投稿者: tes

Sabato, 19 novembre 2022

Oggi ho ordinato alcune cartoline di Capodanno per il nuovo anno.
In questi giorni, la maggior parte degli auguri di Capodanno sono inviati via e-mail, ma mi piace spedire cartoline di Capodanno scritte a mano ai miei genitori e ad alcuni amici.
Gli uffici postali giapponesi accettano le cartoline di Capodanno a partire dal 15 dicembre.

D’altra parte nei mesi di novembre e dicembre riceviamo spesso cartoline speciali, che spesso ci vengono inviate da amici e familiari.
Queste sono le cartoline di annuncio delle persone che hanno avuto parenti stretti mancati durante l’anno.
Queste cartoline sono facilmente riconoscibili perché tradizionalmente sono stampate in nero o grigio chiaro.
In Giappone, se una persona è in lutto, è consuetudine non inviarle cartoline di Capodanno.
Ecco perché riceviamo cartoline con questi annunci.

「年賀状」

2022年11月19日土曜日

今日わたしは年賀状を何枚か注文しました。
最近では、新年の挨拶はほとんどメールで行いますが、わたしは、両親や数人の友人たちには手書きで年賀状を書くのが好きです。
日本の郵便局は年賀状を12月15日から受け付けます。

一方、11月や12月になると特別な葉書が届くことがあります。
その1年のうちに、近い身内が亡くなった人たちからのお知らせの葉書です。
これらの葉書は、伝統的に、黒や薄いグレーで印刷されているのですぐにわかります。
日本では、もし誰かが喪中の場合、その人に年賀状を送ってはいけないという風習があります。
そのため、こうしたお知らせの葉書が送られてくるのです。

Venerdì, 18 novembre 2022

Recentemente il mio computer ha avuto alcuni problemi.
Quindi oggi sono andata in un negozio di riparazione di computer.
Hanno detto che ci vorranno circa due settimane per finire di riparare il mio computer perché hanno molti clienti precedenti (oppure: “molti clienti prima di me”?)
Sono rimasta sorpresa perché non aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.

Ma non posso permettermi di non farlo riparare, quindi devo aspettare.

「パソコンの修理店」

2022年11月18日金曜日

最近、わたしのパソコンにはいくつかの問題があります。
だから今日は、パソコン修理店に行きました。
たくさんの先客がいるため、わたしのパソコンの修理が終わるまで２週間ほど掛かるそうです。
そんなに時間がかかるとは思っていなかったので、びっくりしました。

でも修理をしないわけにはいかないので、待つしかありませんね。

Giovedì, 17 novembre 2022

Oggi ho letto un articolo sull’Alaska.
L’articolo diceva che una donna giapponese di nome Ai Adams vive nel villaggio di Beaver, un po’ più a sud del confine del Circolo Polare Artico.
È nata e cresciuta a Tokyo, in Giappone, ma si è interessata all’Alaska fin da bambina dopo averne letto le storie.
Da adulta, si è recata in Alaska e alla fine ha sposato uno dei indigeni dell’Alaska e ha vissuto una vita di caccia, cacciando alci e orsi, si legge nell’articolo.

Mi ha incuriosita la sua vita e ho cercato su Internet il suo blog, se ne aveva uno.
Ma ho appreso che lei e suo marito sono annegati nel fiume Yukon nel 2017 e il suo corpo non è ancora stato ritrovato.
Sono rimasta scioccata dall’esito inaspettato…

「ある女性の一生」

2022年11月17日木曜日

今日は、アラスカについての記事を読みました。
その記事には、北極線の少し南にある Beaver village に愛・アダムスという日本人女性が住んでいると書かれていました。
彼女は日本の東京で生まれ育ちましたが、子供の頃、アラスカについての本を読んで、アラスカに興味を持ちました。
大人になった彼女はアラスカに旅行し、やがて、アラスカに住む先住民の男性の1人と結婚し、ヘラジカや熊を狩る狩猟生活を送っていると記事には書かれていました。

わたしは彼女の人生に興味を持ち、彼女のブログがあったら読んでみたいと思い、インターネットで検索しました。
しかしその結果、2017年に彼女は夫と共にユーコン川で溺れ、彼女の遺体はまだ見つかっていないということを知ったのです。
思いがけない結末に、ショックを受けました・・・

Mercoledì, 16 novembre 2022

Il prossimo anno, il 2023, è l’anno del coniglio.
Questo non è solo vero in Giappone, ma anche in altri paesi asiatici, compresa la Cina.
Dato che siamo già a novembre, i negozi vendono cartoline di Capodanno con immagini di conigli e statue di conigli per il nuovo anno.

In giapponese si chiamano “干支 Eto” e esistono 12 animali diversi : topo, bufalo, tigre, coniglio, drago, serpente, cavallo, capra, scimmia, gallo, cane e maiale.
In passato, questi animali simboleggiavano anche il tempo, i punti cardinali e i mesi del calendario.
Ad esempio, un topo rappresenta il nord, una lepre l’est, un cavallo il sud e una gallina l’ovest.

「うさぎの年」

2022年11月16日水曜日

来年2023年はうさぎの年です。
これは日本ではもちろんのこと、中国を含むアジア圏の国でも同じです。
もう11月なので、お店ではうさぎの絵が描かれた年賀状や新年のためのうさぎの像が売られています。

日本語では「干支」と呼ばれ、ねずみ(子)、牛(丑)、虎(寅)、うさぎ(卯)、龍(辰)、蛇(巳)、馬(午)、羊(未)、猿(申)、鶏(酉)、犬(戌)、いのしし(亥)という12種類の動物の年があります。
昔はこの動物たちは、時間や方角や暦の月も象徴していました。
たとえば、ねずみは北の方角、うさぎは東の方角、馬は南の方角、鶏は西の方角を表します。