カテゴリー: Italiano

Venerdì, 3 giugno 2022

Questa sera ho notato un piccolo foro nello shoji (i paraventi per filtrare la luce realizzati in legno e carta) del salotto.
Quando sono tornata in soggiorno con gli attrezzi per ripararlo, il mio gattino aveva trasformato il piccolo foro in un buco enorme.
Era già tardi…

Non ho scelta, domani li riparerò un’altra volta.
Tutti i gattini sono birichini, quindi è inutile arrabbiarsi!

「いたずら仔猫」

2022年6月3日金曜日

今日の夜、居間の障子に小さな穴が開いていることに気が付きました。
修理のための道具を用意して居間に戻ると、うちの子猫がその小さな穴を巨大な穴へと変えていました。
遅かった！

仕方がないので、明日また障子を張り直す予定です・・・
仔猫はみんないたずらなので、怒っても仕方がありませんね！

Giovedì, 2 giugno 2022

Oggi si sono aperte nel Regno Unito le celebrazioni del “Giubileo di Platino” della Regina Elisabetta II.
Questa cerimonia celebra il 70° anno di regno della Regina : si tratta del regno più lungo di qualsiasi monarca nella storia britannica.
Inoltre, a 96 anni compiuti quest’anno, la Regina Elisabetta è il più anziano monarca e capo di Stato vivente al mondo.
La Regina ha inoltre visitato più di 100 Paesi dalla sua incoronazione nel 1952, il maggior numero di visite registrate da un monarca britannico.

Penso che sia una grande sfida fisica e mentale per una donna di 96 anni svolgere le sue funzioni ufficiali di Regina.

「プラチナ・ジュビリー」

2022年6月2日木曜日

今日英国で、エリザベス女王のプラチナ・ジュビリーを祝う記念式典が、開幕しました。
これは、女王の在位70年を祝う式典です。
この在位期間は、英国史上、どの君主よりも長いものです。

今年96才のエリザベス女王は、存命する君主および国家元首として世界最高齢です。
また、女王は1952年の戴冠以降、英国の君主として最多記録となる100か国以上を訪問しています。

96才の女性が女王として公務を行うのは心身共に大変なことだと思います。

Mercoledì, 1° giugno 2022

Il mese di giugno è iniziato.

Negli ultimi giorni, le autorità locali di varie parti del Giappone hanno ricevuto e-mail di minaccia contro gli scolari.
Di conseguenza, la polizia e il personale scolastico pattugliano l’area.
Fortunatamente, finora non si sono verificati incidenti reali.

Forse in futuro la persona responsabile di questo incidente sarà arrestata, ma ci si chiede cosa vogliano esattamente questi autori.

「６月」

2022年6月1日水曜日

6月が始まりました。

ここ数日、日本各地の自治体に、小学生に対して危害を与えるという内容の脅迫メールが届いています。
そのため、警察や学校もパトロールを行っています。
幸い、今のところ実際に事件は起きていません。

おそらく将来的にこの事件の犯人は逮捕されると思いますが、この犯人は一体何がしたいのだろうかと疑問に思います。

Martedì, 31 maggio 2022

Molti anni fa abbiamo ereditato un terreno che apparteneva a un parente defunto.
Il terreno, che è molto lontano da dove abitiamo, è stato finalmente venduto oggi.

Si trattava di un piccolo terreno in campagna, quindi il prezzo era molto basso, ma siamo stati sollevati dalla vendita.

Uno dei problemi è che dobbiamo pagare le tasse ogni anno finché siamo proprietari del terreno, anche se è troppo lontano e non ci andiamo mai.
Per giunta dovevamo avere qualcuno che facesse il lavoro regolarmente, perché i vicini si lamentavano se non facevamo la manutenzione, come ad esempio tagliare erba.
Era davvero bello essere liberi da questi problemi.

「良い知らせ」

2022年5月31日火曜日

もう何年も前、わたしたちは亡くなった親族の持っていた土地を相続しました。
わたしたちの住んでいる場所から離れたとても遠い場所にあるその土地が、今日やっと売れました。

田舎の狭い土地なので、とても安い値段ですが、売れてわたしたちはほっとしました。

問題の１つは、遠すぎてわたしたちはその土地に行くこと自体ないにもかかわらず、その土地を所持している限り、毎年税金を払わなければいけないことです。
おまけに、草刈りなどのメンテナンスなどを行わないと近所の人々から苦情が来るので、だれかに定期的にその仕事を依頼する必要がありました。
こうした問題から解放されたのは本当に良かったです。

Lunedì, 30 maggio 2022

Al mattino ho portato il mio gatto in bicicletta all’ambulatorio veterinario.
Il gatto ha un’infiammazione delle mucose della bocca.
Negli ultimi mesi avevo iniziato a dargli degli integratori di lattoferrina.
I suoi sintomi sembravano essere migliorati.

Ma purtroppo oggi il veterinario ha detto che deve estrargli alcuni denti.
La stomatite nei gatti è più grave di quella degli umani.
L’operazione avrà luogo il mese prossimo.
Mi sento triste.

「猫の口内炎」

2022年5月30日月曜日

午前中、猫を連れて自転車で動物病院に行きました。
この猫は口内炎があるので、ここ数ヶ月はラクトフェリンのサプリメントを与えていて、症状は良くなっているように思えました。

でも悲しいことに、今日、獣医さんは、彼の歯を何本か抜く必要があると言いました。
猫の口内炎は、人間の口内炎より深刻な病気なのです。
手術は来月に行われます。
わたしは悲しい気持ちです。

Domenica, 29 maggio 2022

Il luogo più fresco della mia casa è il corridoio del piano terra.
I miei gatti dormono in questo corridoio perché oggi la temperatura è di circa 30 gradi.

Al mattino, uno dei miei familiari è andato alla piscina vicina ed era già piena: 36 persone stavano aspettando il loro turno.
Fa caldo e posso capire perché vogliano rinfrescarsi in piscina.
Oggi anche la gelateria deve essere affollata di clienti.

「暑い日」

2022年5月29日日曜日

わたしの家の中でもっとも気温が低い場所は1階の廊下です。
今日は最高気温が30度ほどなので、うちの猫たちはこの廊下で寝ています。

午前中、家族の１人が近くのプールに行ったところ、すでに満員で、３６人が順番を待っていたとのことです。
暑いですし、プールに入って涼みたい気持ちはわたしにも理解できます。
今日はアイスクリームショップも多くのお客さんで混雑していることでしょうね。

Sabato, 28 maggio 2022

Che caldo!

Nella mia zona, ultimamente fa caldo.
Secondo le previsioni meteo, domani la temperatura massima supererà i 30°C.

Questo maggio è stato un mese di temperature incredibilmente variabili.
Seguirà la stagione delle piogge a giugno, quando si prevede un abbassamento delle temperature.
Non mi piace il caldo, quindi spero che le temperature si abbassino presto.

「気温の上下」

2022年5月28日土曜日

ああ暑い・・・

わたしの住む地域では、最近、暑い日が続いています。
天気予報によれば、明日は最高気温が30度を越えるとのことです。

この5月は、驚くほど気温が変化した月でした。
この後、6月には梅雨に入り、一般的には気温が下がる予定です。
わたしは暑いのが苦手なので、早く気温が下がってほしいです。

Venerdì, 27 maggio 2022

L’incidente è avvenuto il 24 maggio.
Un uomo armato di 18 anni ha aperto il fuoco in una scuola elementare di Uvalde, nel Texas meridionale, USA, uccidendo 18 alunni e tre insegnanti.
Poi, il 26 maggio, due giorni dopo l’incidente, il marito dell’insegnante uccisa dall’assassino è morto di infarto.
Potrebbe essere considerato una delle vittime di questo crimine.

La metà delle 10 peggiori sparatorie con il maggior numero di vittime negli Stati Uniti in passato si sono verificate in Texas.
Purtroppo, se non cambiano le leggi statali, le sparatorie in Texas si ripeteranno.

「テキサス州でのスクールシューティング(2)」

2022年5月27日金曜日

その事件は5月24日に起きました。
アメリカの南テキサスのUvaldeの小学校で、18才の犯人が銃を乱射し、児童18人と教師3人を殺害したのです。
そして事件の2日後の5月26日、犯人に殺された女性教師の夫が心臓発作で亡くなりました。
彼もこの犯罪の犠牲者の1人と言えるかもしれません。

過去に米国で起きた犠牲者数の多い銃乱射事件ワースト１０の半数がテキサス州で起きています。
残念ですが、州の法律が変わらない限り、テキサス州での銃乱射事件はまた起きるとおもいます。

Giovedì, 26 maggio 2022

Uno dei miei gatti ha un’infiammazione delle mucose della bocca.
Negli ultimi mesi gli ho dato degli integratori di lattoferrina e i suoi sintomi sembrano essere migliorati.

Il gatto sembrava trovare l’infiammazione particolarmente dolorosa quando ha fatto un grande sbadiglio e a volte urlava nel bel mezzo di uno sbadiglio.
Negli ultimi tempi questi avvenimenti si sono ridotti, ma mi ritrovo ancora a fissarlo nervosamente quando cerca di sbadigliare.
E quando il gatto finisce di sbadigliare con successo, non posso fare a meno di applaudire.

「猫とあくび」

2022年5月26日木曜日

うちの猫の1匹が、口の中にいくつかの炎症がある。
ここ数カ月、わたしはラクトフェリンのサプリメントを彼に飲ませていて、彼の症状は少しずつ良くなっているように見えます。

その猫は、大きなあくびをする時に特に炎症が痛むようで、あくびの途中で悲鳴を上げることがありました。
最近ではそういった出来事は減りましたが、でも、彼があくびをしようとするとき、わたしは緊張しながら彼を見つめてしまいます。
そして、その猫が無事あくびを終えると、思わず拍手してしまいます。

Mercoledì, 25 maggio 2022

Un uomo armato di 18 anni ha aperto il fuoco in una scuola elementare di Uvalde, nel Texas meridionale, USA, uccidendo 18 alunni e tre insegnanti.
I bambini uccisi frequentavano dalla seconda alla quarta elementare.
L’uomo ha anche sparato e ucciso la propria nonna prima del crimine, ha detto la polizia.
Il colpevole è stato ucciso dalla polizia sulla scena del crimine.

Il massacro è stata la 27esima sparatoria in una scuola quest’anno negli Stati Uniti, secondo Education Week.
Secondo i Centers for Disease Control and Prevention (CDC), nel 2019 sono morti per arma da fuoco 3.390 bambini di età compresa tra 0 e 19 anni.
La principale causa di morte tra i bambini negli Stati Uniti non è né l’incidente stradale né il cancro, ma la morte per arma da fuoco.

Ciononostante, dal 1° settembre 2021 è in vigore una legge che alleggerisce le restrizioni sulle armi in Texas, consentendo al pubblico senza licenza di portare un’arma da fuoco di portarla in pubblico senza dover seguire un corso di sicurezza.

「テキサス州でのスクールシューティング」

2022年5月25日

アメリカの南テキサスのUvaldeの小学校で、18才の犯人が銃を乱射し、児童18人と教師3人を殺害しました。
殺害された児童は、小学校2年生から4年生の生徒だったそうです。
また、この男は犯行前に自分の祖母も射殺したと警察が述べています。
この犯人は犯行現場で警察によって射殺されました。

Education Week誌によると、この虐殺事件は、米国で今年発生した27件目の学校での銃乱射事件でした。
CDC（Centers for Disease Control and Prevention）によれば、2019年には0才から19才の子供たち3390人が銃によって亡くなっています。
アメリカにおける子供の死因の第一位は、交通事故でも癌でもなく、銃による死です。

しかしこのような事態にも関わらず、 テキサス州では2021年9月1日から銃の規制を緩和する法律が施行されており、銃所持の免許を持たない一般住民が安全講習を受けなくても公共の場で銃を人目に見える状態で持ち歩くことが可能になっています。