カテゴリー: Italiano

Domenica, 2 gennaio 2022

La notte scorsa faceva molto freddo e mi sono svegliata diverse volte.

Forse è per questo che oggi ho avuto i brividi e non mi sentivo bene perciò ho fatto un pisolino (oppure: sonnellino?).
In seguito mi sono sentita un po’ meglio e ho scattato alcune foto della mia gattina.

I gatti crescono molto velocemente e voglio conservare molte foto di lei quando era molto giovane.
Ma la gattina è così energica che la maggior parte delle sue foto sono sfocate!

「風邪？」

2022年1月2日日曜日

昨晩はひどく寒くて、何度も目が覚めました。

そのせいか今日は寒気がして体調が良くなかったので、昼寝をしました。
その後体調が少し良くなったので、うちの子猫の写真を撮りました。

猫はすぐに成長して大きくなってしまうので、わたしは彼女の幼い時の姿を写真に残しておきたいと思っています。
でもうちの子猫は元気すぎて、ほとんどの彼女の写真がぶれています！

Sabato, 1° gennaio 2022

È iniziato un nuovo anno.
☆Non è sbagliato scrivere così come hai fatto tu, ma per avere un discorso più scorrevole io unirei le due frasi: “Sabato, 1° gennaio 2022: è iniziato un nuovo anno.” Ed è perfetto.

Il capodanno è un giorno importante per i giapponesi, in molte famiglie il primo gennaio viene celebrato con piatti speciali.

「あけましておめでとうございます！」

2022年1月1日土曜日

新しい1年が始まりましたね。

お正月は日本人にとって重要な日です。
多くの家庭で、1月1日には特別な料理でお祝いします。
こうした伝統的な料理は「おせち料理」と呼ばれます。

でも実のところ、わたしにとってそれらの伝統料理は甘すぎるので、自分の好きな料理を作ることにしています。
というわけで、我が家のお正月料理はかなり伝統とは異なるものになっています。

Venerdì, 31 dicembre 2021

Oggi è l’ultimo giorno dell’anno.

Quest’anno ho potuto tenere il mio diario in italiano su Lang-8 senza perdere un giorno.
È la prima volta che tengo il diario per 365 giorni in qualsiasi lingua.
Grazie a voi sono riuscito a continuare nello scrivere il mio diario in italiano.

☆Anche qui: ‘…a continuare… a scrivere’ la frase diventa pesante con troppe ‘a’, allora dobbiamo trovare varianti; quando non è possibile trovare parole alternative, allora è meglio costruire la frase in altro modo. Esempio:
Grazie a voi sono riuscito a continuare la scrittura del mio diario…
Grazie a voi mi è stato possibile continuare a scrivere il mio diario…
Grazie a voi ho potuto continuare a lavorare sul mio diario…

Grazie mille!

「大晦日」

2021年12月31日金曜日

今日は大晦日ですね。

今年は、Lang-8 で1日も欠かさず、イタリア語日記をつけることが出来ました。
それがどの言語であれ、365日日記をつけ続けたのは初めてです。
あなたたちのおかげで、わたしはイタリア語の日記が続けられました。
ありがとうございます！

Martedì, 28 dicembre 2021

Il 1° dicembre ho trovato una gattina randagia nel mio giardino.
La gattina aveva circa tre mesi e pesava meno di un chilo.

Oggi mi ha sorpreso notare che è cresciuta molto.

「わたしの子猫」

2021年12月28日火曜日

12月1日に庭にいた迷子の子猫を保護しました。
彼女は生後3ヶ月ほどで、体重は1kg もありませんでした。

そして今日、彼女がずいぶん大きくなっていることに気がついて驚きました。
もちろん、彼女が健康に育っているのは素晴らしいことです。
でも正直なところ、あっという間に子猫が成長していくのを見ると寂しい気持ちになります。
もうちょっとの間、小さいままでいてくれたらいいんですけど！

Lunedì, 27 dicembre 2021

Oggi per tutto il giorno ho sostituito il pavimento della cucina da solo.
Ma alla fine il lavoro non è stato completato perchè ho finito il materiale.

Ho ordinato del materiale nuovo, ma non arriverà prima dell’anno prossimo.
Che peccato!

「キッチンのリフォーム (2)」

2021年12月27日月曜日

今日は1日中キッチンの床を張り替えました。
でも結局、この仕事は終わりませんでした。
材料がなくなってしまったからです。

新しい材料を注文しましたが、届くのは来年です。
残念です！

Domenica, 26 dicembre 2021

Oggi ho iniziato a sostituire il pavimento della cucina da solo.

Questo è un lavoro semplice in sé, ma il problema è che ci sono molte stoviglie e cibo in cucina.
Mi ci è voluto molto tempo per spostare tutte quelle cose.
Quindi, ad essere onesti, mi sono pentita più volte di aver iniziato questo lavoro.

Oggi, il lavoro è mezzo finito.
Spero che domani tutto il lavoro sia finito.

「キッチンのリフォーム」

2021年12月26日日曜日

今日からキッチンの床を自分で張り替え始めました。

この作業自体は簡単なものですが、問題は、キッチンには沢山の食器や食材があるということです。
それらの物を移動するのにとても時間が掛かりました。
だから正直なところ、この作業を始めたことを何度か後悔したりしました。

今日は、作業が半分終わりました。
明日で全ての作業が終わることを願っています。

Sabato, 25 dicembre 2021

Oggi è Natale.

Può sembrare strano per voi italiani, ma in Giappone non è raro avere piatti speciali per la vigilia e per il giorno di Natale, anche se non si è cristiani.
Probabilmente, per molti giapponesi, questi giorni sono considerati come una specie di festa.

Mi è stato detto che in Italia, il Natale è un giorno per le riunioni di famiglia.
In Giappone, il Natale può essere un giorno per bambini e amanti, invece, il Capodanno è un giorno per la famiglia!

「クリスマス」

2021年12月25日土曜日

今日はクリスマスですね。

イタリア人のみなさんには奇妙に聞こえるかもしれませんが、日本では、クリスチャンではなくても、クリスマスイブやクリスマスに特別な食事たちをすることは珍しくありません。
おそらく、多くの日本人はこれらの日を一種のお祭りと見なしていると思います。

イタリアではクリスマスは家族が集まる日だと聞きました。
日本ではクリスマスは、子供たちや恋人たちのための日と言えるかもしれませんが、一方、お正月は家族のための日です。

Venerdì, 24 dicembre 2021

Oggi è la vigilia di Natale.
Mi sono svegliata pensando che sarebbe successo qualcosa di meraviglioso e uno dei miei gatti aveva fatto la pipì sulla mia trapunta.
Oddio…

La trapunta deve essere lavata in una lavanderia speciale, il che è molto costoso e richiede tempo.
Inoltre, secondo le previsioni del tempo, un’ondata di freddo arriverà tra Natale e Capodanno.
Ahimè!

「猫からの贈り物」

2021年12月24日金曜日

今日はクリスマスイブです。
なにか素敵なことが起こりそうだと思いながら目覚めると、うちの猫の1匹が、わたしの布団に大量におしっこをしていました。
嘘でしょう・・・

布団は、特別なクリーニング店で洗わなければならず、とても費用と時間がかかるのです。
おまけに、クリスマスから新年にかけて、寒波が到来することが予想されています。
あーあ！

Giovedì, 23 dicembre 2021

Oggi sono stata svegliata alle 2.30 dalla mia gattina.

Al momento, la gattina è bloccata nella sua gabbia quando dorme.
Perché è così birichina che non si può mai toglierle gli occhi di dosso.
Ma si sente sola e spesso comincia a miagolare nel cuore della notte.

Questo è il motivo per cui non ho dormito bene recentemente.

「わたしの子猫」

2021年12月23日木曜日

今朝は、子猫に午前2時半に起こされました。

目下、彼女は眠る時はケージに閉じ込められています。
とてもいたずらで目が離せないからです。
でも彼女は寂しがって、しばしば夜中にみゃーみゃー鳴き出します。

そのせいでわたしは最近寝不足です。