カテゴリー: Italiano

Giovedì, 3 marzo 2022

Il 2 marzo, l’ambasciatore russo in Giappone Mikhail Galuzin è apparso alla televisione giapponese.
Ha affermato: “Le forze russe attaccano solo le installazioni militari. Sia l’attacco all’edificio statale nella città ucraina di Kharkiv che l’attacco a un condominio a Kiev sono stati colpi sbagliati dell’esercito ucraino. La Russia non ha alcuna intenzione di occupare l’Ucraina”.
Mi chiedevo come mai qualcuno potesse credere a una storia del genere.
Anche gli ambasciatori russi in altri paesi fanno tali affermazioni?

Nel frattempo, il conto per gli aiuti umanitari presso l’ambasciata dell’Ucraina in Giappone ha ricevuto donazioni di circa 2 miliardi di yen da più di 60.000 cittadini giapponesi.
Ma la vita non può essere comprata con il denaro, quindi voglio che questa guerra finisca il più presto possibile.

「在日ロシア大使」

2022年3月3日木曜日

3月2日、ミハイル・ガルージン駐日ロシア大使が日本のテレビ番組に出演しました。
そして彼は「ロシア軍は軍事施設のみ攻撃している。ウクライナの都市のハリコフの州政府庁舎の攻撃も、キエフのアパートへの攻撃も、ウクライナ軍による誤射だ。ロシアにはウクライナを占拠する意図は一切ない。」と主張しました。
一体全体こんな話を信じる人がいるのか、疑問に思いました。
他の国のロシア大使もこんな主張をしているのでしょうか？

一方、在日ウクライナ大使館の人道支援のための口座には、６万人以上の日本人から約２０億円の寄付が集まっています。
でも命はお金では買えないので、一刻も早くこの戦争が終わって欲しいです。

Mercoledì, 2 marzo 2022

Ho passato tutto il pomeriggio a preparare la mia dichiarazione dei redditi.
Penso che tra due giorni finiremo questa preparazione.
Tutto quello che devo fare è stampare il modulo, portarlo all’ufficio postale e ho finito.

Oggi volevo chiedere a una persona del servizio clienti della mia bolletta del telefono cellulare, ma non riuscivo a parlare.
Da quando è scoppiato il coronavirus, questi servizi clienti sono stati sotto organico e ci è voluto più tempo per entrare in contatto con loro.

「確定申告の準備 (2)」

2022年3月2日水曜日

今日の午後はずっと、確定申告の準備をしました。
あと２日で準備が終わると思います。
あとは書類を印刷し、郵便局に持っていけば終わりです。

携帯電話の料金の件でカスタマーサービスの人に聞きたいことがあったのですが、電話がつながりませんでした。
コロナウイルスが流行して以降は、こうしたカスタマーサービスの人員が減っているので、連絡を取るのに時間が掛かるようになりました。

Martedì, 1° marzo 2022

Le forze di guardia di 13 membri che sorvegliavano l’isola ucraina di Zmijny sono state tutte uccise dal bombardamento di una nave da guerra russa, è stato riportato dai media il 26 febbraio.

Ma oggi in Giappone è stato riportato dai media che sono tutti vivi.
Secondo la Marina ucraina, loro hanno respinto due attacchi delle truppe russe, ma alla fine hanno finito le munizioni e non hanno avuto altra scelta che arrendersi.

Non so come si sentano loro stessi ad essersi arresi ai russi.
Tuttavia sono contenta che siano ancora vivi.

Spero che questa guerra finisca presto.

「新しいニュース」

2022年3月1日火曜日

2月26日、ウクライナのズミイヌイ島を守っていた13人の警備隊は、ロシア軍の軍艦の砲撃で全員死亡したと報じられました。

しかし今日日本で、彼らは全員無事生存していると報じられました。
ウクライナ海軍によると、彼らはロシア軍による２度の攻撃を撃退したものの、最終的には弾薬が不足し、やむをえず投降したとのことです。

彼ら自身が、ロシアに投降したことについてどう感じているかはわかりません。
でもわたしは、彼らが生きていて、本当に良かったと思います。

早くこの戦争が終わりますように。

Lunedì, 28 febbraio 2022

Oggi ho organizzato la mia casa.

Quest’anno la scadenza della dichiarazione dei redditi è il 15 marzo.
Per preparare la mia dichiarazione dei redditi, ho passato tutto il giorno a riordinare i miei documenti e a sbarazzarmi di quelli vecchi.
Alla fine, ho smaltito tre sacchi della spazzatura di documenti.

Spero di riuscire a finire di preparare la mia dichiarazione dei redditi questa settimana.

「確定申告の準備」

2022年2月28日月曜日

今日も、家を整理整頓しました。

今年、確定申告の起源は3月15日です。
確定申告の準備のために、1日中書類の整理をし、古い書類を処分しました。
最終的に、ごみ袋３袋分の書類を処分しました。

今週中に確定申告の準備が終わると良いのですが。

Sabato, 26 febbraio 2022

Le truppe russe sono entrate nella capitale ucraina, Kiev.
I 13 membri delle forze di sicurezza che sorvegliavano l’isola ucraina di Zmiinui sono stati tutti uccisi dal bombardamento di una nave da guerra russa.
Ero così angosciata e non potevo continuare a guardare il telegiornale.

Ho pensato a queste notizie tutto il giorno, indipendentemente da quello che stavo facendo.
Cosa succederà al mondo?

「ロシア軍のキエフ侵攻」

2022年2月26日土曜日

ロシア軍が、ウクライナの首都キエフに進軍しました。
ウクライナのズミイヌイ島を守っていた13人の警備隊は、ロシア軍の軍艦の砲撃で全員死亡しました。
つらくて、ニュースを見続けていることが出来ませんでした。

今日は1日中、何をしていても、これらのニュースのことを考えてしまいました。
これから世界はどうなるのでしょうか。

Venerdì, 25 febbraio 2022

Ieri mi si è rotta la mia stampante.
L’inchiostro nero colava e macchiava il pavimento e i cuscini.
Ho un problema con l’inchiostro della stampante perché non viene via facilmente, anche quando lo lavo.

L’altro giorno il mio router si è rotto e ne ho appena comprato uno nuovo.
Sento che gli elettrodomestici si rompono spesso in successione.

「プリンターの故障」

2022年2月25日金曜日

昨日、プリンターが壊れました。
黒いインクが漏れて、床やクッションを汚してしまいました。
プリンターのインクは、洗ってもなかなか落ちないので困っています。

先日はルーターが壊れて、新しいルーターを買ったばかりです。
家電製品は連続して壊れることが多い気がします。

Giovedì, 24 febbraio 2022

Sono rimasta molto scioccata dalla notizia di questa mattina…la Russia ha invaso l’Ucraina.
Penso che sia un attacco davvero irragionevole e ingiustificato.
I russi dicono di non avere effettuato alcun attacco missilistico o bombardamento di artiglieria sulle città ucraine, ma non mi fido più di queste parole.

Gli esperti dicono anche che il cyber-attacco all’Ucraina è stato molto probabilmente preparato negli ultimi due o tre mesi.
È preoccupante che il cyber-attacco si sia diffuso in altri paesi come la Lettonia e la Lituania.

「ひどいニュース」

2022年2月24日木曜日

今朝、ニュースを見てとてもショックを受けました・・・ロシアがウクライナに攻め込みました。
本当に理不尽で不当な攻撃だと思います。
ロシア軍はウクライナの都市に対しては、ミサイルによる空爆や砲撃を一切行っていないと語っていますが、もはやわたしはこの言葉を信頼することができません。

また、ウクライナに対するサイバー攻撃は、過去２～３カ月の間に準備されていた可能性が高いと専門家は語っています。
そのサイバー攻撃の被害が、ラトビアやリトアニアなどほかの国にも広がっているのも心配です。

Mercoledì, 23 febbraio 2022

Il tempo è ancora freddo in questi giorni, ma i pollini di cedro hanno iniziato a volare nelle vicinanze di casa mia.
Sono allergica ai pollini, quindi quando i pollini di cedro vola, mi prudono gli occhi.

Si stima che dal 20％ al 30% dei giapponesi soffrano di febbre da fieno.
Per questo motivo, le previsioni meteorologiche giapponesi ci dicono quanto polline volerà quel giorno.

Le previsioni meteo italiane prevedono anche la quantità di polline che volerà?

「花粉と天気予報」

2022年2月23日水曜日

最近はまだ寒い日が続いていますが、杉の花粉が飛び始めました。
わたしは花粉症なので、杉の花粉が飛ぶと目がかゆくなります。

日本人の20％から30％が花粉症だと言われています。
そのため、日本の天気予報では、その日に花粉がどれくらい飛ぶかを知ることが出来ます。

イタリアの天気予報でも、花粉の飛ぶ量を予報したりしますか？

Martedì, 22 febbraio 2022

Recentemente, c’è stata una serie di scambi in cui gli Stati Uniti hanno sostenuto che la Russia stava progettando di invadere l’Ucraina, e la Russia ha negato di avere tali intenzioni.

Ma alla fine, il 21 febbraio, il russo Vladimir Putin ha ordinato l’invio di un contingente militare in Ucraina orientale.
Gli Stati Uniti hanno detto che la Russia invaderà l’Ucraina nei prossimi giorni.
Speravo che non si avverasse questo…
Sono preoccupata di come cambieranno le cose in futuro.

「ウクライナ問題」

2022年2月22日火曜日

最近、アメリカは「ロシアはウクライナ侵攻を計画している」と主張し、ロシアが「そんな意図はない」と否定するやりとりが続いていました。

でも結局、2月21日にロシアのプーチン氏が、ウクライナ東部に軍の部隊を派遣するよう指示しました。
アメリカは、数日中にロシアはウクライナに攻め込むだろうと述べています。
こうならないことを願っていたのですが・・・
今後、事態がどのように変化するか案じています。

Domenica, 20 febbraio 2022

Oggi, in serata, ha iniziato a soffiare un vento molto forte.
Sono un po’ spaventata perché il suono del vento tra gli alberi sembra una voce umana.
Forse stasera ci sarà un temporale.

Questa notte la mia gattina, che recentemente è stata malata, si sente meglio e corre per la stanza.
Sono molto sollevata.

「風の強い夜」

2022年2月20日日曜日

今日、夕方になってからとても強い風が吹き始めました。
樹々を通り抜ける風の音がまるで人の声のように聞こえて、少し気味が悪いです。
たぶん今夜は嵐になるでしょう。

夜、最近体調を崩していた仔猫が元気になって、部屋中を走り回っています。
ほっとしました。