カテゴリー: Italiano

Sabato, 18 febbraio 2023

Quando ascolto l’italiano, di tanto in tanto mi imbatto in parole che sembrano giapponesi.
Quando sento queste parole, mi confondo e smetto di pensare per un attimo.

Per esempio, “Ma dai” suona come “Madai” (Red seabream) , un pesce molto popolare in Giappone.
Ogni volta che sento la parola italiana “Ma dai?”, mi viene in mente l’immagine di un pesce.

Poi in giapponese esiste anche la parola “magari”, tuttavia in giapponese significa “affittare una camera da qualcuno”.
Per qualche motivo, in Giappone ci sono diversi ristoranti italiani con il nome “Magari” e mi chiedo sempre se il nome del ristorante provenga dall’italiano o dal giapponese.

「日本語のように聞こえるイタリア語」

2023年2月18日土曜日

イタリア語のリスニングをしている時、時折、日本語と同じ発音の単語に遭遇します。
わたしはそういう単語を耳にすると、一瞬混乱して思考が止まってしまいます。

たとえば、”Ma dai” は、日本で人気のある魚、”Madai” (Red seabream) のように聞こえます。
Ma dai? というイタリア語を聞くたびに、わたしの頭の中には魚のイメージが浮かびます。

それから日本語にも”magari” という言葉があるけれど、日本語ではaffitare una camera da qualcuno. という意味になります。
日本にはなぜか、”Magari”という名前のイタリアンレストランが複数あります。
この店名はイタリア語に由来しているのか、それとも日本語に由来しているのか、いつも考えてしまいます。

Venerdì, 17 febbraio 2023

Ieri ho preso per la prima volta un farmaco contro la febbre da fieno.

Avevo sentito dire che i farmaci per la febbre da fieno danno sonnolenza e la mia dottoressa mi aveva messo in guardia.
Ma devo confessare che non mi sarei mai aspettata che questo farmaco mi rendesse così assonnata!
Mi sono quasi addormentata durante la cena. Non mi sentivo così da quando ero bambina.

Invece, non ho alcun sintomo di febbre da fieno, il che è molto confortante per me.
Tuttavia, probabilmente dovrei cercare un altro farmaco che non mi faccia dormire così tanto.

「眠すぎる」

2023年2月17日金曜日

昨日、初めて花粉症の薬を飲みました。

わたしは、花粉症の薬を飲むと眠くなるという話は聞いたことがありましたし、そのことを私の女医からも警告されていました。
でも、正直なところ、この薬でこんなにも眠くなるとは予想外でした！
夕食の最中に眠ってしまいそうになりました・・・こんな風になったのは、子供の頃以来です。

その代わり、花粉症の症状が全くでないので、その点はとても快適です。
ただ、あまり眠くならないほかの薬を探した方がいいかもしれませんね。

Giovedì, 16 febbraio 2023

Oggi sono andata in un ospedale dermatologico nel mio quartiere.

Questo ospedale è sempre molto affollato, ma oggi lo era ancora di più.
La signora alla reception ha detto che ci sarebbero volute tre ore prima del mio turno. E poi mi ha detto che per quelle due ore sarei potuta andare altrove.
Così ho comprato il necessario in un minimarket, sono andata in una libreria e ho mangiato “spaghetti al pomodoro con panna, gamberetti e broccoli” in un ristorante italiano.
Mi sono divertita di più che ad aspettare in sala d’attesa per tre ore.

Un’altra cosa positiva che è successa oggi è che la dermatologa mi ha anche prescritto una medicina per il raffreddore da fieno.
Avevo intenzione di andare domani in un ospedale più grande per avere questa medicina, ma se l’avessi fatto avrei dovuto aspettare a lungo anche in quell’ospedale.

「皮膚科」

2023年2月16日木曜日

今日は近所にある皮膚科の病院に行きました。

いつもこの病院は混んでいますが、今日はさらに混んでいました。
受付の女性は、わたしの順番が来るまで3時間は掛かるだろうと言いました。そして彼女はわたしに、2時間ほど別の場所に行っていてよいと言いました。
だからわたしはコンビニで必要なものを買い、本屋に行き、そしてイタリアンレストランで小海老とブロッコリーのトマトクリームソースパスタを食べました。
待合室で3時間待っているよりも楽しい時間を過ごしました。

今日起きたもう1つの良いことは、皮膚科の女医が、花粉症の薬も処方してくれたことです。
明日、この薬のために大きな病院に行く予定でしたが、もしそうしていたら、その病院でも長時間待つことになったでしょう。

Mercoledì, 15 febbraio 2023

Che freddo!

Oggi la temperatura non è poi così bassa in realtà, ma sembra che faccia molto freddo (✕sembra molto fredda）.
Penso che sia perché soffia un vento molto freddo.

Questo Febbraio devo rinnovare il terriccio dei vasi di rose del mio giardino.
In questo periodo dell’anno, infatti, le radici delle rose sono dormienti e il loro reimpianto non causerà grandi danni.
Ma fa troppo freddo e così non mi viene voglia di farlo…

「冷たい風」

2023年2月15日水曜日

寒い！

実際には気温はそこまで低くないのに、体感温度はとても寒く感じます。
非常に冷たい風が吹いているからだと思います。

この2月に、庭のバラの鉢の土を新しくしなければいけません。
この時期はバラの根が休眠していて、植え替えてもダメージが少ないからです。
でも寒すぎてやる気が起きません・・・

Martedì, 14 febbraio 2023

Il 14 febbraio è il giorno di San Valentino.
Ma in India, sembra che alcune persone abbiano voluto celebrare la giornata in modo diverso…

Gli indù, che sono la maggioranza in India, considerano il bovino sacro.
Per questo motivo l'”Animal Welfare Board of India”, un organo consultivo del governo indiano, ha suggerito di celebrare il 14 febbraio come “La giornata per abbracciare i bovini”.
Tuttavia, l’idea è stata ritirata dopo una raffica di critiche.

Il giorno di San Valentino in Occidente è un giorno in cui le coppie confermano il loro amore.
Questo comitato in India voleva contrastare questo San Valentino e promuovere la cultura tradizionale indiana, ma sembra aver mancato il bersaglio.

「牛を抱きしめる日」

2023年2月14日火曜日

2月14日といえば、バレンタインデーです。
しかしインドでは、別の方法でこの日を祝おうとした人々がいたようです・・・

インドで多数派を占めるヒンドゥー教徒は、牛を神聖視しています。
そこで、インド政府の諮問機関である”インド動物福祉委員会”は、2月14日を牛を抱きしめる日として祝おうと国民に提案しました.
しかし批判が殺到して、結局この案は撤回されました。

インドのこの委員会は、カップルが愛を確かめ合う欧米のバレンタインデーに対抗し、インドの伝統文化をアピールする狙いでしたが、もくろみが外れたようです。

Lunedì, 13 febbraio 2023

Oggi si è verificata un’esplosione nel quartiere Shinjuku di Tokyo.
Di conseguenza, più di 700 famiglie hanno perso la corrente.

L’esplosione è avvenuta in un’area in cui si stava demolendo un edificio.
Uno degli operai stava cercando di spegnere il quadro del trasformatore quando si è verificata l’esplosione.
La causa dell’esplosione non è ancora stata determinata.

「新宿での爆発」

2023年2月13日月曜日

今日、東京の新宿区で爆発が起こりました。
その影響で、700世帯以上が停電しました。

この爆発は、ビルの解体現場で起きました。
作業をしていた1人の人が変電盤の電源をオフにしようとしたところ、爆発が起きたそうです。
原因はまだ判明していません。

Domenica, 12 febbraio 2023

Il tempo è stato molto bello oggi.
La temperatura è salita a 15°C durante il giorno ed è stata molto piacevole.
È strano perché solo due giorni fa ha nevicato, anche se di poco.
Domani, tuttavia, è previsto un calo delle temperature e un clima freddo e umido.

Immagino che sia così che ci avviciniamo alla primavera, con le temperature che salgono e scendono.

「暖かい日」

2023年2月12日日曜日

今日はとてもいいお天気でした。
昼間は15度まで気温が上がって、とても快適でした。
ほんの少しとはいえ、２日前に雪が降ったばかりなので不思議な気分です。
しかし明日はまだ気温が下がり、寒い雨の日になるようです。

こうやって、気温が上下しながら春に近づいていくのでしょうね。

Sabato, 11 febbraio 2023

Ieri nella mia città c’è stato solo un po’ di nevischio e di neve, tuttavia la neve si è presto trasformata in pioggia fredda.
Che peccato…
Spero che quest’inverno venga almeno una nevicata.

Nel frattempo, a Tokyo si sono accumulati diversi centimetri di neve.
Secondo le notizie, 22 persone sono rimaste ferite a causa delle cadute nella neve.

「残念・・・」

2023年2月11日土曜日

昨日、わたしの町ではほんの少しだけ霙と雪が降りましたが、その後はすぐに冷たい雨に変わってしまいました。
残念です・・・
この冬のうちに、せめて1度は雪が積もって欲しいと思っています。

一方、東京都内では数センチ雪が積もりました。
そしてニュースによれば、22人の人が雪で転倒して怪我をしたそうです。

Giovedì, 9 febbraio 2023

Secondo le previsioni del tempo, domani dovrebbe nevicare nella mia città.
Tuttavia, se dovesse nevicare, penso che si tratterà solo di pochi centimetri.

Quest’inverno le previsioni del tempo hanno previsto la neve alcune volte, ma non è ancora successo.
Spero davvero che domani nevichi, perché nella mia città non nevica quasi mai.
Mi emoziono come una bambina quando vedo cadere la neve.

「雪？」

2023年2月9日木曜日

天気予報によれば、明日はわたしの住む街で雪が降るようです。
といっても、もし雪が降ったとしても、数センチ積もるくらいだと思いますが。

この冬、天気予報は数回雪が降ると予報しましたが、結局まだ1度も降っていません。
わたしの住む街ではほとんど雪が降らないので、明日は本当に雪が降るといいと思っています。
雪が降っているのを見ると、子供のようにわくわくします。

Martedì, 7 febbraio 2023

Il 6 febbraio, la mattina presto ora locale, un forte terremoto ha colpito nel sud della Turchia e della Siria, causando al momento più di 5.000 vittime.
La notizia è stata ampiamente riportata in Giappone.

Quando ho visto per la prima volta il “thumbnail (Non so come si chiami in italiano.)” dell’articolo sul terremoto, non sapevo di cosa fosse un’immagine.
Dopo aver cliccato sull’articolo, sono rimasta scioccata nel vedere che il “Thumbnail” era una foto di 24 edifici di appartamenti crollati ad Adana, una città della Turchia centro-meridionale.

Attualmente nel sud della Turchia sta cadendo la neve e le temperature sono scese sotto lo zero, quindi i soccorsi sono necessari il prima possibile.
La prima squadra di soccorso dal Giappone è stata inviata nel sud della Turchia la notte del 6 febbraio.
Speriamo che si salvi il maggiore numero possibile di persone.

「大地震」

2023年2月7日火曜日

1月6日の現地時間の早朝にトルコ南部とシリアで大地震が起き、現時点で5000人以上が亡くなっています。
日本でもこのニュースについては大きく報じられています。

この地震の記事のサムネイルを最初に見た時、わたしはそれがなんの写真なのかわかりませんでした。
その記事をクリックした後で、そのサムネイルがトルコ中南部の都市、Adanaで倒壊した24棟のマンションの写真だとわかり、ショックを受けました。

現在、トルコ南部では雪が降り、気温が氷点下に下がっていて、一刻も早い救助が必要です。
日本からは1月6日の夜に、トルコ南部に向けて最初の救助チームが送られました。
1人でも多くの人が救助されることを願っています。