投稿者: tes

Venerdì, 23 dicembre 2022

Oggi è stata l’ultima lezione di italiano online del 2022.
Questa c’è stata la mia prima lezione dopo un mese, perché non ho potuto fare lezioni mentre il mio computer era fuori uso.
Mi è piaciuta molto questa lezione.
L’insegnante ha risposto alle mie domande in modo facile da capire.

Ho appena finito la mia lezione oggi e non vedo l’ora che arrivi la mia prima lezione del 2023!

「今年最後のイタリア語のレッスン」

2023年12月23日金曜日

今日は2022年最後のイタリア語のオンラインレッスンでした。
パソコンが故障している間はレッスンが出来なかったので、これは1カ月ぶりのレッスンでした。
わたしはこのレッスンをとても楽しみました。
先生はわたしの疑問点についてわかりやすく説明してくれました。

今日レッスンが終わったばかりですが、2023年のレッスンが待ち遠しいです！

Giovedì, 22 dicembre 2022

Un mese fa sono andata in un negozio di riparazione di computer per far riparare il mio computer portatile.
Oggi sono tornata al negozio e ho ricevuto il portatile riparato.
Il mio computer era prodotto in Giappone, ma stranamente il pezzo necessario per la riparazione era disponibile solo in Francia.
Ecco perché ci è voluto tanto tempo per ripararlo.

Sono molto felice che la riparazione sia stata completata prima del 2022!

「ついに」

2022年12月22日木曜日

1カ月前にパソコン修理店に行って、ノートパソコンを修理に出しました。
そして今日再びその店に行って、修理済みのノートパソコンを受け取りました。
わたしのパソコンは日本製ですが、奇妙なことに、修理に必要な部品がフランスにしかありませんでした。
そのため、修理にこんなに時間が掛かったそうです。

2022年のうちに修理が終わって本当に良かったです！

Mercoledì, 21 dicembre 2022

Domani è il solstizio d’inverno.

Tradizionalmente in Giappone, durante il solstizio d’inverno, il frutto chiamato yuzu viene messo nell’acqua della vasca da bagno, così oggi ho comprato dello yuzu.
In questo periodo dell’anno, in una fattoria vicino a casa mia si vende lo yuzu a un prezzo molto conveniente.

Gli alberi di yuzu impiegano molto tempo per dare frutti.
Per questo c’è un detto: “Momo kuri 3nen kaki 8nen yuzu no oobaka 18nen”.
Questa frase significa che il pesco e il castagno impiegano tre anni per fruttificare dopo averli coltivati, l’albero di cachi impiega otto anni per dare frutti, ma l’albero di yuzu è un idiota che impiega 18 anni per dare i suoi frutti.

「柚子」

2022年12月21日水曜日

明日は冬至の日です。

日本では伝統的に冬至の日は柚子という果実をお風呂のお湯にいれるので、今日わたしは柚子を買ってきました。
この時期になると、家の近くの農園でとても手頃な値段で柚子が売られるのです。

柚子の果樹は、実をつけるまでにとても長い時間が掛かります。
そのため、”桃栗三年柿八年柚子の大馬鹿十八年”という言葉があります。
この言葉は「桃の木と栗の木は育て始めて実をつけるまでに3年掛かる。柿の木は実をつけるまでに8年かかる。そして柚子の木は、実をつけるまでに18年も掛かる愚か者である。」という意味です。

Martedì, 20 dicembre 2022

Nella prefettura di Niigata sta cadendo una forte neve che sta causando il caos del traffico.
È la prima volta in 38 anni che nella prefettura cade così tanta neve a dicembre.
Per questo motivo, la società che gestisce la strada ha chiesto alle persone di venire nella Prefettura di Niigata il meno possibile.
Di conseguenza, diverse compagnie di navigazione non accettano pacchi destinati alla Prefettura di Niigata.

Secondo le previsioni meteo, è possibile che nel fine settimana si verifichino nuovamente forti nevicate nella regione.
I miei genitori vivono in una prefettura vicina a quella di Niigata e sono preoccupata per loro.

「大雪」

2022年12月20日火曜日

現在新潟県では大雪が降っていて、交通が混乱しています。
12月にこの県でこれほど多くの雪が降るのは、38年ぶりだそうです。
このため道路を管理する会社からは、出来る限り新潟県に行かないよう呼びかけが行われています。
これに伴い、複数の運送会社では新潟県宛の荷物を受け付けていません。

天気予報によれば、今週末にもこの地域で再び大雪が降る可能性があるとのことです。
わたしの両親は新潟県の近くの県に住んでいるので心配です。

Lunedì, 19 dicembre 2022

Che freddo!
Questa mattina c’era del ghiaccio nelle pozzanghere create dalla pioggia di ieri.

In Giappone, questo freddo è chiamato “l’ondata di freddo natalizio”.
Il primo ministro giapponese ha invitato le persone che si trovano nelle zone in cui sta cadendo una forte nevicata a non uscire.
Nel villaggio di Okura, nella prefettura di Yamagata, si sono accumulati 221cm di neve!

「クリスマス寒波」

2022年12月19日月曜日

ああ寒い！
今朝、昨日の雨で出来た水たまりに氷が張っていました。

日本ではこの寒さは「クリスマス寒波」と呼ばれています。
首相は、大雪が降っている地域の人たちに対して、外出しないよう呼びかけています。
山形県の大蔵村では、221cmも雪が積もっているそうです！