カテゴリー: Italiano

2023 m. kovo 10 d., penktadienis

Vakar vėlai vakare nelabai gerai miegojau, nes mano katinai blaškėsi (Noriu pasakyti „because the cats were fussy.”).

Visų pirma, mano vartojami vaistai nuo šienligės turi šalutinį poveikį – nuo jų esu mieguista.
Šiandien dėl miego trūkumo tas šalutinis poveikis sustiprėjo ir esu neįtikėtinai mieguista.
Be to, nebekreipiu dėmesio, apverčiu puodelius ir išmetu iš rankų paketus.
Šiandien man gali reikėti būti labai atsargiai.

「薬の副作用」

2023年3月10日金曜日

昨日の深夜、猫たちが大騒ぎしたので、あまりよく眠れませんでした。

もともと、わたしが飲んでいる花粉症の薬には眠くなる副作用があります。
今日は睡眠不足のため、その副作用が強まって、とてつもなく眠いです。
注意力もなくなっていて、コップを倒したり、手に持っていた荷物を落としたりしています。
今日は慎重に行動する必要がありそうです。

Giovedì, 9 marzo 2023

C’è così tanto polline nell’aria oggi …
Di conseguenza, soffro di prurito agli occhi e starnuti…
Ho tutti questi sintomi anche se sto prendendo un farmaco per il raffreddore da fieno.
Mi chiedo cosa sarebbe successo se non avessi preso quel farmaco…

Sono sconcertata all’idea di rimanere così per un altro mese o più.

「花粉症」

2023年3月9日木曜日

今日はとても多くの花粉が飛んでいます・・・
そのため、わたしは目の痒みとくしゃみに苦しんでいます。
花粉症の薬を飲んでいるのにこれだけの症状が出ているのです。
もしもその薬を飲んでいなかったらどうなっていたのでしょう・・・

あと1か月以上こんな状態が続くのかと思うと、困惑してしまいます。

Mercoledì, 8 marzo 2023

Il tempo è molto bello oggi, come lo era ieri.
Se non avessi il raffreddore da fieno andrei a fare una lunga passeggiata.

Non posso stendere il bucato all’aperto a causa del raffreddore da fieno.
Naturalmente, soffro anche di prurito agli occhi ogni giorno.

Ma nonostante gli inconvenienti, il mio cuore è entusiasta dell’arrivo della primavera.

「春の訪れ」

2023年3月8日水曜日

昨日に引き続き、今日もとてもいいお天気ですね。
もしわたしが花粉症でなければ、長い散歩に出掛けたいところです。

花粉症のせいで、洗濯物を外に干すことができません。
もちろん、毎日目がとても痒いことにも困っています。

でも、いくつか不便なことはあっても、春が訪れたことに心が弾みます。

Martedì, 7 marzo 2023

Oggi ho portato i documenti per la dichiarazione dei redditi all’ufficio postale e li ho inviati all’ufficio delle imposte.
Questo è il termine del grande lavoro di marzo.
Evviva!!!

Poi ho pedalato fino alla città successiva.
La mia città ha molti campi e frutteti, ma la città successiva è più urbana, con un grande centro commerciale.
Oggi ci sono andata attraverso la strada principale, che di solito non uso e sono rimasta sorpresa di scoprire che da casa mia a quella città ci (ho messo?) poco più di 10 minuti in bicicletta.
Tuttavia, il marciapiede accanto alla strada principale presenta tratti molto stretti e parti in cui il terreno è frastagliato.
Mentre andavo in bicicletta, a volte ho provato paura perché un grosso camion passava accanto a me ad alta velocità.
Vorrei che le strade fossero mantenute meglio.

「隣の街へ」

2023年3月7日火曜日

今日は、郵便局にl確定申告の書類を持って行って、税務署宛に送りました。
これで3月の大仕事は終わりです。
やったー！

その後、隣の街まで自転車で行きました。
わたしの住む街は畑や果樹園が多いですが、隣の街は大きなショッピングセンターがあり、都会です。
今日、普段は使わない幹線道路経由で行ったら、我が家からその街まで自転車で10分ちょっとで到着することがわかってびっくりしました。
ただ、その幹線道路の横にある歩道は、とても狭い箇所や地面に凹凸があるエリアがあります。
そこを自転車で走っていると、時折真横をスピードを出した大型トラックが通っていくので、恐怖を感じます。
もっと道がきちんと整備されると良いのですが。

Lunedì, 6 marzo 2023

Ho passato tutto il pomeriggio a preparare la mia dichiarazione dei redditi.
Di conseguenza, questa sera sono riuscita a portare a termine questo fastidioso compito.
Tutto quello che devo fare è portare il documento all’ufficio postale e spedirlo.

Ogni anno sono molto stanca quando preparo la dichiarazione dei redditi.
Oggi voglio andare a letto presto.

「確定申告の準備」

2023年3月6日月曜日

今日の午後はずっと、確定申告の準備をしました。
その結果、今日の夕方にはこのやっかいな仕事を終えることが出来ました。
あとはこの書類を郵便局に持っていって発送すれば終わりです。

毎年のことですが、確定申告の準備をするととても疲れます。
今日は早く寝たいです。

Domenica, 5 marzo 2023

In Giappone, le cerimonie di laurea si tengono a marzo e quelle di ingresso ad aprile.
Anche i neo-laureati di solito entrano in azienda ad aprile.
Per questo motivo, molti giapponesi immaginano marzo come il mese degli addii e aprile come il mese degli inizi.

Ma so che in molti Paesi le cerimonie di laurea si tengono a maggio o a giugno e quelle di ingresso a settembre.
Probabilmente le persone di quei Paesi e i giapponesi hanno immagini diverse di ciascuna stagione.

「季節に対するイメージ」

2023年3月5日日曜日

日本では3月に卒業式があり、4月に入学式があります。
新卒の社員の入社も、通常は４月です。
そのため、多くの日本人は3月は別れの月、4月には始まりの月というイメージがあります。

でも多くの国では、5月や6月に卒業式が行われ、9月に入学式が行われるそうですね。
そういった国の人々と日本人では、たぶんそれぞれの季節に抱くイメージが違うでしょうね。

Sabato, 4 marzo 2023

In Giappone, alla fine dell’inverno, vediamo molti prodotti profumati con i fiori di ciliegio.
Io shampoo, i detergenti e i profumi al profumo di fiori di ciliegio.
I gelati, le caramelle e i biscotti al profumo di fiori di ciliegio.
E, naturalmente, ci sono i dolci tradizionali giapponesi fatti con le foglie dei fiori di ciliegio.

Forse per i giapponesi i fiori di ciliegio simboleggiano la primavera.
Il desiderio dell’arrivo della primavera si riflette in questi prodotti profumati ai fiori di ciliegio.

「桜の花の香り」

2023年3月4日土曜日

日本では、冬の終わりになると桜の花の香りがする商品を沢山見かけます。
桜の花の香りのシャンプーや洋服用洗剤、香水。
桜の香りのアイスクリームにキャンディ、クッキー。
そしてもちろん、伝統的な桜の葉を使った日本のお菓子もあります。

たぶん日本人にとって、桜の花とは春を象徴する存在なのでしょう。
春を願う心が、こうした桜の花の香りがする商品に投影されているのだと思います。

Venerdì, 3 marzo 2023

Oggi sono andata in treno in una grande città e lì ho sbrigato alcune faccende.

Mentre camminavo per la città, ho sentito alcune lingue straniere, forse tutte in cinese.
Non sono stata in questa città per sei mesi e non ho mai visto così tanti cinesi.
Sono andata in una grande libreria della città e ho trovato molti libri di testo per imparare il cinese e il coreano, ma purtroppo nessuno per l’italiano o il lituano.

「変化」

2023年3月3日金曜日

今日、私は電車で大きな街に行き、そこでいくつかの用事を終えました。

街を歩いていると、何度か外国語が聞こえてきましたが、おそらくすべて中国語でしょう。
この街に半年ぶりに来ましたが、これまでにこれほど多くの中国人を見たことはありません。
市内の大きな書店に行くと、中国語や韓国語を学ぶための教科書はたくさんありましたが、残念ながらイタリア語やリトアニア語の教科書はありませんでした。

Giovedì, 2 marzo 2023

Ho molto sonno ogni giorno a causa dei farmaci contro il raffreddore da fieno.
Per questo motivo, ho iniziato a utilizzare un’app per gestire la mia lista di cose da fare.
Senza questa app, mi dimenticherei di fare molte cose.

Oggi ho comprato un nuovo smartwatch.
È costato pochissimo perché era in saldo e mi ha sorpresa il fatto che abbia una funzione per misurare il livello di ossigeno nel mio corpo.
Ho un pulsossimetro da dito, quindi ho confrontato i risultati e ho scoperto che quello di questo smartwatch erano corrette.
Questo tipo di funzionalità in uno smartwatch è possibile solo nell’era del coronavirus.

「新しいスマートウォッチ」

2023年3月2日木曜日

花粉症の薬のせいで、毎日とても眠いです。
そのため、To Do リストを管理するためのアプリを使い始めました。
このアプリがないと、いろんなことをし忘れてしまいそうです。

今日は、新しいスマートウォッチを購入しました。
セールだったのでとても安かったですが、体内の酸素濃度を測定する機能がついていて驚きました。
わたしはフィンガー・パルスオキシメーターを持っているので数値を比較してみましたが、スマートウォッチの方の数値が間違っていないことがわかりました。
こうした機能がスマートウォッチについているのは、コロナウイルスが蔓延している今の時代ならではですね。

Mercoledì, 1 marzo 2023

Il mese di marzo è iniziato!

Oggi ho pianificato i miei studi di italiano e lituano per il mese.
Ad essere sincera, dubito che riuscirò a realizzare questo piano.
Ma cercherò comunque di seguire questo piano per una settimana.
Dopodiché, modificherò il piano se necessario.

「3月」

2023年3月1日水曜日

3月が始まりました！

今日、わたしは今月のイタリア語とリトアニア語の勉強の計画を立てました。
正直なところ、この計画を実現できるか、自分でも疑わしいです。
でも、とりあえず１週間、この計画通りに勉強してみようと思います。
その後、必要に応じてこの計画を修正するつもりです。