カテゴリー: Italiano

Mercoledì, 23 marzo 2022

Ieri, la neve è caduta nella regione di Kanto in Giappone, inducendo più persone a usare l’elettricità per il riscaldamento e altri scopi.
Di conseguenza, è stato annunciato che c’era la possibilità di interruzioni di corrente.
Ma fortunatamente non si sono verificate interruzioni di corrente in realtà.

Questi eventi mi fanno capire l’importanza dell’elettricità nella mia vita.
Senza elettricità, non potrei neanche scrivere il mio diario su Lang-8, vero?

「電気の重要性」

2022年3月23日水曜日

昨日は、関東地方で雪が降り、暖房などで電気を使う人が増えました。
その結果、停電する可能性があるとアナウンスされていました。
でも幸いなことに、停電は起こりませんでした。

こうした出来事が起きると、自分の生活における電気の重要性に気が付きます。
電気がなければ、Lang-8で日記を書くことも出来ないですしね。

Martedì, 22 marzo 2022

In seguito al forte terremoto del 16 marzo, diverse centrali termoelettriche in Giappone sono attualmente chiuse temporaneamente e di conseguenza, l’offerta di elettricità/l’erogazione di energia elettrica è diminuita.
Per di più la neve è perfino caduta nella regione di Kanto oggi … anche se è insolito che la neve cada in questa area in questo periodo dell’anno.

Di conseguenza, più persone stanno usando l’elettricità/ consumando corrente elettrica per il riscaldamento e per altri scopi, il che potrebbe causare interruzioni di corrente elettrica dopo le 20:00 di oggi.

Ecco perché oggi scrivo il mio diario prima del solito.
Ho preparato alcune torce e ho finito di cucinare la cena in anticipo in caso di mancanza di corrente.
Tutto il riscaldamento in casa nostra è collegato all’impianto elettrico, quindi spero anche per il bene dei gatti che non ci sia un’interruzione di corrente.

「雪と停電」

2022年3月22日火曜日

3月16日に起きた大きな地震の影響で、日本では現在、いくつかの火力発電所が一時的に停止しています。
そのため、電気の供給量が落ちています。
そうした状況の中、今日関東地方では雪が降りました・・・このエリアでこの時期に雪が降るのは珍しいのですが。

そのため、暖房などで電気を使う人が増え、今日の20時以降に停電が起きる可能性があります。

というわけで、今日はいつもよりも早めの時間に日記を書いています。
停電に備えて、懐中電灯を用意し、早めに夕食も作り終えました。
我が家の暖房はすべて電気を使うタイプなので、猫たちのためにも、停電しないことを願っています。

Lunedì, 21 marzo 2022

Il dolce italiano “maritozzo” è diventato popolare in Giappone qualche tempo fa.
L’ho Maritozzo è stato visto anche nei minimarket e nei supermercati.
Anche in una piccola panetteria nella piccola città dove vivo, si poteva comprare il Maritozzo.

Secondo un articolo che ho letto oggi, il dolce italiano “Bomboloni” potrebbe essere la prossima tendenza in Giappone.
Non conoscevo i Bomboloni.
Conoscono questo dolce in Italia?

「お菓子の流行」

2022年3月21日月曜日

日本ではしばらく前に、イタリアのお菓子「マリトッツォ」が流行しました。
コンビニエンスストアやスーパーでもマリトッツォを見かけました。
わたしが住んでいる小さな町の小さなパン屋さんですら、マリトッツォを買うことが出来ました。

今日読んだ記事によると、日本では次に、イタリアのお菓子「Bomboloni」が流行する可能性があるそうです。
わたしはBomboloniを知りませんでした。
このお菓子はイタリアでは一般的なお菓子なのでしょうか？

Sabato, 20 marzo 2022

C’è stato molto polline nell’aria oggi.
Non posso godermi la primavera come nell’infanzia, perchè sono allergica ai pollini.
Che peccato!

Il problema più importante per me è che i miei occhi diventano molto pruriginosi.
Ma per i miei gatti, il problema massimo sembra essere il mio starnuto.
Non so perché, ma ogni volta che starnutisco, si allontanano da me…

「花粉症」

2022年3月20日日曜日

今日は花粉がたくさん飛んでいます。
わたしは花粉症なので、子供の頃のようには春を楽しめません。
残念です！

わたしにとって1番の問題は、目がとても痒くなることです。
でもうちの猫たちにとっては、1番の問題はわたしのくしゃみのようです。
なぜかはわかりませんが、わたしがくしゃみをするたびに、猫たちはわたしから遠ざかっていきます・・・

Sabato, 19 marzo 2022

Ogni anno curo una idrocoltura di giacinti e muscari.
Recentemente sono finalmente fioriti.

Quest’anno, ho scelto a caso i bulbi di giacinto, quindi non avevo idea di che colore sarebbero stati i fiori, e non vedevo l’ora di vedere la fioritura dei giacinti, anche più che in un anno normale.

Ma alla fine, tutti i fiori erano blu-viola!
Questo può succedere, vero?

「ヒヤシンスの水栽培（2）」

2022年3月19日土曜日

毎年、わたしはヒヤシンスとムスカリの水栽培をします。
最近、ようやくそれらの花が咲きました。

今年はランダムにヒヤシンスの球根を選んだので、何色の花が咲くのかわからず、いつもの年以上に、ヒヤシンスの開花を楽しみにしていました。

でも結局、咲いたヒヤシンスは全部青紫色でした！
こんなこともあるんですね。

Venerdì, 18 marzo 2022

Oggi ha piovuto e la temperatura è scesa di 10°C rispetto a ieri.
Ho indossato abiti primaverili negli ultimi giorni perché recentemente ha fatto caldo, ma oggi mi sono cambiata in abiti invernali.
Anche i miei gatti dormivano sotto le coperte.

Meno male che c’è meno polline in una giornata fredda!
Dall’inizio di marzo soffro di febbre da fieno, ma oggi ero felice perché non ho starnutito e gli occhi non mi prudevano.

「雨の日」

2022年3月18日金曜日

今日は雨が降り、昨日と比べて10度気温が下がりました。
最近暖かかったのでここ数日は春用の服を着ていましたが、今日は冬用の服に着替えました。
うちの猫たちも、毛布の下に潜り込んで眠っていました。

寒い日は花粉が少ないのが良いですね！
３月に入ってからわたしは花粉症に悩んでいましたが、今日はくしゃみも出ず、目も痒くなくて幸せでした。

Giovedì,17 marzo 2022

Ieri, intorno alle 23:36, un forte terremoto di magnitudo 7,4 ha colpito la regione di Tohoku in Giappone.
Anche nella regione di Kanto, dove vivo, la terra ha tremato abbastanza pesantemente.

L’11 marzo 2011, un terremoto molto forte ha colpito il Giappone, uccidendo più di 18 000 persone.
Ieri sera, durante il terremoto, ho avuto un flashback di quel periodo e ho avuto paura.

Il terremoto ha ucciso quattro persone, ne ha ferite 97 e ha fatto deragliare il Shinkansen (treno giapponese ad alta velocità).
Le scosse di assestamento potrebbero continuare in futuro.

Coronavirus, guerre, terremoti.
Penso che stiano succedendo troppe cose.

「地震」

2022年3月17日木曜日

昨日、23時36分ごろ、日本の東北地方でマグニチュード7.4 の大きな地震が発生しました。
わたしの住んでいる関東地方でも、かなり大きく地面が揺れました。

2011年の3月11日、日本をとても大きな地震が襲い、18,000人以上の人が亡くなりました。
昨夜の地震の最中にその時のことがフラッシュバックして怖かったです。

今回の地震では4人が亡くなり、97人が怪我をし、1本の新幹線が脱線しました。
今後も余震が続くかもしれません。

コロナウイルスに、戦争に、地震。
いろんなことが起こりすぎだと思います。

Mercoledì, 16 marzo 2022

C’è una strada vicino a casa mia fiancheggiata da alberi di ciliegio.
Ogni primavera, un festival di fiori di ciliegio si teneva nella strada.
Ma dallo scoppio del coronavirus, le feste sono cessate.

Tuttavia, i ciliegi saranno di nuovo in fiore anche questa primavera.
Quando i ciliegi in fiore fioriscono, mi piacerebbe fare una passeggiata lungo le sue strade in una bella giornata.

Recentemente, queste piccole felicità mi sembrano sempre più importanti.

「桜並木」

2022年3月16日水曜日

家の近くに、桜並木があります。
毎春、その通りでは、桜のお祭りが開かれていました。
でも、コロナウイルスが流行して以来、そのお祭りはなくなってしまいました。

とはいえ、この春も桜たちは咲くことでしょう。
桜が咲いたら、天気のいい日に、その通りを散歩したいと思っています。

最近、そういう小さな幸せが、ますます大切なものに感じられます。

Martedì, 15 marzo 2022

In Giappone, generalmente, le donne fanno regali agli uomini il 14 febbraio.
Poi il 14 marzo, coloro che hanno ricevuto regali danno un regalo in cambio per San Valentino.

☆/Ecco perché in Giappone,

Se uno straniero non familiare con questa usanza vedesse questa scena, potrebbe chiedersi.

「ホワイトデー」

2022年3月15日火曜日

日本では一般的に、2月14日に女性が男性に贈り物をします
そして3月14日には、バレンタインデーに贈り物をもらった人が、相手にお返しをします。
この日を日本では「ホワイトデー」と呼んでいます。

というわけで日本では、3月14日には、お菓子屋さんの前に多くの男性が列を作ります。

この風習を知らない外国の人がこの光景を見たら、不思議に思うかもしれませんね。

Lunedì, 14 marzo 2022

Domani uno dei membri della mia famiglia riceverà la terza dose del vaccino contro il coronavirus.
Sono un po’ preoccupata che possa avere effetti collaterali.
Questo perché ci sono diverse persone in giro che sono state poco bene per delle reazioni avverse alla terza dose.
Anche mia madre ha avuto la febbre alta per diversi giorni.

Io stesso non farò la terza dose perché le reazioni avverse alla seconda mi hanno fatto sentire piuttosto male.

「３回目のワクチン接種」

2022年3月14日月曜日

明日、家族の1人がコロナウイルスのワクチンの三回目の接種を受けます。
私はその家族に副反応が出るのではないかと少し心配しています。
三回目のワクチンの副反応によって、とても具合が悪くなったという人が周りに何人かいるからです。
わたしの母も、高熱が数日続いたそうです。

わたし自身は、2回目のワクチンの副反応が重かったので、3回目のワクチンは受けないつもりです。