カテゴリー: Italiano

Sabato, 24 settembre 2022

La pioggia di ieri ha causato danni ingenti nella prefettura di Shizuoka.
Le frane hanno inclinato le case e i fiumi hanno straripato, allagando strade ed edifici.

「大雨による被害」

2022年9月24日土曜日

昨日の雨で、静岡県に大きな被害が出ています。
土砂崩れで家が傾いたり、川の水が溢れて道路や建物に浸水しているようです。
この大雨で1人が亡くなり、1人が行方不明になっています。

ここ数年、これまで災害があまり起きなかった地域で災害が起きています。
特にこうした、局地的な激しい雨による被害は、対応するのが難しいと思います。
出来ることは、川の近くや崖の近くに住まないようにすることくらいでしょうか・・・

Venerdi, 23 settembre 2022

Questa sera ha piovuto molto forte.
Sembra di essere vicino a una cascata.
Non sono molto preoccupata per le inondazioni, dato che la mia casa si trova in un luogo relativamente alto, ma comunque trovo spaventoso il suono.

Vivo in una zona in cui la topografia alterna altipiani e pianure: un tempo in questo luogo doveva esserci una serie di basse montagne.
Le case nelle vicine aree più in basso sono quindi a rischio di inondazione in caso di forti piogge.

「大雨」

2022年9月23日金曜日

今日は夜からとても激しい雨が降っています。
まるで滝の近くにいるような音です。
わたしの家は比較的高い場所にあるので浸水についてはそれほど心配していませんが、それでもこの音は怖いと感じます。

わたしが住んでいる地域は、高地と低地が交互に並んでいるような地形です。
この場所は、かつては低い山が連なっていたのでしょう。
そのため、近くの低地にある家々は、大雨が降ると浸水の危険があります。

Venerdì, 16 settembre 2022

Nel pomeriggio del 16 settembre, un edificio di 42 piani a Changsha, nella provincia cinese di Hunan, è andato a fuoco.
Ho visto le immagini dell’incendio al telegiornale ed è stato uno spettacolo terrificante, con le fiamme che divampavano dalla cima dell’edificio fino alla base.
Fortunatamente nessuno è rimasto ferito.

L’edificio più alto del mondo è il Burj Khalifa di Dubai, alto 828 metri.
Dopo aver visto le notizie sull’incendio di oggi, mi sono chiesta cosa sarebbe successo se fosse scoppiato un incendio in un grattacielo come il Burj Khalifa.

「ビルの火災」

2022年9月16日金曜日

9月16日の午後、中国湖南省長沙市にある42階建てのビルが燃えていたというニュースを見ました。
ニュースでその火事の画像を見ましたが、ビルの上から下まで炎が噴き出ていて、恐ろしい光景でした。
幸い、誰も怪我人はいなかったそうです。

世界で1番高いビルはドバイにあるブルジュ・ハリファで、828mの高さがあるそうです。
今日の火事のニュースを見た後、もしブルジュ・ハリファのような超高層ビルで火災が起きたらどうなるのだろうと考えてしまいました。

Giovedì, 22 settembre 2022

Il fine settimana di tre giorni ricomincia domani.
E dopo la scorsa settimana, è in arrivo un altro tifone.
Spero che questo tifone non causi gravi danni.

Il mio gatto di 19 anni sta molto male e mi sento triste per lui.
In realtà non può più camminare.
Ma si sdraia e continua a muovere le quattro gambe come se stesse camminando.
Non so cosa stia succedendo nel suo cervello…

「木曜日」

2022年9月22日木曜日

明日から再び３連休が始まります。
そして先週に続き、また台風がやってきます。
この台風による大きな被害が出ないことを願っています。

わたしの19才の猫はとても具合が悪く、悲しい気持ちです。
彼は現実にはもう歩くことが出来ません。
でも、横たわったまま、歩いているかのように4本の足を動かし続けています。
彼の脳の中で何が起きているのか、わたしにはわかりません・・・

Mercoledì, 21 settembre 2022

La temperatura massima di oggi è stata di 23°C, 6°C in meno rispetto alla massima del giorno precedente.
Faceva così freddo che mi sono svegliata all’alba.
Non mi piace il caldo, quindi sono sollevata dal fatto che finalmente stia diventando più fresco.

☆Va bene anche “stia facendo più fresco”

Ieri ho finito di leggere l’edizione giapponese di The Windsor Knot di S.J. Bennett.
Mi ha incuriosito il fatto che la Regina Elisabetta interpreti il detective.
Se leggete questo libro aspettandovi un vero e proprio romanzo giallo, potreste rimanere un po’ delusi.
Mi è piaciuto molto perché l’ho letto come un romanzo piuttosto che come un giallo.
Esiste anche una versione italiana di questo libro, intitolata “Il nodo Windsor”, che mi piacerebbe leggere, ma purtroppo è molto costosa da acquistare in Giappone.

「”The Windsor Knot”」

2022年9月21日水曜日

今日は最高気温が23度で、前日の最高気温と比べると6度下がりました。
明け方には肌寒くて目が覚めたほどです。
わたしは暑いのが苦手なので、ようやく涼しくなってきたことにほっとしています。

昨日、S.J.Bennett の”The Windsor Knot” の日本語版を読み終えました。
エリザベス女王が探偵役というところに興味を惹かれました。
本格的な推理小説を期待してこの本を読んだ人は、少しがっかりするかもしれません。
でもわたしは、推理小説としてというよりも、小説として読んだのでとても楽しめました。
この本は、”Il nodo Windsor”というタイトルのイタリア語版もあって読んでみたいのですが、日本で買うととても高価なのが残念です。

Martedì, 20 settembre 2022

Oggi ho visto un interessante grafico statistico.
Si tratta di un grafico basato sui dati di “https://worldpopulationreview.com” relativi alle sparatorie nelle scuole dal gennaio 2009 al maggio 2018.

Sapevo che negli Stati Uniti c’erano molte sparatorie, ma questa è la prima volta che vedo una differenza così netta tra gli Stati Uniti e gli altri paesi.
Se includessimo i dati a partire da maggio 2018, la differenza tra gli Stati Uniti e gli altri Paesi sarebbe ancora maggiore.

Credo che la prima sparatoria in una scuola negli Stati Uniti sia stata la “University of Texas tower shooting” il 1° agosto 1966.
Ma non ho idea di quante sparatorie nelle scuole si siano verificate da allora.

「興味深い統計」

2022年9月20日火曜日

今日、興味深い統計図を見ました。
これは、”https://worldpopulationreview.com” にある、2009年1月から2018年5月までの期間に起きた、学校内での銃撃事件についてのデータをグラフにしたものです。

アメリカにおける学校内での銃撃事件が多いことは知っていましたが、これほどまでにほかの国との違いを明確に理解したのは初めてです。
2018年5月以降のデータも含めれば、アメリカとほかの国は、もっと大きな差が出ていると思います。

アメリカで最初に学校銃乱射事件が起きたのは、1966年8月1日に起きた”University of Texas tower shooting”だと思いますが、それから現在まで、どれくらいの件数のSchool shootings が起きたのか、わたしには見当もつきません。

Lunedì, 19 settembre 2022

Mercoledì scorso, il nostro gatto di 19 anni è improvvisamente svenuto e ha avuto delle convulsioni.

In seguito è cambiato completamente.
Non so perché, ma ha continuato a camminare e anche quando si è scontrato con un muro ha cercato di andare avanti.
Poteva mangiare e dormire, ma per il resto del tempo era come un gatto meccanico.

Poi all’alba di oggi, quando sono andata a trovarlo, aveva la febbre alta.
Il suo respiro era molto rapido e abbiamo raffreddato il suo corpo con il ghiaccio, ma onestamente non pensavo che il vecchio gatto sarebbe sopravvissuto alla prova.

Ma dopo due ore la febbre è scesa e il gatto non era come una macchina, la sua espressione e il suo comportamento erano gli stessi del gatto di prima.
Era come se il suo cuore fosse tornato in lui.

Sono rimasta molto sorpresa perché non mi aspettavo che ciò accadesse.
Non so cosa succederà in futuro, ma sono felice del suo cambiamento.

「驚いた出来事」

2022年9月19日月曜日

先週の水曜日、19歳の猫が突然気を失い、痙攣を起こしました。

その後、彼は完全に変わってしまいました。
どうしてなのかはわかりませんが、ひたすら前に歩き続け、壁にぶつかっても前に進もうとしていました。
食事をしたり、眠ったりは出来るけれど、それ以外の時間は、まるで機械の猫のようでした。

そして今日の明け方、その猫のところに行くと、彼は高熱を出していました。
その呼吸はとても早く、氷で身体を冷やしましたが、正直なところ、その年老いた猫がこの試練を生き延びられるとは思いませんでした。

でも2時間後、熱は下がり、その後、その猫は、機械のようではなくなり、表情や行動が、以前のその子らしくなりました。
彼の心が戻ってきたかのように見えました。

わたしはこんなことが起きるとは思っていなかったので、とても驚いています。
今後どうなるかはわからないけれど、彼の変化を喜んでいます。

Sabato, 17 settembre 2022

In Giappone, questo fine settimana e il prossimo fine settimana ci saranno tre giorni festivi consecutivi.
Si chiama “silver week”.

Tuttavia, questo fine settimana è in arrivo un tifone molto forte, per cui l’Agenzia meteorologica ha emesso molti avvisi.

Quando ero bambina, mi chiedevo perché i tifoni spesso si avvicinavano al Giappone durante il fine settimana.
E ancora me lo chiedo.

「シルバーウィーク」

2022年9月17日土曜日

日本では、今週末、そして来週末は三連休です。
これはsilver week と呼ばれています。

しかし今週末は、とても強い台風が来るので、気象庁から多くの警告が出されています。

わたしは子供の頃、なぜ台風は休日に来る確率が高いのか疑問におもっていました。
そして今でもそのことが不思議です。

Giovedì, 15 settembre 2022

Sono molto stanca oggi …

Nella tarda serata di martedì di questa settimana, il nostro gatto di 19 anni si è improvvisamente svegliato e ha avuto delle convulsioni.

Negli ultimi anni non è sempre stato molto cieco, ma dopo questo incidente sembra che sia diventato cieco.
E credo anche che abbia iniziato a dare segni di senilità.
Oggi abbiamo apportato alcune modifiche all’interno della nostra stanza, ecc. per accogliere la nuova situazione di questo gatto.

Noi e lui dobbiamo adattarci a questa nuova vita.

「長い1日」

2022年9月15日木曜日

今日はとても疲れました・・・

今週の火曜日の深夜、我が家の19才の猫が突然倒れて痙攣しました。

近年、彼はもともとあまり目が見えていませんでしたが、この出来事の後、完全に視力を失ったようです。
そして、ボケてしまった感じもします。
今日は、この子のこの新しい状況に対応するために、わたしたちの部屋のインテリアなどを変更しました。

わたしたちも彼も、この新しい生活に適応しなければいけませんね。

Mercoledì, 14 settembre 2022

Il nostro gatto più anziano ha 19 anni e lo chiamiamo “nonno”.

La scorsa notte il “nonno” è improvvisamente svenuto e ha avuto delle convulsioni.
Sia noi che lui siamo rimasti molto scioccati.

Fortunatamente si è ripreso, ma siamo preoccupati per lui.
Comunque, se fosse umano, lui avrebbe già 92 anni…
Vogliamo che viva il resto della sua vita il più felicemente possibile.

「わたしたちのおじいちゃん猫」

2022年9月14日水曜日

我が家の最高齢の猫は19才で、わたしたちは彼を「おじいちゃん」と呼んでいます。

昨晩、彼が突然倒れて痙攣しました。
わたしたちも、彼自身もとてもショックを受けました。

幸い、彼は再び回復しましたが、わたしたちは彼のことを心配しています。
とはいえ、もし彼が人間ならば、すでに92歳なので・・・彼がこの世界で暮らす残りの日々を出来るだけ幸せに過ごしてほしいと思います。