カテゴリー: Italiano

Giovedì, 17 novembre 2022

Oggi ho letto un articolo sull’Alaska.
L’articolo diceva che una donna giapponese di nome Ai Adams vive nel villaggio di Beaver, un po’ più a sud del confine del Circolo Polare Artico.
È nata e cresciuta a Tokyo, in Giappone, ma si è interessata all’Alaska fin da bambina dopo averne letto le storie.
Da adulta, si è recata in Alaska e alla fine ha sposato uno dei indigeni dell’Alaska e ha vissuto una vita di caccia, cacciando alci e orsi, si legge nell’articolo.

Mi ha incuriosita la sua vita e ho cercato su Internet il suo blog, se ne aveva uno.
Ma ho appreso che lei e suo marito sono annegati nel fiume Yukon nel 2017 e il suo corpo non è ancora stato ritrovato.
Sono rimasta scioccata dall’esito inaspettato…

「ある女性の一生」

2022年11月17日木曜日

今日は、アラスカについての記事を読みました。
その記事には、北極線の少し南にある Beaver village に愛・アダムスという日本人女性が住んでいると書かれていました。
彼女は日本の東京で生まれ育ちましたが、子供の頃、アラスカについての本を読んで、アラスカに興味を持ちました。
大人になった彼女はアラスカに旅行し、やがて、アラスカに住む先住民の男性の1人と結婚し、ヘラジカや熊を狩る狩猟生活を送っていると記事には書かれていました。

わたしは彼女の人生に興味を持ち、彼女のブログがあったら読んでみたいと思い、インターネットで検索しました。
しかしその結果、2017年に彼女は夫と共にユーコン川で溺れ、彼女の遺体はまだ見つかっていないということを知ったのです。
思いがけない結末に、ショックを受けました・・・

Mercoledì, 16 novembre 2022

Il prossimo anno, il 2023, è l’anno del coniglio.
Questo non è solo vero in Giappone, ma anche in altri paesi asiatici, compresa la Cina.
Dato che siamo già a novembre, i negozi vendono cartoline di Capodanno con immagini di conigli e statue di conigli per il nuovo anno.

In giapponese si chiamano “干支 Eto” e esistono 12 animali diversi : topo, bufalo, tigre, coniglio, drago, serpente, cavallo, capra, scimmia, gallo, cane e maiale.
In passato, questi animali simboleggiavano anche il tempo, i punti cardinali e i mesi del calendario.
Ad esempio, un topo rappresenta il nord, una lepre l’est, un cavallo il sud e una gallina l’ovest.

「うさぎの年」

2022年11月16日水曜日

来年2023年はうさぎの年です。
これは日本ではもちろんのこと、中国を含むアジア圏の国でも同じです。
もう11月なので、お店ではうさぎの絵が描かれた年賀状や新年のためのうさぎの像が売られています。

日本語では「干支」と呼ばれ、ねずみ(子)、牛(丑)、虎(寅)、うさぎ(卯)、龍(辰)、蛇(巳)、馬(午)、羊(未)、猿(申)、鶏(酉)、犬(戌)、いのしし(亥)という12種類の動物の年があります。
昔はこの動物たちは、時間や方角や暦の月も象徴していました。
たとえば、ねずみは北の方角、うさぎは東の方角、馬は南の方角、鶏は西の方角を表します。

Martedì, 15 novembre 2022

Il 23 novembre 1992, il 52enne Yoshikazu Suzuki è salito in cielo con un veicolo costituito da una cassa di legno con molti palloncini legati ad essa ed è scomparso.
Questo strano incidente è noto in Giappone come “I’incidente dello zio palloncino”.

Il suo piano prevedeva di salire a un’altitudine (oppure: “una quota”?) di 10.000 metri con questo strano veicolo, cavalcare la corrente a getto e arrivare negli Stati Uniti in circa 40 ore.
Si trattava di un tentativo illegale, poiché lo Stato non gli aveva rilasciato un permesso di volo a causa della dubbia sicurezza di questo veicolo.
Ha dichiarato che lo scopo di questa avventura era quello di difendere la “Singing sand” in Nevada, negli Stati Uniti, ma credo che probabilmente volesse solo volare con questo veicolo.

L’equi paggiamento dell’uomo era completamente inadeguato.
Aveva un normale telefono cellulare, non una radio ricevente.
Inoltre, prima del decollo c’erano già alcuni palloncini con un buco, che pare abbia riparato con del nastro adesivo.
Anche l’altro equipaggiamento era inadeguato per un viaggio del genere.

Dalla mezzanotte del 24 novembre è stato inviato un segnale di SOS dal suo “trasmettitore di localizzazione d’emergenza” e alle 8.30 del 25 novembre un aereo di ricerca della Guardia Costiera del Giappone ha individuato il veicolo in volo a circa 800 km a est di Kinkazan, nella prefettura di Miyagi.

Tuttavia, quando Suzuki ha notato l’aereo di ricerca, ha agitato la mano e ha interrotto il segnale di SOS.
L’aereo di ricerca ha monitorato il veicolo per circa tre ore, ma poiché Suzuki aveva sollevato il veicolo di sua volontà, l’aereo di ricerca ha giudicato che Suzuki intendeva continuare a volare e ha deciso di interrompere l’inseguimento.

La foto a sinistra è stata scattata durante il decollo e quella a destra è stata scattata dall’aereo di ricerca.
Questo è stato l’ultimo avvistamento conosciuto di Suzuki.
Si può già notare che diversi pallocini sono andati perduti.

Anche se tutto fosse andato bene, le possibilità che lui è sopravvissuto a questa avventura sono pari a zero.
Il risultato più probabile è che sia ammarato in mare vicino alla penisola di Kamchatka, in Russia, tra il 25 e il 27 novembre.
Ed è molto probabile che sia morto nel mare agitato dell’inverno.
Naturalmente, è anche possibile che il veicolo si sia disintegrato nell’aria.

「日本の奇妙な事件 (5)」

2022年11月15日火曜日

1992年11月23日、52才の 鈴木 嘉和は、沢山の風船を結びつけた木製のバスタブで空に飛び立ち、そのまま行方不明になりました。
この奇妙な事件は、日本で「風船おじさん事件」と呼ばれています。

彼の計画は、この奇妙な乗り物で高度１万メートルまで上昇し、ジェット気流に乗って、おおよそ４０時間でアメリカに到着するというものでした。
国は、この乗り物の安全性に疑問があることから彼の飛行許可を出しておらず、これは違法な試みでした。
彼は、この冒険の目的は、アメリカのネバダ州の鳴き砂保護を訴えるためだと述べていましたが、わたしは、おそらく彼は単に風船で空を飛びたかっただけだと思います。

この男性の計画は完全に不完全なものでした。
彼が持っていたのは普通の携帯電話で、無線機ではありませんでした。
おまけに、離陸する前にすでに穴の開いた風船があって、彼はテープで穴をふさいでいたようです。
他の装備も、このような旅をするには不十分でした。

11月24日深夜から非常用位置指示無線標識装置（イーパブ）からのSOS信号が発信され、25日の8時半に海上保安庁の捜索機が宮城県金華山沖の東約800km海上で飛行中のこの乗り物を発見しました。
しかし鈴木氏は捜索機を見つめると手を振り、SOS信号を止めました。捜索機は約3時間監視しましたが、彼が自分の意志でこの乗り物を上昇させたため、飛行を継続する意思があると判断し追跡を止めました。

左側の写真は離陸時のもの、右側の写真は、捜索機から撮られたものです。
これが、この男性の最後の姿となりました。
すでに、複数の風船が失われていることがわかります。

もしすべてが上手くいっていたとしても、彼がこの冒険を生き延びられた可能性はありません。
最もありうる結末は、11月25日から27日の間にロシアのカムチャツカ半島近くの海上に着水したというものです。
そして、荒れた冬の海で亡くなった可能性が高いです。
もちろん、空中でこの乗り物が壊れた可能性もあります。

Lunedì, 14 novembre 2022

Ieri il mio computer ha avuto problemi di avvio.

Poi il computer è diventato operativo e ho eseguito un backup.
Tuttavia, il processo di backup è andato avanti senza problemi fino al 97%, ma poi ha impiegato quattro ore per raggiungere il 100%.
Una ricerca su Internet ha rivelato che si tratta di un fenomeno relativamente comune.
Alcuni hanno dichiarato che i loro backup hanno richiesto oltre 10 ore per essere completati!

「パソコンのバックアップ」

2022年11月15日月曜日

昨日、私のコンピュータが上手く起動しませんでした。

その後、パソコンが動くようになったので、バックアップを取りました。
しかし、バックアップのプロセスが97％までは順調に進みましたが、その後、100％になるまで4時間も掛かりました。
インターネットでこのことについて検索したところ、これは比較的よくある現象のようです。
中には、バックアップの完了まで10時間以上かかったという人もいました！

Domenica, 13 novembre 2022

Oggi il mio computer ha avuto problemi di avvio.
Ieri la visualizzazione dell’ora sul mio computer si è guastata e oggi Windows non si è avviato correttamente.
L’ultima volta è successa la stessa cosa a settembre.

Forse è necessario sostituire la batteria della scheda madre.
Sono passati solo circa tre anni da quando ho acquistato questo computer…

「パソコンのトラブル」

2022年11月13日日曜日

今日、私のパソコンが上手く起動しませんでした。
昨日はパソコンの時間表示が狂い、今日はWindows が上手く起動しなくなったのです。
前回は9月に同じことが起きました。

おそらく、マザーボードの電池を交換しなければならないのだと思います。
このパソコンを購入してまだ3年ほどしか経っていないのですが・・・

Venerdì, 11 novembre 2022

Oggi è stata una lunga giornata.
Mi sembra che la giornata sia durata circa 30 ore.

Ma il bello è che domani è sabato.
Tra tutti i giorni della settimana, il sabato è quello che mi piace di più.
Passo sempre il venerdì sera a pianificare quello che voglio fare il sabato.
Non sempre va secondo i piani, ma mi piace pianificare il mio giorno libero.

「長い1日」

2022年11月11日金曜日

今日は長い1日でした。
1日が30時間くらいあったような気がします。

でも、素晴らしいことに明日は土曜日です。
1週間の中で、わたしは土曜日が1番好きです。
わたしはいつも金曜日の夜は、土曜日にやりたいことを計画します。
常にその計画通りにいくとは限らないのですが、休日の計画を立てるのは楽しいです。

Giovedì, 10 novembre 2022

I calendari giapponesi includono talvolta le parole “先勝　Senshou”、”友引 Tomobiki”、”先負 Senpu”、”仏滅 Butsumetsu”、”大安 Taian” e “赤口 Shakkou” .
Si chiamano “六曜 Rokuyou” e sono una sorta di divinazione che indica la natura del giorno.

Il “六曜 Rokuyou” è un concetto antico, giunto in Giappone dalla Cina continentale nel periodo Kamakura (XIV secolo), ma anche nel Giappone moderno molte persone conferiscono grande importanza a questo concetto, soprattutto quando si tratta di matrimoni e funerali.

Ad esempio, “友引 Tomobiki” significa “portare un amico (in una situazione)”.
Per questo motivo, in genere si ritiene che vada bene celebrare un matrimonio in questo giorno, ma che sia da evitare origanizzare un funerale, poiché evoca le immagini della morte di un amico.
“仏滅 Butsumetsu” significa “il giorno peggiore dell’anno, in cui persino Buddha viene distrutto”, quindi non è consigliabile celebrare un matrimonio o fondare una società in questo giorno.
Al contrario, “大安 Taian” è il giorno migliore, per cui molte persone scelgono questo giorno per il loro matrimonio.

「六曜」

2022年11月10日木曜日

日本のカレンダーには、”先勝　Senshou”、”友引 Tomobiki”、”先負 Senpu”、”仏滅 Butsumetsu”、”大安 Taian”、”赤口 Shakkou” という言葉が載っていることがあります。
これは “六曜 Rokuyou” と呼ばれ、その1日が持つ性質を示す占いのようなものです。

“六曜 Rokuyou” は、14世紀の鎌倉時代に中国大陸から日本に伝来した古い考え方ですが、現代日本でも、特に結婚式や葬式を行う場合、重視する人が多いです。

たとえば、”友引 Tomobiki”は、「友人を（ある状況に）引き込む」という意味です。
このため一般的に、この日に結婚式を行うのは良いが、友人の死をイメージさせるのでこの日に葬式を行うことは避けるべきだと考えられています。
“仏滅 Butsumetsu” は、「仏すら滅するような最悪の日」ということなので、この日に結婚式を行ったり、会社を設立したりすることは好まれません。
反対に”大安 Taian” は最も良い日なので、この日を選んで結婚式を挙げる人たちも多いです。

Martedì, 8 novembre 2022

In Giappone, il 15 novembre è il giorno della festa tradizionale giapponese di “七五三 Shichi-Go-San”.
“七五三 Shichi-Go-San” significa “sette, cinque e tre” e celebra la crescita dei bambini di tre, cinque e sette anni con una cerimonia in un santuario Shintoistico.
In questo periodo, molti genitori vestono i loro figli con il kimono : nei tempi moderni, i bambini hanno raramente l’opportunità di indossare il kimono, per cui questi kimono vengono spesso noleggiati solo in questa occasione.

In questo giorno, inoltre, i bambini ricevono delle caramelle speciali chiamate “Chitose ame”.
Questa parola significa “Caramelle di 1000 anni” e vengono regalate dai genitori ai propri figli nella speranza che il bambino viva a lungo.

「七五三」

2022年11月8日火曜日

日本では、11月15日は日本の伝統行事である「七五三」の日です。
これは、７、５、３を意味し、3才と5才と7才の子供の成長を祝って、神社で儀式を行います。
この時、子供に着物を着せることも多いですが、現代では子供が着物を着る機会はほとんどないので、この着物はこの日だけレンタルすることが多いです。

また、子供に「千歳飴（ちとせあめ）」と呼ばれる特別な飴を与えます。
これは「千才の飴」という意味で、親が、わが子が長生きするようにという願いを込めて与えるのです。