専門店が１軒あります。

そして、イタリア料理店が、メニューに料理の日本語名とイタリア語名を併記していることは珍しくありません。
でも残念なことに、イタリア語のスペルが間違っていることもまた珍しくありません。

“Capucino”, “Cappucino”など、カプチーノのスペルミスはよく見かけます。
“Frutti di mare” が “Frutti di male” と書かれていた時は面白かったです.
ボードレールの詩みたいです！

Giovedì, 25 marzo 2021

Oggi ho iniziato a leggere un libro di un italiano, Matteo Inseo.
Probabilmente è uno degli italiani più famosi in Giappone, perché appare nel corso di lingua italiana in TV.

Questo libro è un’edizione bilingue in italiano e giapponese.
Il titolo della versione italiana è “Caro Giappone”, ma il titolo della versione giapponese significa qualcosa come “Giappone bizzarro e adorabile”.

Ho letto solo un capitolo, ma è stato interessante sentire che la parola “porro” è stata erroneamente indicata come “pollo” sul menu di un ristorante italiano in Giappone.

『風変わりで愛しいニッポン』

2021年3月25日木曜日

今日、イタリア人の Matteo Inseo さんの本を読み始めました。
テレビのイタリア語講座にも出演しているので、彼は日本で有名なイタリア人の1人だと思います。

この本は、イタリア語と日本語の対訳版です。
イタリア語版のタイトルは “Caro Giappone” ですが、日本語版のタイトルは “Giappone bizzarro e adorabile” のような意味です。

まだ1章しか読んでいませんが、日本のイタリア料理店のメニューに “porro” という単語を書くはずが、 “pollo” と間違えて書いてあったというストーリーは面白かったです。

Ma per un po’ ho fatto confusione e non riuscivo a scrivere bene le frasi in inglese.
Ma sono stata confusa per un po’ e non riuscivo a scrivere bene le frasi in inglese.

Dopo un po’ mi sono abituata all’inglese, ma ora non riesco a scrivere bene le frasi in italiano.

/Dopo un po’ mi sono abituata all’inglese, ma ora non riesco a scrivere bene le frasi in italiano.
Dopo un po’ mi sono abituata all’inglese, ma ora non riesco a scrivere bene le frasi in italiano.

È sempre fonte di confusione quando si cambia la lingua che si usa.

Penso che sia fantastico che i poliglotti possano parlare più lingue senza sforzo.
Penso che i poliglotti che sanno parlare più lingue fluentemente siano fantastici.

「いくつもの言語」

2021年3月24日水曜日

イタリア語を勉強した直後に、英語のメールを書こうとしました。
でも、少しの間混乱して、英語の文章がうまく書けませんでした。
しばらくして英語に慣れると、今度はイタリア語の文章がうまく書けませんでした。

使う言葉が変わると、いつも混乱してしまいます。
多言語をすらすら話せる人はすごいと思います。

Martedì, 23 marzo 2021

In Giappone c’è un proverbio che dice: “Syunmin akatsuki wo oboezu”.
/Esiste un proverbio giapponese: “Syunmin akatsuki wo oboezu”.

Secondo il mio dizionario italiano, l’equivalente in italiano è “Aprile, dolce dormire.”
/Secondo il mio dizionario, l’equivalente italiano è “Aprile, dolce dormire.”

lo tradurrei così: “Il sonno della primavera è molto dolce, per questo non posso svegliarmi, anche se è già l’alba.”

/La mia traduzione è “Il sonno della primavera è molto dolce, quindi non posso svegliarmi, anche se l’alba è già arrivata.”

Come dice il proverbio, ultimamente muoio di sonno.

Ho sempre sonno: mattina, mezzogiorno e sera.
/Ho sempre sonno: di mattina, a mezzogiorno e di sera.

Probabilmente potrei dormire per circa venti ore di fila.
/Probabilmente sarei capace di dormire per circa venti ore nello stesso giorno.

「春の睡魔」

2021年3月23日火曜日

日本には「春眠暁を覚えず」ということわざがあります。
わたしのイタリア語の辞書によると、”Aprile, dolce dormire.” という意味だそうです。
わたしが訳すならば「春の眠りはあまりにも心地良くて、夜明けが来ても目を覚ますことが出来ない」でしょうか。

このことわざの通り、最近眠くて仕方がありません。
朝も昼も夜も、いつでも眠いです。
たぶん、20時間くらい連続で眠れると思います。

Lunedì, 22 marzo 2021

Oggi mi sono confusa quando ho letto la frase italiana “La polizia ritiene che in Europa ci sia un’epidemia di eroina”.

Cosa intendi per “un’epidemia di eroina”?
L’eroina di qualche storia?
Vuoi dire che molte persone in Europa sono ossessionate da personaggi cattivi come Harley Quinn?

Dopo un po’, ho capito che “eroina” in questa frase significava “heroin”, cioè, droga.

「勘違い」

2021年3月22日月曜日

今日は「警察は、ヨーロッパで eroina が流行していると考えている。」というイタリア語の文章を読んで、混乱してしまいました。

「ヒロインの流行」って？
何かの物語のヒロイン？
ヨーロッパでは多くの人が、 Harley Quinn のようなヴィランに夢中になっているとか？

少し後で、この文中の eroina が麻薬のヘロインを意味していることに気が付きました。

「ミラノのレストラン」

2021年3月21日日曜日

今日の新聞で、ミラノにある LuBAR というレストランについて読みました。
そのレストランは、ミラノ市立近代美術館の一角にあります。
このシチリア料理を提供するレストランは、Luisa Beccaria というファッションデザイナーの家族が経営しているそうです。

記事には、3月15日からロンバルディア州ではレストランの営業が認められていないため、今はこのレストランも、持ち帰りと配達のみ行っていると書かれていました。

今は、コロナウイルスのせいで、世界中の飲食店は多くの困難に直面していると思います。