カテゴリー: Italiano

Mercoledì, 14 luglio 2021

Oggi su un sito web per bambini ho trovato una lista di cose da scrivere in un tema.

Alcune sono, per esempio:

(✕I contenuti sono, per esempio:）

・Inventa una nuova insalata che sarà molto popolare.

(✕・Inventa una nuova insalata che sarà molto popolare.）

☆Di solito, le tracce hanno la seconda persona singolare: “inventa”, “racconta”, “scrivi”,…

通常、tracceは二人称単数である：「発明する」、「話す」、「書く」…。

・Scrivi una storia interessante (un racconto breve) che inizi con la frase: “Finalmente l’ho trovato”.

・Sei un prigioniero. Progetta la tua evasione.

(✕Lei è un prigioniero.Fare un piano di fuga.）

・Dimostra che il tuo insegnante di classe è un uomo (o una donna).
・Qual è la tua idea di una professione completamente nuova?

「あるリスト」

2021年7月14日水曜日

今日は、子供向けのウェブサイトで、作文に書く内容のリストを発見しました。
そして、内容の斬新さにびっくりしました。
その内容はたとえば・・・

・大ヒットまちがいなしの新「サラダ」を考えましょう。
・「ついに見つけたぞ。」というセリフで始まるおもしろい物語（短編）を書きましょう。
・あなたは囚人です。脱走の計画を立てなさい。
・あなたの担任の先生が男（女）であることを証明しましょう。
・あなたの考えたまったく新しい職業とは？

Martedì, 13 luglio 2021

Oggi faceva un po’ più fresco.
Quindi mi sento meglio e ho messo in ordine la mia cucina.

In realtà, Una volta ho vinto un premio (Voglio dire “win a giveaway”), ma il premio era di 48 lattine di pomodori.
(Ma quello che volevo era un forno elettrico…)
Ho mangiato alcune lattine e ne ho ancora molte altre.
Ho problemi a trovare un posto per conservare le mie oltre 40 lattine di pomodori…

「48缶のトマトの缶詰」

2021年7月13日火曜日

今日は少し涼しかったです。
そのため体調が良くなって、キッチンを整理しました。

実は以前、懸賞に当たったのですが、賞品はトマトの缶詰48缶でした。
（わたしが欲しかったのは、電気オーブンだったのですが。）
いくつかは食べましたが、まだ沢山残っています。
40個以上あるトマト缶の収納場所に困っています・・・

Lunedì, 12 luglio 2021

In giapponese c’è una vecchia parola “Jishin kaminari kaji oyaji”, che significa “Terremoto, fulmine, fuoco, padre”.

/Si dice che sia un’espressione che elenca cose spaventose.

Oggi è successo un incidente che mi ha fatto sentire l’orrore del fulmine: ​più di 50 persone sono state uccise da fulmini in diversi stati dell’India.

/Tra queste, 11 giovani sono morti cercando di scattare selfie con fulmini sullo sfondo.

Secondo la BBC, una media di 2.000 persone sono state uccise da fulmini in India ogni anno dal 2004.

「雷」

2021年7月12日月曜日

古い日本語に「地震 雷 火事 親父」という言葉があって、イタリア語では “Terremoto, fulmine, fuoco, padre” のような意味です。
これは、恐ろしいものを羅列した言葉だと言われています。

今日は、雷の恐ろしさを感じる事件が起こりました ― インドの複数の州で落雷によって50人以上が亡くなったのです。
そのうち、雷を背景にセルフィ―を撮ろうとして亡くなった若者が11人いたそうです。

BBCによれば、2004年以降、インドでは毎年平均2000人が落雷で死亡しているとのことです。
一方、日本では年間平均でおよそ13.8人が落雷で死亡しています。

Domenica, 11 luglio 2021

In giapponese c’è un’espressione, “Ume shigoto”, che tradotta letteralmente in italiano significa “lavoro delle Ume”.

“Ume” è il nome di un frutto che ha l’aspetto di una piccola prugna.
Di solito si trova in vendita nei negozi solo durante i mesi di giugno e luglio.

L’espressione “Ume shigoto” indica che durante questo periodo la frutta viene utilizzata per fare una varietà di conserve.

(✕La parola “Ume shigoto” significa che durante questo periodo, la frutta viene utilizzata per fare una varietà di conserve.)

Le ume sono infatti usate per fare vari tipi di alimenti conservati, tra cui le “ume” sottosale, il vino di frutta, le marmellate e le composte.

「梅仕事」

2021年7月11日日曜日

日本語に「梅仕事」という言葉があって、イタリア語に直訳すると “lavoro delle Ume” のような意味です。

梅とは果実の名前で、小さなプラムのような外見です。
通常、6月から7月にかけてだけお店で売られます。
「梅仕事」という言葉は、この時期に梅を使って様々な保存食を作ることを意味します。

梅は、塩漬けや果実酒、ジャムやコンポートなど、様々な種類の保存食に加工されます。

Venerdì, 9 luglio 2021

La stagione delle piogge continua nella zona in cui abito.
Recentemente l’umidità è così alta che è un po’ difficile respirare quando si è fuori.
È come essere in una vasca da bagno.

Un africano una volta mi ha detto: “Anche se la temperatura è più alta nella mia città natale, sento molto caldo in estate in Giappone a causa dell’alta umidità.”
Non ha tutti i torti.

「湿度」

2021年7月9日金曜日

わたしの住む地域では、梅雨が続いています。
最近、湿度がとても高いので、外に出るとちょっと息苦しいほどです。
まるで、お風呂の中にいるみたいです。

以前、アフリカの人から「自分の故郷の方がこの地域より気温は高い。でも日本の夏は湿度が高いので、わたしの国よりもずっと暑く感じる」と言われたことがあります。
彼の言うことはもっともです。

Giovedì, 8 luglio 2021

Nella tarda notte è successa una cosa che mi ha sorpresa.

/Ieri sera tardi è successa una cosa che mi ha sorpresa.

Stavo dormendo, ma sono stata svegliata dai suoni della canzone che qualcuno cantava.

/Probabilmente quella persona si trovava nel parco vicino a casa nostra.

Qualcuno ha chiamato la polizia, e si è sentito il suono di una sirena, e poi silenzio.

「オペラ愛好家？」

2021年7月8日木曜日

昨晩遅く、驚くようなことがありました。

私は眠っていたのですが、誰かの歌声に起こされました。
窓を開けると、誰かが Turandot のアリア、”Nessun Dorma” を大きな音で再生していました。
たぶん、その人は我が家の近くの公園にいたようです。

誰かが警察に通報したようでパトカーのサイレンの音がして、その後は静かになりました。

その誰かは “Nessun dorma” でこの地域の人たちを起こすことは面白いことだと思ったのでしょうか・・・?

Mercoledì, 7 luglio 2021

Oggi è stato il giorno di “Tanabata”.

/Tanabata è una festa tradizionale giapponese, l’equivalente della cinese Qixi (七夕).

In preparazione a questa festa, la gente scrive i propri desideri su piccoli pezzi di carta colorati e li lega al bambù.

/Si tratta di un’usanza esclusivamente giapponese.

Oggi i bambù decorati in questo modo sono stati allestiti anche in un supermercato vicino.

「七夕」

2021年7月7日水曜日

今日は「七夕」です。

七夕（たなばた）は、日本の伝統的なお祭りで、中国の七夕（Qīxī）から派生したものです。

このお祭りの前に、人々は色とりどりの小さな紙に願い事を書いて竹に結びつけます。
これは日本独自の風習です。

今日は、このように飾られた竹が、近くのスーパーにも用意されていました。

Ho visto un filmato con una donna americana e il suo fidanzato, un uomo italiano.

La donna sta cercando di cuorere degli spaghetti in una piccola pentola, per questo li spezza a metà.
L’uomo che l’ha visto è molto scioccato e protesta con la donna.

Questo video è stato molto interessante per me…

Per gli italiani è un tabù/è un’eresia spezzare la pasta lunga a metà?

https://twitter.com/i/status/1410513877830414338

Dopo tutto, è male piegare la pasta in Italia…?

イタリアでパスタを折るのは悪いことなの？

Sì, per gli italiani è un vero tabù! Infatti io taglio gli spaghetti con la forchetta solo se sono a casa da sola, ma mai in compagnia di altre persone… ^^;

そう、イタリア人にとってそれは本当にタブーなのだ！実際、私は家で一人でいるときだけフォークでスパゲッティを切ります。^^;

Mamma mia…
Non ne sapevo niente!

なんてこと・・・

そんなこと全然知らなかった！

「ロングパスタに関するタブー？」

2021年7月6日火曜日

アメリカ人の女性と、そのフィアンセのイタリア人の男性の動画を見ました。
その女性は小さい鍋で茹でようとして、スパゲッティを半分に折ります。
それを見ていたその男性は非常にショックを受けて女性に抗議します。

わたしにとってこの映像はとても興味深かったです・・・

イタリアの人にとって、ロングパスタを半分に折ることはタブーですか？

2021 m. liepos 6 d., antradienis

Žiūrėjau amerikietės ir jos sužadėtinio italo vaizdo įrašą.
Moteris bando išvirti spagečius mažame puode ir sulenkia juos per pusę.
Tai matęs vyras buvo labai nepatenkintas ir priešinosi moteriai.

☆/Šį poelgį/tai; matęs/stebėjęs; vyras buvo labai nepatenkintas ir priešinosi

Šis vaizdo įrašas man buvo labai įdomus…

Norėčiau sužinoti, ar italams tabu perlenkti ilgus makaronus per pusę.

https://twitter.com/i/status/1410513877830414338

「ロングパスタに関するタブー？」

2021年7月6日火曜日

アメリカ人の女性と、そのフィアンセのイタリア人の男性の動画を見ました。
その女性は小さい鍋で茹でようとして、スパゲッティを半分に折ります。
それを見ていたその男性は非常にショックを受けて女性に抗議します。

わたしにとってこの動画はとても興味深かったです・・・

イタリアの人にとって、ロングパスタを半分に折ることはタブーなのかどうか知りたいです。