カテゴリー: Italiano

Venerdì, 8 settembre 2023

Alla fine, il tifone n. 13 non ha toccato le isole giapponesi.
Tuttavia, ha causato forti piogge nella mia città.

「台風13号」

2023年9月8日金曜日

結局台風13号は日本列島に上陸しませんでした。
しかしその影響で、わたしの街ではひどい雨が降りました。

Giovedì, 7 settembre 2023

Il tifone n. 13 si sta avvicinando all’arcipelago giapponese.
C’è la possibilità che questo tifone colpisca la mia zona domani.
Oggi ho quindi spostato le piante in vaso e le luci in giardino e ho controllato il canale di scolo sul mio balcone.
Ho anche controllato che le mie torce funzionassero e che la batteria del mio cellulare fosse carica.

In Giappone sta per iniziare la stagione dei tifoni.
Spero che non ci siano danni gravi.

「台風13号」

2023年9月7日木曜日

今、台風13号が日本列島に接近中です。
明日、わたしの住むエリアにこの台風が上陸する可能性があります。
そのため、今日わたしは庭の鉢植えやガーデンライトを移動し、ベランダの排水溝を点検しました。
懐中電灯たちが点灯するかやモバイルバッテリーが充電されているかもチェックしました。

日本ではこれから台風のシーズンが始まります。
大きな被害が出ないことを願っています。

Mercoledì, 6 settembre 2023

Non guardo molta televisione.

Tuttavia, posso guardare molti programmi sulla TV via cavo, quindi a volte guardo corsi di lingua italiana, programmi di viaggio e programmi di cucina.
Mi piace soprattutto guardare i programmi di viaggio nelle città italiane, perché posso sentire l’italiano parlato dalla gente comune.
Non sono molto brava a sentire, ma a volte riesco a capire quello che dicono gli italiani e sono molto contenta quando succede.

Spero che ci sia un programma sulla Lituania in TV.

「ケーブルテレビ (2)」

2023年9月6日水曜日

わたしはあまりテレビ番組を観ません。

でもケーブルテレビでは多くの番組を観ることが出来るので、イタリア語講座と、旅についての番組、料理についての番組を時々見ます。
特に、イタリアの街を旅する番組を観るのは好きで、なぜなら普通の人々が話すイタリア語を聞くことが出来るからです。
わたしはヒアリングが苦手ですが、それでもたまにはイタリア人の人々が話していることが理解することができます。
そういうときにはとてもうれしいです。

リトアニアについての番組もテレビで放送されるといいのですが。

Martedì, 5 settembre 2023

Oggi sono andata al supermercato.
Quando ho parcheggiato la mia bicicletta nel grande parcheggio delle biciclette, ho notato una signora anziana.
Si aggirava per il parcheggio con un’aria preoccupata.
Quando le ho chiesto spiegazioni, mi ha detto che aveva dimenticato dove aveva parcheggiato la sua bicicletta.

L’ho aiutata a cercarla, ma non siamo riusciti a trovarla.
Alla fine l’anziana signora è tornata a casa a piedi.
Spero che abbia ritrovato la sua bicicletta.Spero che ritroverà la sua bicicletta.

「彼女の自転車はどこ？」

2023年9月5日火曜日

今日、スーパーに行きました。
大きな駐輪場に自転車を止めた時に、1人のおばあさんに気がつきました。
彼女は駐輪場の中を困った顔でうろうろと歩き回っていました。
話を聞くと、どこに自分の自転車を止めたのか忘れてしまったそうです。

彼女の自転車を探すのをわたしも手伝いましたが、結局わたしたちは見つけることが出来ませんでした。
結局そのおばあさんは歩いて帰りました。
彼女の自転車が見つかると良いのですが。

Lunedì, 4 settembre 2023

Poco prima del nostro viaggio, l’apparecchio utilizzato per registrare la TV via cavo si è rotto.

Oggi è arrivato un tecnico che ha sostituito il dispositivo di registrazione rotto con un altro.

In seguito ho notato che l’unità esterna del nostro condizionatore faceva strani rumori.
Quando si risolve un problema, arriva quello successivo…
Sono un po’ stufo.

「新しいトラブル」

2023年9月4日月曜日

旅行の直前、ケーブルテレビを録画するための機器が壊れました。

今日、修理人がやってきて、壊れた録画装置を別の録画装置に交換していきました。

その後、わたしはうちのエアコンの室外機が奇妙な音を立てていることに気がつきました。
一難去ってまた一難・・・
ちょっとうんざりした気持ちです。

Domenica, 3 settembre 2023

Siamo abbonati alla televisione via cavo.

Poco prima del nostro viaggio, l’apparecchio utilizzato per registrare la TV via cavo si è rotto.
Quando sono tornato a casa, ho chiamato più volte il servizio clienti dell’azienda, ma non sono riuscito a parlare con loro.
Ieri finalmente sono riuscito a contattare il servizio clienti, che ha accettato di inviare un tecnico domani.

Dovremo chiudere i gatti in un’altra stanza mentre il tecnico sarà nella stanza con il televisore.
Spero che la riparazione venga effettuata al più presto.

「ケーブルテレビ」

2023年9月3日日曜日

わたしたちは、ケーブルテレビを契約しています。

旅行の直前、ケーブルテレビを録画するための機器が壊れました。
帰宅してから何度かその会社のカスタマーサービスに電話しましたが、なかなか電話が繋がりませんでした。
昨日ようやくそのカスタマーサービスと連絡がついて、明日修理人が来てくれることになりました。

テレビがある部屋に修理人が来ている間は、猫たちを別の部屋に閉じ込めておくしかないでしょう。
早くこの修理が終わって欲しいです。

Sabato, 2 settembre 2023

Oggi ho pulito tutta la casa.
Sono stata via da casa per una settimana per un viaggio, quindi c’erano cose sporche qua e là che dovevano essere pulite.
Si dice che una casa disabitata si rovina rapidamente, e mi sono resa conto che è vero.

Stasera mi è venuta un po’ di febbre.
Forse sono un po’ stanca.

「掃除」

2023年9月2日土曜日

今日は家中の掃除をしました。
旅行で1週間ほど家を留守にしていたので、あちこちに掃除するべき場所がありました。
人がいない家はすぐに傷むと言いますが、たしかにそうだろうと実感しました。

夕方から少し熱が出ました。
たぶん、疲れたのだと思います。

Venerdì, 1° settembre 2023

La settimana scorsa sono andata nella prefettura di Yamagata per una commemorazione buddista dei miei parenti e sono tornata a casa qualche giorno fa.
Oggi ho finalmente ripulito i miei bauli per il viaggio.

La prefettura di Yamagata è molto più a nord di dove vivo io.
Ma mi ha sorpreso scoprire che nella prefettura di Yamagata fa molto più caldo che nella mia città.

Ora però mi sento davvero rilassata dato che sono una persona che ama la propria casa.

「旅行の後で」

2023年9月1日金曜日

先週わたしは、親族の法事のために山形県に行き、数日前に家に帰ってきました。
今日ようやく旅行用のトランクたちを片付けました。

山形県は、わたしの住む地域よりかなり北にあります。
でも、わたしの街より山形県の方がずっと暑くて驚きました。

わたしは自分の家が大好きなhomebodyなので、今とてもほっとしています。

Sabato, 26 agosto 2023

Oggi è stata una giornata davvero brutta…

2023年8月26日土曜日

今日は本当にひどい日でした・・・

Venerdì, 25 agoato 2023

Le voci sulla morte di Evgeny Prigogine sono numerose.
Alcuni sostengono che il suo jet privato sia stato abbattuto da una bomba piazzata a bordo, ma non sappiamo se questo sia vero o meno.
È anche improbabile che la verità su questo incidente venga alla luce in futuro.

Molte persone hanno messo in dubbio il fatto che l’incidente aereo sia stato filmato dall’inizio alla fine.
Sembra che qualcuno che sapeva quando l’aereo sarebbe precipitato lo abbia filmato.

「墜落」

2023年8月24日木曜日

Evgeny Prigogineの死について多くの噂が飛び交っています。
彼のプライベートジェットは機内に設置された爆弾によって落ちたという説がありますが、本当かどうかはわかりません。
また、将来この事件に関する真実が明らかになるとも思えません。

あの飛行機が墜落する様子が最初から最後まで撮影されていたことについては、複数の人が疑問を抱いているようです。
まるで、墜落するタイミングを知っていた誰かが撮影したかのようですね。