カテゴリー: Italiano

Lunedì, 19 dicembre 2022

Che freddo!
Questa mattina c’era del ghiaccio nelle pozzanghere create dalla pioggia di ieri.

In Giappone, questo freddo è chiamato “l’ondata di freddo natalizio”.
Il primo ministro giapponese ha invitato le persone che si trovano nelle zone in cui sta cadendo una forte nevicata a non uscire.
Nel villaggio di Okura, nella prefettura di Yamagata, si sono accumulati 221cm di neve!

「クリスマス寒波」

2022年12月19日月曜日

ああ寒い！
今朝、昨日の雨で出来た水たまりに氷が張っていました。

日本ではこの寒さは「クリスマス寒波」と呼ばれています。
首相は、大雪が降っている地域の人たちに対して、外出しないよう呼びかけています。
山形県の大蔵村では、221cmも雪が積もっているそうです！

Sabato, 17 dicembre 2022

Alle 5:50 del 16 dicembre, un enorme acquario alto 15.85 metri si è rotto in un albergo di Berlino, in Germania.
Di conseguenza, grandi quantità d’acqua e 1.500 pesci si sono sparsi nell’atrio.
Due persone sono rimaste ferite dalle schegge di vetro e, purtroppo, tutti i pesci sono morti.

Mi piacciono gli acquari e ci andavo spesso prima dell’epidemia di coronavirus.
Naturalmente c’erano molti acquari con enormi acquari.
Se tali enormi acquari dovessero rompersi, sarebbe un disastro.

Vorrei sapere perché l’acquario di Berlino si è rotto questa volta.

「巨大な水槽」

2022年12月17日土曜日

12月16日の朝5時50分、ドイツのベルリンにあるホテルで16日、高さ15.85メートルの巨大な水槽が割れました。
その結果、大量の水と1500匹の魚がロビーに流れ込みました。
ガラスの破片で2人が負傷し、悲しいことに魚はすべて死んでしまったそうです。

わたしは水族館が好きで、コロナウイルスが流行する前はよく水族館に行っていました。
もちろんその中には、巨大な水槽がある水族館も沢山ありました。
もしそういった水槽が壊れたとしたら、大惨事です。

今回、ベルリンの水槽がなぜ壊れたのか知りたいです。

Venerdì, 16 dicembre 2022

Oggi tradurrò in italiano le regole giapponesi per le cartoline di Capodanno.

Gli uffici postali giapponesi accettano le cartoline di Capodanno a partire dal 15 dicembre.
Se la cartolina di Capodanno viene imbucata in una cassetta postale prima di tale data, verrà consegnata qualche giorno dopo, come una normale cartolina.

Se volete consegnare la cartolina di Capodanno il 1° gennaio, inviatela tra il 15 e il 25 dicembre.

Se si desidera utilizzare una normale cartolina come cartolina di Capodanno, è necessario scrivere “年賀 (auguri di buon anno)” in lettere rosse sotto il francobollo.

「年賀状 (2)」

2022年12月16日金曜日

今日は、日本の年賀状のルールをイタリア語に訳してみます。

日本の郵便局では、12月15日から年賀状を受け付けています。
それ以前に年賀状をポストに投函すると、通常のハガキと同じように数日後に配達されます。

1月1日に年賀状を届けたい場合は、12月15日から25日の間に送るようにしましょう。

普通のハガキを年賀状として使う場合は、切手の下に赤い文字で「年賀」と書きます。

Martedì, 13 dicembre 2022

Oggi ho letto su Internet alcuni articoli sui piatti natalizi di tutto il mondo.

Mi interessava sapere che il piatto natalizio ceco era la carpa fritta e quello portoghese il polpo al forno e il merluzzo e verdure in umido.

Per quanto riguarda il piatto natalizio in Giappone… io preparo un pollo intero arrosto, ma non credo che molte persone lo facciano. Penso che la maggior parte delle famiglie probabilmente mangia Kentucky Fried Chicken…

A proposito, in un articolo si dice che il piatto natalizio italiano è “Cannelloni”: è vero?

「世界のクリスマス料理」

2022年12月13日火曜日

今日、インターネットで世界のクリスマス料理についての記事をいくつか読みました。

わたしにとって興味深かったのは、チェコのクリスマス料理が鯉のフライだったことと、ポルトガルのクリスマス料理がタコのオーブン焼きだったことです。、それから鱈と野菜の煮込みだったことです。

日本におけるクリスマス料理は・・・わたしは鶏の丸焼きを作りますが、こういう人はあまりいないでしょう。おそらく、ケンタッキーフライドチキンを食べるという家庭が多いのではないでしょうか・・・

ところで、ある記事では、イタリアのクリスマス料理が「Cannelloni」だと書かれていましたが、これは本当でしょうか？

Lunedì, 12 dicembre 2022

Abbiamo molti gatti in casa, la più giovane ha 1 anno e 3 mesi.
L’abbiamo trovata nel nostro giardino il 1° dicembre dello scorso anno, bagnata dalla pioggia.

Ama giocare con me.
Ama soprattutto correre dietro ai giocattoli che le lancio e poi tornare indietro con i giocattoli in bocca.

Credo che la maggior parte dei cani sia in grado di farlo, ma solo alcuni dei nostri gatti riescono a riportare indietro un giocattolo lanciato.
La maggior parte dei miei gatti si limita a correre e acchiappare il giocattolo lanciato.
Poi si fermano e aspettano che io lanci il giocattolo successivo.

(Qual è la parola italiana per “fetch”?)

「わたしの猫」

2022年12月12日月曜日

我が家には沢山猫がいますが、1番若い猫は1才3ヶ月です。
去年の12月1日、うちの庭で雨に濡れていた彼女を見つけたのです。

彼女はわたしと遊ぶのが大好きです。
特に、わたしが投げたおもちゃを走って追いかけ、咥えて戻ってくるのが大好きです。

多くの犬はこれが出来ると思いますが、我が家では投げたおもちゃを持って返ってこられる猫は数匹しかいません。
ほとんどの猫は、投げたおもちゃを走って追いかけるだけです。
そしてそのまま立ち止まり、わたしが次のおもちゃを投げるのを待つのです。