カテゴリー: Italiano

Sabato, 12 novembre 2021

Questa sera, mentre versavo il tè dalla teiera, mi sono scottata.
Mi formicolano le dita.

Non ho dormito bene recentemente e penso di essere un po’ stanca.
Non sono una grande fan dei cambiamenti.
Spero che le cose tornino presto alla normalità e alla solita vita tranquilla.

「やけど」

2021年11月11日土曜日

今日の夜、ティーポットからお茶を注ぐときに、やけどしてしまいました。
指がひりひりします。

最近よく眠れませんし、少し疲れているのだと思います。
わたしがどちらかというと変化が苦手な方です。
早くいつもの静かな日常に戻って欲しいです。

Giovedì, 11 novembre 2021

・La riparazione del corridoio
・La sostituzione dei rubinetti della cucina
・Pitturare (oppure: “La pittura”?) le pareti del bagno

「我が家の工事リスト」

2021年11月11日木曜日

・廊下の床の修理
・キッチンの蛇口の交換
・トイレのペンキ塗り
・トイレの床の交換

このリストはまだまだ続きます・・・
たぶん、すべてを為し終えたら、わたしはとてもほっとするでしょう。

Mercoledì, 10 novembre 2021

Tengo questo diario italiano come diario personale.
Ho un diario per ogni lingua, italiano e lituano, uno per ogni anno (oppure: che cambio ogni anno).

Mi piace scrivere il mio diario a mano.
Quando scrivo a mano, anche la mia mente in quel momento appare sotto forma di lettere.
È come una specie di dipinto della mia mente.
Credo che questo sia il motivo per cui esiste lo shodou 書道 (la calligrafia).

「日記」

2021年11月10日水曜日

わたしはこのイタリア語日記を、日記帳に書いています。
イタリア語とリトアニア語、1年ごとにそれぞれ１冊の日記帳があります。

わたしは手書きで日記を書くのが好きです。
手で文字を書くと、その時の心の状態までもが文字の形に現れます。
それはまるで、心を描き出した一種の絵画のようです。
だからこそ、書道というものがあるのだと思います。

Lunedì, 8 novembre 2021

In giapponese abbiamo la parola “水難 suinan”, che significa un disastro causato dall’acqua, come un’inondazione, l’affondamento di una nave o la morte per annegamento.

Negli ultimi mesi, la nostra famiglia ha sperimentato una drastica riduzione della quantità d’acqua di sottosuolo e una rottura del tubo dell’acqua in giardino.
E ieri sera c’era una perdita d’acqua nel bagno e nella cucina.

Forse questa è una specie di 水難…
Che non ci siano più questi problemi!

「水難」

2021年11月8日月曜日

日本語には「水難」ということばがあって、 洪水、船の沈没、溺死など、水を原因とする災難のことを意味します。

我が家はこの数カ月で、地下水の水量が極端に減ったり、庭の水道管が破損したりという出来事がありました。
そして昨晩は、トイレとキッチンで水漏れがありました。

たぶん、これは水難の一種だと思います・・・
もう、こういうトラブルが起きませんように！

Domenica, 7 novembre 2021

Oggi ho avuto un appuntamento con un altro nuovo fornitore specializzato per parlare dei lavori nel mio bagno.
A differenza dell’uomo che avevo incontrato qualche giorno prima, è stato molto educato e mi ha spiegato il lavoro da fare e i prodotti da scegliere.
Sentivo che era una persona degna di fiducia e volevo commissionargli questo lavoro.

La sera, ho controllato casualmente l’origine della baguette congelata al burro all’aglio e ho scoperto che era la Lituania!
Sto studiando il lituano, ma raramente riesco a trovare prodotti lituani in Giappone, quindi ero entusiasta.

「日曜日」

2021年11月7日土曜日

今日は、新しい別の専門業者と、バスルームの工事についての打ち合わせをしました。
数日前に会った男性とは違い、とても丁寧に、作業内容や選ぶべき商品について説明してくれました。
信頼できる人だと感じたので、この仕事を依頼したいと思いました。

夜、何気なく、冷凍のガーリックバターバゲットの産地を確認したら、リトアニアでした！
わたしはリトアニア語を勉強していますが、日本でリトアニア産の品物に出会うことはめったにないので、感激してしまいました。

Sabato, 6 novembre 2021

Quando ero bambina, pensavo che una volta avuta la mia casa, tutto quello che dovevo fare era solo viverci.
Ma la realtà è che una casa ha bisogno di manutenzione e riparazioni regolari…
Allo stesso modo come i gatti e i cani, hanno bisogno di essere accuditi, riparati e trattati con attenzione.

Ciononostante amo la mia piccola casa.
Questa casa non è lussuosa o perfetta, ma mi ci sento molto legata.

「わたしの家」

2021年11月6日土曜日

子供の頃、自分の家というものが手に入ったら、あとはただそこに住むだけで良いと思っていました。
でも実際には、家というものは、定期的なメンテナンスや修理が必要です・・・
猫や犬のように、気にかけ、手入れをし、丁寧に扱う必要があります。

とはいえ、わたしは自分のこの小さな家が好きです。
この家は豪華でも、完璧でもありませんが、とても愛着を感じます。

Venerdì, 5 novembre 2021

Che bella giornata di sole!

Oggi ho avuto un appuntamento con il nuovo fornitore specializzato per parlare dei lavori nel mio bagno.
Sfortunatamente, ho avuto la sensazione che lui non fosse una persona degna di fiducia.

Sceglierò un altro fornitore per fare i lavori.

通常、私たちが「雇用」を使うのは、安定した仕事のために従業員を雇う会社を指すときだけだ。

Saremo felici/Sarà bello quando i lavori in bagno saranno finiti a novembre…

「バスルームの工事」

2021年11月5日金曜日

いい天気！

今日は、新しい専門業者と、バスルームの工事についての打ち合わせをしました。
残念ながら、彼は信頼できる人ではないと感じました。
別の専門業者に工事を依頼するつもりです。

11月のうちに、バスルームの工事が終わると嬉しいです・・・

Giovedì, 4 novembre 2021

Oggi un professionista ha finito di riparare i tubi dell’acqua in casa mia.
C’erano molti problemi ed ero molto stanca.
Tuttavia sono felice che la quantità d’acqua che esce dai rubinetti sia aumentata.

Domani ho un incontro con un altro professionista.
Oggi vado a letto presto…

「長い1日」

2021年11月4日木曜日

今日、業者さんがうちの水道管を修理してくれました。
いろいろトラブルがあって、とても疲れました。
でも蛇口からの水量が増えたことは嬉しいです。

明日は別の業者さんとの打ち合わせがあります。
今日は早く寝るつもりです・・・

Martedì, 2 novembre 2021

Avevo molto da fare oggi.
Ma improvvisamente mi sono ammalata e non potevo fare quasi nulla.

Sono inquieta perché il giorno dei lavori per l’acqua stanno per arrivare.

Una volta, quando stavamo sostituendo un ventilatore della cucina (Voglio dire “Ventilation fan”), uno dei nostri gatti è uscito di casa ed è scomparso.
Fortunatamente, il gatto è stato poi ritrovato, ma l’incidente è stato comunque traumatico per me.

「落ち着かない日」

2021年11月2日火曜日

今日はいろいろやりたいことがありました。
でも急に体調が悪くなって、ほとんど何もできませんでした。

もうすぐ水道の工事の日なので、落ち着きません。

かつて、台所の換気扇の交換工事を行った時、うちの猫の1匹が家の外に出てしまい、行方不明になったことがあります。
幸い、その後その猫は見つかりましたが、その時の出来事がトラウマになっています。

Lunedì, 1° novembre 2021

Il mese di novembre è cominciato così come era finito quello di ottobre, ovvero con un tempo molto mite se non proprio caldo.

Negli ultimi mesi, la quantità di acqua freatica è chiaramente diminuita.
Ecco perché dobbiamo iniziare a usare l’acqua corrente.
Tuttavia, abbiamo scoperto che un tubo dell’acqua perdeva nel nostro giardino.

Tra qualche giorno dopo, la riparazione sarà effettuata.
Speriamo che tutto vada bene.

「11月」

2021年11月1日月曜日

11月は10月終盤と同じように、暖かいとは言えないまでも非常に穏やかな気候で始まりました。

ここ数カ月、明らかに地下水の水量が減っています。
なので、わたしたちは水道を使い始めなければならなくなりました。
しかし、庭で水道管が漏水していることがわかったのです。

数日後、その修理が行われます。
すべてが上手くいくことを願っています。