カテゴリー: Italiano

Lunedì, 17 maggio 2021

Secondo le previsioni del tempo, questo pomeriggio avrebbe piovuto.

「雨」

2021年5月17日月曜日

今日は午後から雨の予報でした。

雨が降る前に、庭の薔薇たちを切りました。
そして家中に生けました。
最後に1番美しい薔薇を選んで、机の上に生けました。

今、家の中には薔薇の素晴らしい香りが漂っています！

Domenica, 16 maggio 2021

Non posso crederci.

Nella zona meridionale dell’arcipelago giapponese, la stagione delle piogge è già iniziata.

/È arrivata circa venti giorni prima del solito.

Probabilmente la stagione delle piogge inizierà presto anche nella zona in cui abito.

「梅雨」

2021年5月16日日曜日

信じられません。

日本列島の南のエリアでは、もう梅雨が始まりました。
通常よりも20日くらい早いです。

おそらく、わたしの住むエリアでも、もうじき梅雨が始まるでしょう。
今年の5月は、晴れた日が少なすぎます！

Sabato, 15 maggio 2021

Ieri, per la prima volta, ho comprato delle mascherine colorate.

In Giappone quando l’epidemia di coronavirus è iniziata, il colore predominante per le mascherine era il bianco.
Ma adesso sono in vendita anche le mascherine di vari colori.

/Ma adesso si vendono mascherine di vari colori.

Sto pensando di abbinare il colore della mascherina ai miei vestiti.

/Sto pensando di abbinare il colore della mascherina a quello dei miei vestiti.

Ero un po’ depressa di indossare la mascherina perché l’umidità aumenterà gradualmente da oggi in poi, ma ora ho un diventimento giornariero in più.

「カラーのマスク」

2021年5月15日土曜日

昨日、初めてカラーのマスクを買いました。

日本でコロナウイルスの流行が始まった頃、マスクの色は白が主流でした。
でも今は、いろんな色のマスクたちが販売されています。

服とマスクの色を合わせてみようかと思っています。
これから次第に湿度が高くなるのでマスクをつけるのが少し憂鬱でしたが、１つ楽しみなことが出来ました。

Venerdì, 14 maggio 2021

È arrivato il fine settimana.

Il 10 maggio era il mio compleanno, quindi oggi abbiamo deciso di fare una cena per festeggiare.
Ma adesso non possiamo mangiare nei ristoranti a causa del coronavirus, quindi abbiamo mangiato a casa.

Abbiamo preparato piatti inglesi e scozzesi: un arrosto di manzo e verdure, dell’haggis e dei “cornish pasty”.Ero un po’ in apprensione per il sapore dell’haggis, ma con mia sorpresa era delizioso!

5月10日はわたしの誕生日だったので、今日の夕食でお祝いすることにしました。
と言っても目下コロナウイルスの影響でレストランでの食事は出来ないので、家での食事です。

イギリスとスコットランドの料理を用意しました ー ローストビーフと野菜、ハギス、それからコーニッシュ・パスティ。
私はハギスがどんな味か少し心配していましたが、意外なことにおいしかったです！

Giovedì, 13 maggio 2021

Mi piace guardare l’arredamento delle varie stanze su Internet.

イタリア語の文章をもう少し具体的でわかりやすくするには、「部屋の内装」を付け加えればいい。

Quando guardo le stanze di altri paesi, capisco che la presenza o l’assenza di terremoti ha un grande impatto sul tipo di arredamento degli interni.

Per esempio, metto sempre le cose più pesanti in basso.

「外国のインテリア」

2021年5月13日木曜日

インターネットで、いろんな部屋のインテリアを眺めるのが好きです。

外国の部屋を眺めていると、地震の有無がインテリアに与える影響は大きいと感じます。

たとえばわたしは、重いものは必ず、低い位置に収納します。
背の高い家具は、地震で倒れて来ないように専用の道具で固定します。

地震がない国のインテリアデザインにはそのような制約がないので、時折うらやましく感じます。

Mercoledì, 12 maggio 2021

Recentemente fa un po’ freddo.
Avevo già messo via le coperte, ma oggi le ho tirate fuori di nuovo.

In Giappone giugno è la stagione delle piogge.
Durante la stagione delle piogge, la temperatura può talvolta calare molto.

「気温」

2021年5月12日水曜日

最近肌寒いです。
もうすでに毛布は仕舞ってありましたが、今日再び取り出しました。

日本の６月は雨期です。
梅雨の時期には、時折、気温がひどく下がることがあります。
そのため、暖房器具はまだ居間に置いたままです。
その後は、とても暑く湿度が高い夏がやってきます・・・

Martedì, 11 maggio 2021

Il mese scorso mi è stata diagnosticata un’epatite virale acuta.
Recentemente il medico mi ha dato il permesso di bere un po’ di alcol.

Forse ciò è causato dal fatto che non sono ancora guarita del tutto.

「変化」

2021年5月11日火曜日

先月、わたしはウイルス性の急性肝炎に掛かりました。
そして最近、お医者さんから、少しならアルコールを飲んでよいという許可をもらいました。

でも実際には、お酒はほとんど飲めないことが判明しました。
たとえばワインだと、50cc くらいしか飲めません。

まだ完全に体調が良くなっていないからでしょうか？

2021 m. gegužės 11 d., antradienis

Praėjusį mėnesį sirgau ūmiu virusiniu hepatitu.
Neseniai mano gydytojas davė leidimą išgerti šiek tiek alkoholio.

「変化」

2021年5月11日火曜日

先月、わたしはウイルス性の急性肝炎に掛かりました。
そして最近、お医者さんから、少しならアルコールを飲んでよいという許可をもらいました。

でも実際には、お酒はほとんど飲めないことが判明しました。
たとえばワインだと、50cc くらいしか飲めません。

まだ完全に体調が良くなっていないからでしょうか？

Lunedì, 10 maggio 2021

Oggi è il mio compleanno.
È un giorno feriale, quindi non ho fatto niente di speciale, ma la mia famiglia mi ha regalato un mazzo di fiori stupendo.
Questi fiori hanno i miei colori preferiti, il bianco e il viola.

Questo fine settimana preparerò alcuni piatti speciali.
Naturalmente, berrò un po’ di vino.

「誕生日」

2021年5月10日月曜日

今日はわたしの誕生日です。
平日なので特別なことは何もしませんでしたが、家族はわたしに美しい花束を贈ってくれました。
わたしの好きな色、白と紫の花々です。

今週末に、特別な料理を用意しようと思います。
もちろん、少しワインも飲むつもりです。

Domenica, 9 maggio 2021

Oggi sono andata a piedi fino al negozio di dolci.
I dolci di questo negozio sono molto apprezzati.

Infatti, domani è il mio compleanno.
Ma questo negozio è chiuso lunedì, così ho comprato dei dolci oggi.

La torta al mango che ho mangiato era molto buona!

「誕生日前日」

2021年5月9日日曜日

今日は、ケーキ屋さんまで歩いていきました。
このお店のお菓子はおいしいと評判なのです。

実は、明日はわたしの誕生日です。
でもこのお店は月曜日が定休日なので、いくつかお菓子を買いました。

わたしが食べたマンゴーのケーキはとても美味しかったです！