カテゴリー: Italiano

Venerdì, 7 aprile 2023

Oggi hanno soffiato per tutto il giorno forti venti simili a quelli di un tifone.
Purtroppo il vento ha rotto uno dei vasi di rose del mio giardino.

Ieri sono andata al filare di ciliegi e ho scoperto che i fiori di ciliegio avevano iniziato a cadere.
Probabilmente questa tempesta ha distrutto completamente i fiori di ciliegio.
Al giorno d’oggi alcuni fiori, come i gigli e i “lisianthus”(Non so come dirlo in italiano), si possono comprare tutto l’anno nei negozi di fiori, ma i fiori di ciliegio si possono vedere solo per un breve periodo in primavera.
Per questo mi dispiace ancora di più quando i fiori di ciliegio cadono.

「春の嵐」

2023年4月7日金曜日

今日は一日中、台風のような強い風が吹いていました。
残念なことに、この風のせいで、庭のバラの鉢が１つ割れてしまいました。

昨日桜並木に行ったら、桜の花は散り始めていました。
この嵐でたぶん、桜の花は完全に散ってしまったでしょう。
現代では、百合やトルコキキョウのように花屋に行くと1年中買うことが出来る花もあるけれど、桜の花は春の短い期間にしか見ることが出来ません。
だから余計に、桜の花が散るのを残念に感じます。

Giovedì, 6 aprile 2023

Oggi sono andata dal parrucchiere.
Il parrucchiere ha fatto un ottimo lavoro con i miei capelli, ma appena sono uscita dal parrucchiere ha soffiato un forte vento e la mia acconciatura si è rovinata.
Mamma Mia.

Nella zona vicina al parrucchiere c’erano diverse nuove palestre di fitness.
Ho visto nuove palestre anche in altre zone.
È perché dopo Corona più persone si prendono cura della propria salute?

「美容院」

2023年4月6日木曜日

今日は美容院に行きました。
美容師さんがわたしの髪をきれいに整えてくれたのですが、美容院の外に出たとたんに強風が吹き、ヘアスタイルが乱れてしまいました。
なんてこと。

美容院の近くの地域には、新しいフィットネスジムがいくつも出来ていました。
他の地域でも、新しいフィットネスジムを見かけました。
コロナ以降、健康に気を使う人が増えたからでしょうか？

Martedì, 4 aprile 2023

La settimana scorsa sono stata male e poi finalmente ho iniziato a sentirmi meglio.
Ma purtroppo la mia salute è peggiorata di nuovo.
Penso che sia dovuto al fatto che ieri sono uscita con abiti leggeri.

Non ho avuto altra scelta che cancellare alcuni impegni.
Spero che la mia salute migliori in questa settimana.

「体調」

2023年4月4日火曜日

先週具合が悪くなり、その後ようやく体調がよくなり始めたました。
でも、残念ながらまた体調が悪化しました。
昨日、薄着で外出してしまったのが原因だと思います。

仕方がないので、いくつかの予定をキャンセルしました。
今週中に体調がよくなることを願っています。

Mercoledì, 4 aprile 2023

Aprile è arrivato.
La prossima settimana si svolgeranno le cerimonie di ingresso alle scuole elementari, alle scuole medie e alle scuole superiori.

Poiché la maggior parte delle scuole ha avuto la cerimonia di chiusura il 24 marzo, i bambini avranno le vacanze di primavera da questo giorno fino alla cerimonia di apertura nella seconda settimana di aprile.
Mentre i compiti a casa vengono spesso assegnati durante le vacanze estive, durante le vacanze di primavera spesso non vengono assegnati.
Tuttavia, al giorno d’oggi, molti bambini probabilmente frequenteranno una scuola di recupero durante le vacanze di primavera.

「春休み」

2023年4月5日水曜日

4月がやってきましたね。
来週、小学校や中学校、高校の入学式が行われます。

3月24日が終業式の学校が多かったので、この日から4月の第二週の始業式までの間、子供たちは春休みになります。
夏休みには学校から宿題が出ることが多いですが、この春休みには宿題が出ないことが多いです。
ただ最近では、春休みの間、塾に通う子供たちも多いのでしょうね。

Lunedì, 3 aprile 2023

Ieri ho toccato la coda di uno dei miei gatti e lui ha urlato.
Poi mi sono sporcata la mano di sangue e sono rimasta molto sorpresa.

Ieri era domenica e l’ambulatorio veterinario era chiuso, così l’ho portato lì oggi.
La ferita alla coda era piuttosto grave e sono rimasta scioccata.
La veterinaria ha prescritto alcune medicine e spero che la ferita guarisca presto”.

「動物病院」

2023年4月3日月曜日

昨日、うちの猫の1匹のしっぽに触れたら、彼は悲鳴を上げました。
そしてわたしの手に血が付着し、とてもびっくりしました。

昨日は日曜日で動物病院は休みだったので、今日その猫を連れていきました。
彼のしっぽの怪我はかなりひどくて、わたしはショックを受けました。
獣医さんに薬を処方してもらったので、早く彼の傷が治ることを願っています。

Domenica, 2 aprile 2023

Oggi per cena ho cucinato per la prima volta gli spaghetti Biangbiang.

Si tratta di un piatto di pasta comunemente consumato nella provincia cinese dello Shaanxi.
Questa pasta è caratterizzata da una larghezza molto ampia e viene consumata con una salsa piccante.

I caratteri cinesi nella foto significano Biang, il nome di questi noodles.
Questo è uno dei caratteri cinesi più complicati che io conosca.

「ビャンビャン麺」

2023年4月2日日曜日

今日の夕食は、ビャンビャン麺を初めて料理しました。

これは、中国の陝西省でよく食べられている麺です。
この麺はとても幅が広いのが特徴で、辛いたれと共に食べます。

写真の漢字は、この麺の名前、Biang を意味します。
これはわたしが知っている漢字の中でも、最も複雑な漢字の１つです。

Mercoledì, 29 marzo 2023

A volte ho problemi a far suonare una sola canzone nella mia testa.
Oggi ho appreso per la prima volta che il fenomeno si chiama “earworm”.
A volte mi trovo in difficoltà perché non riesco a fermare la canzone di mia volontà.

Il mio modo di affrontare questo fenomeno è quello di ascoltare davvero la canzone.
Quando finisco di ascoltare la canzone dall’inizio alla fine, la canzone si ferma nella mia testa.
Non so se questo metodo funziona per tutti…

「”Earwarm”現象」

2023年3月29日水曜日

時々、頭の中で1つの曲が流れ続けて困ることがあります。
今日、その現象が「イヤーワーム現象」と呼ばれていることを初めて知りました。
自分の意志で曲を止めることができないので、困ってしまうことがあります。

わたしのこの現象に対する対処法は、実際にその曲を聴くことです。
その曲を最初から最後まで聴き終えると、頭の中の曲が止まります。
これが万人に効く方法かはわかりませんが・・・