カテゴリー: Italiano

Lunedì, 17 aprile 2023

Le temperature si sono alzate di recente, così l’altro ieri ho cambiato la mia biancheria da letto con una di inizio estate.
Ma ieri sera la temperatura è scesa e mi sono svegliata infreddolita.
Oggi ho cambiato di nuovo la biancheria da letto per l’inverno…
È un peccato che abbia lavato e conservato le coperte invernali.

In questo periodo dell’anno la temperatura varia così tanto durante il giorno che mi sembra di cambiarmi d’abito tutto il giorno.

「寒い？暑い？」

2023年4月17日月曜日

最近気温が上がってきたので、おととい、寝具一式を初夏用のものに変えました。
ところが昨夜気温が下がって、わたしは寒さで目が覚めました。
今日は寝具一式を再び冬用のものに交換しました・・・
せっかく冬用の毛布を洗濯して収納したのに残念です。

この季節は気温が1日の中でも大きく違うので、わたしは1日中着替えている気がします。

Domenica, 16 aprile 2023

Ieri un uomo di 24 anni ha lanciato un ordigno esplosivo contro il Primo Ministro Kishida in un porto di pesca della città di Wakayama.

Il colpevole è stato prima catturato da un pescatore che si trovava vicino al colpevole.
Questo pescatore ha preso il colpevole con “Headlock”.
Molte persone lo hanno elogiato per la sua azione rapida.
Alcuni vogliono addirittura lo stesso gilet che indossava.

「漁港の英雄」

2023年4月16日日曜日

昨日、和歌山市にある漁港で24才の男が岸田首相に爆発物を投げつけました。

この犯人を最初に捕まえたのは、犯人の近くにいた1人の漁師の男性でした。
この漁師は、犯人をヘッドロックして捕まえたのです。
彼の素早い行動を多くの人が称賛しています。
彼が着ていたベストと同じものが欲しいという人すらいるらしいです。

Sabato, 15 aprile 2023

Intorno alle 11.30 di oggi, un uomo di 24 anni ha lanciato un ordigno esplosivo contro il Primo Ministro Kishida in un porto di pesca della città di Wakayama.
Fortunatamente nessuno è rimasto ferito, compreso il Primo Ministro.
In questo porto di pesca il Primo Ministro doveva tenere un discorso a sostegno di un candidato alle elezioni.

Il colpevole è rimasto in silenzio e non si conoscono ancora i motivi del suo gesto.
Secondo quanto riferito, potrebbe essere stato in possesso di diversi esplosivi.

「首相へのテロ行為」

2023年4月15日土曜日

今日のAM11時半ごろ、和歌山市にある漁港で24才の男が岸田首相に爆発物を投げつけました。
幸い、首相を含め、誰も怪我をしませんでした。
首相はこの漁港で、選挙の候補者の応援演説を行う予定でした。

犯人は黙秘していて、その行動の理由はまだわかっていません。
彼は複数の爆発物を所持していた可能性があると報道されています。

Venerdì, 14 aprile 2023

Nella lingua giapponese esiste la parola “NUMA”.
Originariamente significava “palude”.
Tuttavia, negli ultimi anni, il gergo di Internet a volte si riferisce allo stato di essere profondamente affascinati da qualcosa come “Numa”.
Questo gergo riflette l’immagine di una “palude” nella realtà, dove una volta entrati in profondità non c’è più modo di uscirne.

Mi sembra interessante che le parole siano come creature viventi: ne nascono di nuove e quelle vecchie cadono in disuso.

『沼』

2023年4月14日金曜日

日本語に”沼”という単語があります。
もともとは「沼」という意味です。
しかし近年のネットスラングでは、何かに深く夢中になっている状態を “沼” と言うことがあります。
このスラングには、現実の “沼” のように、深い場所に足を踏み入れると脱出できないというイメージが反映されています。

言葉は生き物のように、新しいものが生まれたり、古いものが使われなくなったりするので興味深いです。

Giovedì, 13 aprile 2023

Stamattina è scattato un allarme sul mio smartphone.
Lo schermo dello smartphone recitava: “Evacuare immediatamente. Evacuare immediatamente. Evacuare immediatamente in un edificio o sottoterra. Il missile dovrebbe cadere nei pressi di Hokkaido alle 08:00. Si prega di evacuare immediatamente”.
La mia casa è abbastanza lontana da Hokkaido, ma ho avuto molta paura.

Alla fine si è scoperto che diversi missili lanciati dalla Corea del Nord non sono caduti in Hokkaido.
Tuttavia, non mi sono sentita al sicuro.
Perché la Corea del Nord continuerà sicuramente a fare la stessa cosa anche in futuro.

「北朝鮮のミサイル」

2023年4月13日木曜日

今朝、スマートフォンのアラートが鳴り響きました。
スマートフォンの画面を見ると、「直ちに避難。直ちに避難。直ちに建物の中、または地下へ避難して下さい。ミサイルが08時00分頃、北海道周辺に落下するものとみられます。直ちに避難して下さい。」と書かれていました。
わたしの家は北海道からはかなり離れていますが、とても怖かったです。

結局、北朝鮮が発射した複数のミサイルは、北海道へは落下しないことがわかりました。
とはいえ、安心は出来ませんでした。
北朝鮮はこれからも必ず同じことを続けるでしょうから。

Mercoledì 12 aprile 2023

Venti molto forti hanno soffiato nella regione del Kanto durante la giornata di oggi.
A Tokyo, la Keio Line si è fermata per due ore dopo che un futon è stato trovato incastrato nel pantografo di un treno.
Non si sa da dove provenisse il futon.

Ho visto una sedia di plastica bianca in mezzo a un campo vicino a casa mia.
È stata una visione molto surreale.
Probabilmente la sedia era stata fatta volare via dal giardino di una casa.

「強風」

2023年4月12日水曜日

今日の日中、関東地方では非常に強い風が吹きました。
東京では、電車のパンタグラフに布団が引っかかっているのが発見され、京王線が2時間ほど止まりました。
この布団がどこから飛ばされてきたのかはわかっていません。

わたしは、家の近くの畑の真ん中に白いプラスティック製の椅子が落ちているのを見ました。
とてもシュールな光景でした。
たぶんその椅子は、どこかの家の庭から飛ばされてきたのだと思います。

Martedì, 11 aprile 2023

Anche oggi ho portato uno dei nostri gatti all’ambulatorio veterinario in bicicletta.
Questo gatto non è lo stesso di ieri.
Ma, con mia grande sorpresa, si è anche ferito alla coda.

Ieri ho impiegato tre ore per avere il mio turno, oggi ne ho impiegate due.
Sia io che il gatto siamo esausti.

「動物病院」

2023年4月11日火曜日

今日は、わたしはうちの猫の1匹を動物病院に自転車で連れていきました。
この猫は昨日の猫とは違う猫です。
が、驚いたことに彼もまた、しっぽを怪我してしまいました。

昨日はわたしの順番が来るまで3時間かかりましたが、今日は2時間かかりました。
わたしも猫も疲れ切ってしまいました。

Lunedì, 10 aprile 2023

Oggi ho portato uno dei nostri gatti all’ambulatorio veterinario in bicicletta.
Ho dovuto aspettare fuori dall’ospedale perché la sala d’attesa era molto affollata e per di più c’era un cane che continuava ad abbaiare, spaventando il mio gatto.
Ci sono volute tre ore prima che arrivasse il mio turno.

Il mio gatto aveva una brutta ferita sulla coda, ma ora sta molto meglio.
Non ha appetito, è l’unica cosa che mi preoccupa.

「動物病院」

2023年4月10日月曜日

今日は、わたしはうちの猫の1匹を動物病院に自転車で連れていきました。
待合室はとても混んでいて、その上そこには吠え続ける犬が1匹いて、わたしの猫がおびえるので、病院の外で待つしかありませんでした。
わたしの順番が来るまで3時間かかりました。

わたしの猫はしっぽにひどい怪我をしていたのですが、だいぶ良くなりました。
ただ彼は食欲がないので、そのことだけが心配です。

Domenica, 9 aprile 2023

Di recente ho seguito un corso online di calligrafia.
Da allora mi esercito ogni giorno nella calligrafia con una penna stilografica.
È molto divertente.

A questo proposito, mi sono interessata alle penne di vetro.
Le penne di vetro sono molto belle e sembrano dare una sensazione diversa alla scrittura rispetto alle penne stilografiche.
La mia unica preoccupazione è che i miei gatti rompano le penne di vetro.

「ガラスペン」

2023年4月9日日曜日

先日、オンラインのペン習字講座を受講しました。
それ以来、毎日、万年筆でペン習字を練習しています。
とても楽しいですよ。

そんな中、ガラスペンに興味を持ちました。
ガラスペンはとても美しいですし、万年筆とは違う雰囲気の字が書けるようです。
唯一の心配は、うちの猫たちが壊さないだろうかということです。

Sabato, 8 aprile 2023

Negli ultimi giorni la temperatura è cambiata molto rapidamente, passando dal caldo al freddo.
La temperatura cambia così tanto durante il giorno che bisogna cambiarsi più volte.

Oggi è una giornata fredda e piovosa.
Ma siamo già in aprile e non voglio usare il riscaldamento.
Penso che sia una mia strana ossessione, ma se uso il riscaldamento in aprile, mi sembra di aver perso qualcosa.

「4月」

2023年4月8日土曜日

暑くなったり寒くなったり、ここ数日はかなり気温の変化が激しいです。
1日の中でも気温の変化が大きいので、何度も着替える必要があります。

今日は肌寒い雨の日です。
でももう4月なので、暖房を使いたくはありません。
自分でも奇妙なこだわりだと思いますが、4月に暖房を使うと、何かに負けたような気持ちになるのです。