カテゴリー: Italiano

Mercoledì, 7 dicembre 2022

Quando andavo a scuola, volevo riordinare la mia stanza prima degli esami.
In altre parole, era una fuga dalla realtà.

E oggi, non avendo nulla da scrivere in questo diario, ho iniziato a riordinare la mia libreria.
Sono le 23:00 e gli scaffali sono perfettamente in ordine, ma non riesco ancora a trovare nulla da scrivere sul mio diario.
Così ho scritto esattamente quello che è successo stasera.

Spero di riuscire a trovare un buon argomento per il diario di domani.

「わたしの日記」

2022年12月7日水曜日

学生の頃、わたしは試験の前になると部屋の整理整頓がしたくなったものでした。
つまり、現実逃避です。

そして今日、この日記に書くことが思い浮かばないわたしは、本棚の整理を始めました。
今現在23時で、本棚は完璧に片付きましたが日記に書くことは相変わらず見つかりません。
というわけで、今夜起きたことをそのまま日記にしました。

明日は良い日記のテーマが思いつきますように。

Lunedì, 5 dicembre 2022

Oggi è una giornata fredda e piovosa.
Secondo le previsioni meteo, questo freddo dovrebbe continuare anche domani.

I miei gatti dormono rannicchiati sotto le loro coperte.
A volte mi piace guardare sotto la coperta.
Mi rende felice vederli dormire felici.

「眠っている猫たち」

2022年12月5日月曜日

今日は寒い雨の日です。
天気予報によれば、この寒さは明日も続くようです。

わたしの猫たちは、毛布の下に集まって眠っています。
そんな時、わたしは時々毛布の下を覗き込むのが好きです。
猫たちが幸せそうに眠っている姿を見ると、嬉しくなります。

Domenica, 4 dicembre 2022

L’altro giorno il Giappone ha battuto la Spagna nella Coppa del Mondo, ma in realtà non ho alcuna conoscenza di calcio.
Ma mi è piaciuto un video che ho visto oggi su Twitter.

Questa è una scena a Shibuya in un giorno feriale alle 6 del mattino, il giorno della vittoria del Giappone contro la Spagna.
I tifosi di calcio che hanno esultato tutta la notte e gli uomini d’affari diretti al lavoro si incrociano sulle strisce pedonali e si danno allegramente il cinque.
È impressionante anche vedere gli agenti di polizia che mettono rapidamente delle corde per far passare le persone.

https://tinyurl.com/2n9jhhjp

Molti giapponesi non si aspettavano questa vittoria, quindi devono essere straordinariamente felici.

「渋谷でサッカーの勝利を喜ぶ人たち」

2022年12月4日日曜日

先日、ワールドカップで日本がスペインに勝ったようですが、実はわたしはサッカーに関する知識がまったくありません。
でも今日Twitterで見た映像がわたしは気に入りました。

これは、日本がスペインに勝利した日の、朝6時の平日の渋谷の光景です。
徹夜して応援をしていたサッカーファンたちと、会社に向かうビジネスマンたちが横断歩道ですれ違いますが、彼らは楽しそうにハイタッチしています。
警察官たちが素早くロープを張って人々が進む道を作る様子も印象的です。

多くの日本人はこの勝利を予想していなかったので、余計に彼らは喜んでいるのでしょう。

Sabato, 3 dicembre 2022

Uno dei miei gatti mi sale in grembo solo quando fa freddo.
A volte ho il sospetto che questa gatta pensi che io sia un pratico impianto di riscaldamento…
È una gatta molto affascinante, l’unico problema è che è molto grande e pesante.

Ma dorme così felicemente che sembra un atto molto crudele svegliarla e scacciarla.
Di conseguenza, posso solo convivere con la situazione.

「うちの猫」

2022年12月3日土曜日

わたしの猫の1匹は、寒い時期にだけわたしの膝に乗ってきます。
時々わたしは、この猫はわたしを便利な暖房器具だと思っているのではないかという疑いを抱きます。
彼女はとても愛嬌のある猫ですが、唯一の問題点はとても大柄で重いということです。

彼女があまりにも幸せそうに眠っているので、その猫を起こして別の場所に追いやることがとても残酷な行為のように思えます。
その結果、わたしはひたすらこの状況に耐えるしかないのです。

Venerdì, 2 dicembre 2022

La temperatura è scesa ulteriormente a dicembre.
Tuttavia, quella massima non è ancora scesa sotto i 10 gradi.
Siamo ancora a metà strada tra l’autunno e l’inverno.

Febbraio è il mese più freddo nella zona in cui vivo.
La zona è spesso soleggiata in inverno, ma ventosa.

「12月」

2022年12月2日金曜日

12月になって一層気温が下がりました。
しかし、そうは言っても最高気温が10度以下になることはまだありません。
まだ、秋と冬の中間のような季節です。

わたしの住むあたりでは2月が最も寒い月です。
この地域は冬でも晴れることが多いですが、風が強いです。

Mercoledì, 30 novembre 2022

Daisuke Maruyama, l’uomo arrestato ieri, aveva detto alla polizia che la notte in cui sua moglie è stata uccisa nella città di Shiojiri, ha soggiornato nella residenza di membro dell’Assemblea (comunale?) dellai città di Nagano.

Tuttavia, la polizia ha controllato centinaia di telecamere di sicurezza e ha scoperto che quella notte la sua auto era spostata da Nagano a Shiojiri e ritorno.

L’auto aveva fatto un percorso che non passava per le strade principali.
Inoltre, la targa automobilistica era stata piegata (Voglio dire “bend”) in modo da non essere visibile.
Si ritiene che ciò sia avvenuto per evitare che il “sistema elettronico di riconoscimento (Automatic number-plate recognition)” riconoscesse il numero della sua auto.

Tuttavia, finalmente, le caratteristiche ammaccature sul retro dell’auto hanno permesso alla polizia di identificare l’auto.

L’uomo ha anche avuto relazioni adulterine con diverse donne dopo il matrimonio.
Anche al momento dell’omicidio, aveva una relazione con un’altra donna oltre alla moglie.
Questo potrebbe essere stato uno dei motivi dell’omicidio.

「ある殺人事件 (2)」

2022年11月30日水曜日

昨日逮捕された男性、丸山大輔は、彼の妻が塩尻市で殺害された夜、自分は長野市の議員宿舎に宿泊したと警察に証言していました。

しかし警察が数百台の防犯カメラを調べた結果、この夜、彼の車が長野市から塩尻市内を往復していたことがわかりました。
この車は主要な道路を通らないルートを選んで走行していました。
また、車のナンバーが見えないようにナンバープレートが折り曲げられていました。
「Nシステム」(“Automatic number-plate recognition”) に自分の車のナンバーが認識されないためだと考えられています。

しかし彼の車の後部には特徴的なへこみがあったため、最終的に警察はこの車の移動ルートを解明することが出来ました。

また、この男性は、結婚後も複数の女性と不倫していました。
この殺人事件が起きた時も、妻とは別の女性と交際していたということです。
このことが殺人の動機の1つになった可能性があります。

Lunedì, 28 novembre 2022

Oggi ho ricevuto una telefonata dal negozio di riparazione di computer.
Il mio computer ha un problema alla batteria e, secondo questo negozio, una nuova batteria arriverà il 19 dicembre.
Poiché ho portato il mio computer in questo negozio il 18 novembre, ciò significa che ci vorrà più di un mese per completare la riparazione.

All’inizio mi hanno detto che la riparazione sarebbe stata effettuata in circa due settimane, ma sono sorpresa che la data prevista si stia allontanando sempre di più.
Spero che la riparazione sia terminata prima della fine di quest’anno…

「パソコンの修理店 (3)」

2022年11月28日月曜日

今日、パソコンの修理店から電話がありました。
わたしのパソコンはバッテリーに問題があるのですが、このお店によると、新しいバッテリーが届くのが12月19日になるそうです。
11月18日にお店にパソコンを持って行ったので、つまり、修理が完了するまで1ヶ月以上掛かるということになります。

最初は2週間ほどで修理が終わると言われていましたが、その予定日がどんどん先になっていてびっくりです。
今年のうちに修理が終わってほしいです・・・