Sabato, 13 agosto 2022
Oggi il mio gatto malato ha avuto la febbre.
Sono andata all’ambulatorio veterinario durante il tifone per prendere le sue medicine.
Pioveva a dirotto, tuonava e io avevo paura.
Domani devo prendere il treno per andare in un altro ambulatorio veterinario.
Spero che la sua situazione si risolva.
「うちの猫」
2022年8月13日土曜日
うちの病気の猫が、今日発熱しました。
わたしは台風の中、動物病院まで行き、彼の薬をもらいました。
激しい雨が降っている上、雷も鳴っていて、怖かったです。
明日は電車に乗って別の動物病院に行かなければなりません。
この状況が好転することを願っています。
Venerdì, 12 agosto 2022
Il 9 agosto, una grande quantità d’acqua è sgorgata dal terreno di un santuario scintoista nella città di Oshamanbe a Hokkaido, in Giappone : si dice che questa colonna d’acqua sia alta circa 30 metri.
Oggi è il quinto giorno dall’evento e l’acqua continua a sgorgare.
Si dice che quest’acqua sia come una sorgente calda tra i 20 e i 30 gradi e che abbia un odore sulfureo.
Molte persone si recano recentemente al santuario scintoista per guardare questo fenomeno.
L’unico problema è che il rumore di quest’acqua è così forte che le persone che vivono nelle vicinanze non riescono a dormire.
「不思議な出来事(2)」
2022年8月12日金曜日
8月9日、北海道の長万部町の神社の敷地から、大量の水が噴き出しました。
この水柱の高さは30メートルほどだそうです。
この出来事が起きてから今日で5日目ですが、この水はまだ噴き出しています。
この水は20度から30度の温泉のようで、硫黄の香りがするそうです。
現在、この神社には、この現象を眺めるために多くの人がやってきています。
唯一の問題点は、この水の音がうるさくて、近くに住む人々が眠れないことです。
Giovedì,11 agosto 2022
C’è la possibilità che un tifone passi nella mia città questo sabato.
Quel giorno devo portare il mio gatto malato all’ambulatorio veterinario.
Ma è troppo pericoloso e non posso portare il gatto in ospedale durante il tifone.
Per questo motivo controllo le previsioni del tempo più volte al giorno.
Spero che il tifone passi in un giorno diverso da questo sabato!
「台風」
2022年8月11日木曜日
今週の土曜日、わたしが住む地域を台風が通過する可能性があります。
その日、病気の猫を、動物病院に連れていかなければなりません。
でも、あまりに危険なので、台風の中、猫を連れて病院まで行くことは出来ません。
だからわたしは天気予報を1日に何度もチェックしています。
台風が通過するのが別の日になりますように！
Mercoledì, 10 agosto 2022
Il 9 agosto, una grande quantità d’acqua è sgorgata dal terreno di un santuario shintoista nella città di Oshamanbe a Hokkaido, in Giappone : si dice che questa colonna d’acqua sia alta circa 30 metri.
Gli scavi di questo santuario shintoista sono stati effettuati circa 60 anni fa.
Si dice che l’acqua sgorghi da quel luogo.
Proprio ieri era il giorno di una festa in quel santuario shintoista.
Se questo evento fosse accaduto 100 anni fa, sarebbe diventato una leggenda.
「不思議な出来事」
2022年8月10日水曜日
8月9日、北海道の長万部町の神社の敷地から、大量の水が噴き出しました。
この水柱の高さは30メートルほどだそうです。
60年ほど前、この神社で掘削工事を行いました。
この水は、その場所から噴き出しているそうです。
ちょうど今日は、その神社の祭礼の日でした。
100年前にこの出来事が起きていたら、伝説になっていたと思います。
Martedì, 9 agosto 2022
La scorsa settimana ho scoperto che il mio gatto è molto malato.
Mi trovo in difficoltà nello scegliere la strada da prendere, ma ho deciso di iniziare un nuovo trattamento per questo gatto.
Anche oggi l’ho portato in treno in un ambulatorio veterinario a poche fermate di distanza.
Questo gatto ha vissuto in casa per tutta la vita e penso che salire su un treno gli faccia molta paura.
Ma al momento non c’è altro modo per ripristinare la sua salute.
/Ma al momento non c’è altro modo per farlo guarire (o guarirlo)”
Speriamo che la sua salute migliori.
「動物病院へ」
2022年8月9日火曜日
先週、わたしの猫が重い病気だと判明しました。
とても迷いましたが、この猫に対する新しい治療法を始めることにしました。
今日も彼を数駅先の動物病院まで連れていきました。
この猫はずっと家の中で生活してきたので、彼にとって電車に乗るのはとても怖いことだと思います。
でも今のところ、彼の健康を回復させるほかの方法がありません。
彼の体調が良くなることを願っています。
Lunedì, 8 agosto 2022
Oggi sono andata in bicicletta all’ufficio postale e in biblioteca.
Faceva così caldo che poche persone camminavano per strada.
In Giappone le scuole sono attualmente chiuse per le vacanze estive, ma anche nel parco non c’era nemmeno un bambino.
Mi sembrava che nessuno vivesse più in questa città.
Andare in bicicletta per le strade vuote mi ha ricordato il dipinto di Giorgio de Chirico “Mistero e melanconia di una strada”.
『通りの神秘と憂鬱』
2022年8月8日月曜日
今日は自転車で郵便局と図書館に行きました。
あまりに暑くて、道を歩いている人はほとんどいませんでした。
日本でも夏休みで現在学校はお休みですが、公園にも子供は1人もいませんでした。
まるで、この街にはもう誰も住んでいないかのようでした。
人のいない街を自転車で走っていると、Giorgio de Chiricoの絵、” Mistero e melanconia di una strada”が思い浮かびました。
Domenica, 7 agosto 2022
Alcuni aerei, ad esempio quelli militari, sono dotati di sedili eiettabili, che consentono al pilota di essere espulso e paracadutato dall’aereo premendo il pulsante di eiezione di emergenza in caso di probabile incidente.
☆”Sedile eiettabile” non è sbagliato, ma cercando su Internet ho scoperto che in italiano si chiama ”seggiolino eiettabile”.
Oggi sono venuta a conoscenza del fatto ・ ho scoperto/ ho saputo che esiste un club speciale aperto solo a coloro che hanno premuto il pulsante di espulsione di emergenza.
☆”Apprendere” è un verbo molto formale… in questo caso è più naturale utilizzare i verbi ”scoprire”, ”sapere” o al massimo ”venire a conoscenza di/del fatto che”.
L’organizzazione si chiama “Ejection Tie Club” e coloro che premono il pulsante di espulsione di emergenza ricevono una cravatta commemorativa da Martin Baker, il produttore del sedile eiettabile: hanno più di 6.000 membri.
I piloti devono ritirarsi dopo due espulsioni con il pulsante di emergenza.
Questo perché venire espulsi esercita una forte pressione sulla colonna vertebrale e sulle vertebre lombari.
「Ejection Tie Club」
2022年8月7日日曜日
ある種の飛行機、たとえば軍用機などには射出座席が備わっており、墜落しそうなときに緊急脱出ボタンを押すことでパイロットが機外へ射ち出され、パラシュートで降下することができます。
今日わたしは、その緊急脱出ボタンを押した人だけが入れる、特別なクラブがあることを知りました。
“Ejection Tie Club”という団体で、緊急脱出ボタンを押した人には、射出座席の製造会社である「マーチンベーカー」から記念にネクタイが贈られるとのこと。
会員は6000人以上いるそうです。
パイロットは、緊急脱出ボタンで2回脱出すると、引退しなければならないそうです。
なぜならばその行為は、彼らの脊椎や腰椎にとても大きな負担を掛けるからです。
2022 m. rugpjūčio 7 d., sekmadienis
Kai kuriuose orlaiviuose, pavyzdžiui, kariniuose lėktuvuose, yra įrengtos katapultavimo sėdynės, kurios leidžia pilotui iššokti iš orlaivio paspaudus avarinio katapultavimosi mygtuką, jei orlaivis beveik sudužtų. ☆/jei orlaiviuigrėstų sudužimas
Šiandien sužinojau, kad yra specialus klubas, į kurį gali patekti tik tie, kurie paspaudžia katapultavimosi mygtuką.
Jis vadinamas “Ejection Tie Club”, jame yra daugiau nei 6000 narių.
Asmuo, paspaudęs avarinio katapultavimosi mygtuką, iš katapultavimosi sėdynių gamintojo “Martin Baker” gauna atminimo kaklaraištį.
Pilotams sakoma, kad jei jie du kartus katapultuosis naudodami avarinio katapultavimosi mygtuką, privalės išeiti į pensiją.
Kadangi šis veiksmas labai stipriai apkrauna jų stuburus ir juosmens slankstelius.
「Ejection Tie Club」
2022年8月7日日曜日
ある種の飛行機、たとえば軍用機などには射出座席が備わっており、墜落しそうなときに緊急脱出ボタンを押すことでパイロットが機外へ射ち出され、パラシュートで降下することができます。
今日わたしは、その緊急脱出ボタンを押した人だけが入れる、特別なクラブがあることを知りました。
“Ejection Tie Club”という団体で、緊急脱出ボタンを押した人には、射出座席の製造会社である「マーチンベーカー」から記念にネクタイが贈られるとのこと。
会員は6000人以上いるそうです。
パイロットは、緊急脱出ボタンで2回脱出すると、引退しなければならないそうです。
なぜならばその行為は、彼らの脊椎や腰椎にとても大きな負担を掛けるからです。
Sabato, 6 agosto 2022
Oggi ho scoperto che il mio gatto è molto malato
Mi trovo in difficoltà nello scegliere la strada da da prendere, ma ho deciso di iniziare un nuovo trattamento per questo gatto.
Oggi l’ho portato in ospedale a poche fermate di distanza.
È una decisione molto seria che riguarda la vita e la morte del mio caro.
Non so se questa sia l’opzione migliore, ma voglio che sia curato bene.
「わたしの猫」
2022年8月6日土曜日
わたしの猫が、重い病気だと判明しました。
とても迷いましたが、この猫に対する新しい治療法を始めることにしました。
今日、彼を連れて数駅先の病院まで出かけました。
自分の愛する存在の生死を左右する判断はとても重いですね。
この選択がベストかはわかりませんが、でもわたしは彼の病気が治って欲しいんです。
2022 m. rugpjūčio 6 d., šeštadienis.
Paaiškėjo, kad mano katinas sunkiai serga.
Jei nebus gydomas, jis neišgyvens iki rudens.
☆/neišgyvens iki rudens
Labai dvejojau, bet nusprendžiau pradėti naują šio katino gydymą.
Šiandien nuvežiau jį į ligoninę, esančią už kelių stotelių.
Tai labai sunkus sprendimas, turintis įtakos jūsų mylimo žmogaus gyvenimui ir mirčiai.
Nežinau, ar tai geriausias pasirinkimas, bet noriu, kad jis būtų išgydytas.
「わたしの猫」
2022年8月6日土曜日
わたしの猫が、重い病気だと判明しました。
このままでは、彼はこの夏を乗り越えられません。
とても迷いましたが、この猫に対する新しい治療法を始めることにしました。
今日、彼を連れて数駅先の病院まで出かけました。
自分の愛する存在の生死を左右する判断はとても重いですね。
この選択がベストかはわかりませんが、でもわたしは彼の病気が治って欲しいんです。
Copyright © 2026 Language
Theme by Anders Noren — Up ↑
