カテゴリー: Italiano

2021 m. gegužės 27 d., ketvirtadienis

Per pastaruosius kelerius metus daugelis gėlių parduotuvių kaimynystėje buvo uždarytos.

Vos už kelių stočių yra didmiestyje keletas nuostabių floristikos parduotuvių.
Tačiau pastaruoju metu sunku patekti į tas parduotuves dėl koronaviruso.

Štai kodėl pradėjau naudotis nauja paslauga, kur puokštės pristatomos reguliariai.
Galite nurodyti puokštės dydį ir spalvą, kaip dažnai ji bus pristatyta ir pan.

「花束」

2021年5月27日木曜日

ここ数年で、近所の花屋が何軒も閉店してしまいました。

数駅先の大きな街には、素敵な花屋さんがいくつかあります。
でも、最近では、コロナウイルスのためにそれらの店になかなか行けません。

そのため、わたしは新しいサービスを利用し始めました － 定期的に花束が届けられるサービスです。
花束の大きさ、色合い、どれくらいの間隔で配送されるかなどが指定できます。

Mercoledì, 26 maggio 2021

Oggi sono andata all’ospedale per sottopormi ad alcuni esami.

Certo, questi esami erano necessari per me, ma… ero prosciugata sia fisicamente che mentalmente.
Mi sono state iniettate varie medicine, quindi la mia condizione fisica è ancora un po’ strana.
Hanno detto che ci vorranno un paio di settimane per sapere i risultati.

Adesso che gli esami sono finiti, perciò mi sento molto sollevata!

「検査」

2021年5月26日水曜日

今日は検査を受けに病院に行きました。

もちろん、これらの検査はわたしにとって必要なものなのですが・・・心身ともに消耗してしまいました。
いろんな薬を注射されたので、体調がまだ少しおかしいです。
結果が出るまで2週間ほど掛かるそうです。

今は検査が終わったので、とてもほっとしてます！

Martedì, 25 maggio 2021

Domani vado all’ospedale a sottopormi ad un esame.

Quindi oggi ho mangiato solo il riso congee e degli udon (una varietà di pasta preparata con farina in Giappone).
Come mi è stato richiesto dall’ospedale.

Mi chiedo cosa si mangi in un caso simile nei paesi stranieri.
Per esempio, pasta o zuppa in Italia?
Patate in Lituania?

「おかゆ」

2021年5月25日火曜日

明日は病院で検査を受ける予定です。

その準備に、今日はおかゆとうどんだけを食べました。
これは病院の指示によるものです。

外国では、こういった場合なにを食べるのか、不思議に思います。
たとえばイタリアならパスタやスープ？
リトアニアならじゃがいも？

Lunedì, 24 maggio 2021

La notizia dell’incidente della funivia nella regione italiana del Piemonte, è stata riportata anche in Giappone.

「ロープウェイの事故」

2021年5月24日月曜日

イタリアのピエモンテ州でのロープウェイの事故は、日本でも報道されています。
痛ましい事件です。

コロナウイルスの影響で、検査が不十分なケーブルカーが世界中にたくさんあると思います。
もちろん、日本にも。

この不幸な事件を教訓にして、各国でロープウェイの検査をしてほしいと思います。

Domenica, 23 maggio 2021

Oggi mi sono iscritto al mio primo corso breve online di italiano.
Il tema di questo corso è “L’italiano nell’era Corona”.

Si dice che il corso riguardi i neologismi della lingua italiana che si sono diffusi nel periodo del coronavirus, compresi i termini/vocaboli nuovi usati spesso dai media.

 「新語」（新しい、あるいはある言語で使われるようになった言葉）という言葉で、最後の文章全体を要約し、単純化している 🙂

L’unica parola del genere che conosco è la nuova parola “covidare”.

Non vedo l’ora di seguire questo corso.

☆Posso ancora usare “seguire” per un seminario online?

[Manu] Sì sì, “seguire un corso/seminario online” va benissimo; è corretto anche se non è un corso a cui ci si reca di persona 🙂

「コロナ時代のイタリア語」

2021年5月23日日曜日

今日、イタリア語のオンラインセミナーを初めて申し込みました。
このコースのテーマは「コロナ時代のイタリア語」です。

講座では、新型コロナウイルスによって広まったイタリア語をテーマに、メディアなどでよく目にするようになった言葉、独特の使われ方をするようになった言葉、造語、新語などを紹介するそうです。

こうした言葉でわたしが知っているのは “covidare” という新語だけです。
このコースを視聴するのが楽しみです。

Sabato, 22 maggio 2021

Oggi sono andata all’ospedale e ho fatto gli esami del sangue.

単数形の’blood test’は間違いではないが、複数形の’blood tests’と言うことが多い。

La mia malattia al fegato è migliorata, ma d’altra parte la mia anemia è peggiorata.

Dopo di che mi hanno fatto degli altri esami del sangue, e per colpa dell’anemia sono svenuta.

Non posso credere che il test per l’anemia provochi l’anemia.
La cosa mi sembra anche un po’ ironica!

「貧血」

2021年5月22日土曜日

今日は病院に行って、血液検査を受けました。

肝臓はだいぶ良くなりましたが、貧血は悪化していました。
その検査のため、再度採血したので、貧血を起こしました。

貧血の検査で貧血を起こすなんて。
皮肉なことですね！

Venerdì, 21 maggio 2021

Uno dei miei divertimenti è il “Journaling” ed a volte compro articoli di cancelleria dall’estero.
Nel “journaling”, mi piace fare il collage delle pagine del mio diario e scrivere eventi e vari pensieri della mia vita quotidiana.

La settimana scorsa ho ordinato degli articoli di cancelleria da un negozio di Taiwan.
Questi articoli sono arrivati ieri, ma non erano quelli che avevo ordinato.

Dopo aver contattato il negozio, mi è stato detto che l’articolo che avevo ordinato mi sarebbe stato rispedito e che posso usare i prodotti che ho ricevuto ieri così come sono.
☆Essendo l’ultimo argomento di cui parli nella frase precedente, puoi anche evitare la ripetizione: “Tra questi ce n’erano alcuni che volevo proprio usare.”

Questi articoli che sono arrivati ieri includevano alcuni articoli di cancelleria che volevo usare.
Nonostante avessi pensato: “Accidenti!”, ma forse (questo) è stato proprio un evento fortunato.
(△Ieri ho pensato: “Accidenti.”, ma forse questo è stato un evento fortunato.）
☆solo per rendere la frase più naturale

「”Journaling” 」

2021年5月21日金曜日

わたしの趣味の１つは “Journaling” で、時折、海外から文房具を購入します。
“Journaling” では、日記のページをコラージュしたり、日常生活で起こった出来事や、様々な思いを書き留める事を楽しんでいます。

先週、台湾のお店に文房具を注文しました。
荷物は昨日届いたのですが、注文したのと違う商品が届きました。
お店に連絡した結果、わたしが注文した品はこれから送りなおすと言われ、そして昨日届いた商品はそのまま使ってくださいとのことでした。

昨日届いた商品の中には、使ってみたいと思っていた文房具も含まれていました。
昨日は「困ったなあ」と思いましたが、もしかするとこれは幸運な出来事だったのかもしれません。